AUTO-OFF function Special functions Interface protocol RS-232 Maintenance, cleaning and recalibration Faults Dismounting, return and disposal Accessories Appendices: EC Declarations of Conformity for model CTH6500 Declarations of conformity can be found online at www.wika.com. WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
1. General information 1. General information The hand-held thermometers model CTH6300 and CTH6500 described in the ■ operating instructions have been designed and manufactured using state-of-the-art technology. All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production. Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001.
Non-observance can result in serious injury and/or damage to the equipment. Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions. WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
Special operating conditions require further appropriate knowledge, e.g. of aggressive media. WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
■ circuit from the mains voltage to the output voltage) can result in life-threatening voltages at the instrument! Only use the mains connector approved by WIKA for the precision ■ hand-held thermometer. Never use a damaged or worn-looking battery charger.
1 K + 0.1 % of reading and S Humidity 1.5 % r. h. Flow 0.5 % of full scale value 1) The measurement uncertainty applies for the respective indicator-probe combination following adjustment and calibration. WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
Option: DKD/DAkkS calibration certificate Recommended calibration 1 year (depentend on the use) interval Approvals and certificates, see website For further specifications, see WIKA data sheet CT 51.01 and CT 55.10 and the order documentation. WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
TC K, d = 3 mm, l = 300 mm -200 ... +1,100 -392 ... +2,012 TC K, d = 3 mm, l = 500 mm -200 ... +1,100 -392 ... +2,012 Dimensions in mm Front view Side view (left) WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
In this way it is possible to reduce measuring errors to a minimum and ensure a high display accuracy. Hand-held thermometer model CTH6300 Its design makes CTH6300 especially suitable for the commissioning, maintenance and service/calibration of temperature instruments and equipment. Hand-held thermometer model CTH6500 Due to its high accuracy of 0.03 K in ranges from -100 ...
4. Design and function 4.2 Scope of delivery CTH6300 Hand-held thermometer model CTH6300 incl. 9 V battery ■ 3.1 calibration certificate per DIN EN 10204 ■ Choice of temperature probes ■ CTH6500 Hand-held thermometer model CTH6500 incl. 9 V battery ■...
With the setting Accu the rechargeable battery is charged via USB interface. If the instrument is not used for a long time, remove the battery. When closing the battery compartment make sure that the battery connection wires are not jammed or damaged. WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
Temperature probes for model CTH6300/CTH6500 Fig. top: immersion probe Fig. bottom: penetration probe Additional temperature probes for model CTH6500 Section through the com- bined temperature-humidity probe Fig. top: combined temperature-humidity probe Fig. bottom: vane flow probe WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
To disconnect the probe, do not pull on the cable, but rather only on the connector ■ body. 4.6 Connector assignment 4.6.1 Probe connection Pt100 4-wire Measuring channel 1 and 2 Pt100 4-wire Soldering side WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
Seite 16
Type K green green yellow NiCr-Ni + green - white + red - green + yellow - red Type N pink NiCrSi-NiSi + pink - white Type L brown Fe-CuNi + red - blue WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
Seite 17
4.6.4 Adapter of thermocouple female connector for connection to DIN connector Measuring channel 1 and 2 Pt100 2-wire Soldering side gn (ws) Miniature ther- mocouple female connector rt (gn) Cable length 12 cm WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
4.7 Operating and display elements 1) Probe holder 2) First connection port for temperature probe 3) Second connection port for temperature probe 4) USB connection port for PC 5) Keyboard 6) Large LCD display WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
WARNING! Before storing the instrument (following operation), remove any residual media. This is of particular importance if the medium is hazardous to health, e.g. caustic, toxic, carcinogenic, radioactive, etc. WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
Line 1: CoFF P = calibration on channel 1 acc. to DIN, probe selection set to Pt100. Channel 2 Line 2: CoFF P = calibration on channel 2 acc. to DIN, probe selection set to Pt100. WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
ENTER/MENU key. Use the arrow keys ▲▼ to select the required menu items. Press ESC to return to the measuring mode. 6.4 Menu tree Unit Prob Lin2 Chnl ArEA °C T1-T2 °F g/m³ °C td °F td m³/s WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
▲▼ switch the channel for which a probe should be selected. Confirm selection by pressing ENTER/MENU. Now select the following probes using the arrow keys ▲▼ (see table on the next page): WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
If you want the temperature value of the connected combined probe to be displayed as well, deactivate the channel to which no combined probe is connected (see chapter 6.4.6 "Activate/deactivate measuring channels [Chnl]". WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
Press the ENTER/MENU key and select CAL using the arrow keys ▲▼, then press ENTER/MENU again. A small 1 appears on the left side of the display, it indicates the channel. Use the arrow keys ▲▼ to select the channel (1 or 2) to be calibrated. WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
Seite 25
Press ESC to return to the measuring mode. When calling the oP1 by means of ENTER/MENU the oP1 function (calibration by code) is activated even if the menu has been closed by pressing ESC. WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
Seite 26
2nd line for the decimal point. Use the arrow keys ▲▼ to select the required number of decimal places: = two decimal places dP . = one decimal place (decimal point moves one position to the right) WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
Seite 27
Press [ESC] to return to the measuring mode. The physical calibration oP2 cannot be cancelled by means of the ESC key. If required, the calibration can be cancelled by switching off the measuring instrument. WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
Seite 28
6.4.4.1 Calibration function combined probe (humidity/temperature) CAL All humidity probes by WIKA are combined probes. This means that besides the humidity sensor they also contain a temperature sensor.
Seite 29
▼ to go to the next position. If all 4 characters are entered as required, confirm by pressing ENTER/MENU. A small 2 appears and the following 4 characters can be changed as well. Press ESC to return to the measuring mode. WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
Change the blinking number by means of the arrow key ▲. Press the arrow key ▼ to go to the next position. Confirm the input by pressing ENTER/MENU. Press ESC to return to the measuring mode. MENU Unit Prob Lin2 Chnl ArEA WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
6. Commissioning, operation 6.4.7 Storage management [Lo6] (not possible with CTH6300) Press the ENTER/MENU key and select Lo 6 using the arrow keys ▲▼ (only if a logging device is ordered). Then press ENTER/MENU again. OFF appears in the lower display line.
Press ESC-AUTO-OFF key again. EAoF is indicated on the display. The measuring instrument is shut down automatically after 30 minutes. dAoF = Disable Auto-off EAoF = Enable Auto-off This setting is deactivated by switching off (default setting is EAoF). WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
Data bits Stop bits Parity None To transfer the measured values, the following requests must be sent to the measuring instrument. The following table illustrates which values can be requested via the interface. WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
Seite 34
[$3F9]: = {Baud rate - MSB} PORT [$3FB]: = {8 bits, No parity, 2 Stop} PORT [$3FC]: = {DTR = 0, RTS = 1} Value: = PORT [$3F8] {Clear receiving register} END; END; WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
8.3 Recalibration DKD/DAkkS certificate - Official certificates: We recommend that the instrument is regularly recalibrated by the manufacturer, with time intervals of approx. 12 months. The basic settings will be corrected if necessary. WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
Battery is completely discharged Insert new batteries Battery is completely discharged Insert new batteries E1dh Battery is completely discharged Insert new batteries Interruption of the Auto-off Switch on the Auto-off function function again, see chapter 6.7 "AUTO- OFF function". WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
10.2 "Return". 10. Dismounting, return and disposal WARNING! Residual media at the dismounted hand-held thermometer and/or temperature probe can result in a risk to persons, the environment and equipment. Take sufficient precautionary measures. WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
Seite 38
10.2 Return WARNING! Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances (acids, bases, solutions, etc.). When returning the instrument, use the original packaging or a suitable transport package.
Case set with rechargeable battery, charger, power supply unit, interface cable and ■ software Case set with power supply unit AC 100 ... 260 V, interface cable and software ■ Software SmartGraph software ■ PC adapter cable USB ■ Miscellaneous DKD/DAkkS calibration certificate ■ WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
Appendix: EC Declaration of Conformity for model CTH6500 WIKA operating instructions, models CTH6300 and CTH6500...
Seite 41
Flächeneingabe für Volumenstrom [ArEA] 6.4.7 Speicherverwaltung [Lo6] Speicherabfrage [HOLD-MAX-MIN-AVE] Messzyklus ändern (FAST-Modus) AUTO-OFF-Funktion Sonderfunktionen Schnittstellenprotokoll RS-232 Wartung, Reinigung und Rekalibrierung Störungen Demontage, Rücksendung und Entsorgung Zubehör Anlagen: EG-Konformitätserklärungen Typ CTH6500 Konformitätserklärungen finden Sie online unter www.wika.de. WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
1. Allgemeines 1. Allgemeines Die in der Betriebsanleitung beschriebenen Hand-Held Thermometer Typ CTH6300 ■ und Typ CTH6500 werden nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefertigt. Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts- und Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert.
Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass das richtige Hand-Held Thermometer und/oder Temperaturfühler hinsichtlich Messbereich, Ausführung und spezifischen Messbedingungen ausge- wählt wurde. Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden auftreten. Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung. WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezi- fischen Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen. Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen, z. B. über aggressive Medien. WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
Bei Betrieb oder Laden mit einem defekten Netzgerät ■ (z. B. Kurzschluss von Netzspannung zur Ausgangsspannung) können am Gerät lebensgefährliche Spannungen auftreten! Nur das von WIKA für das Präzisions-Hand-Held Thermometer ■ zugelassene Netzgerät verwenden. Kein schadhaftes oder abgenutztes Ladegerät verwenden.
Thermoelement Typen R 1 K + 0,1 % v. MW und S Feuchte 1,5 % r. F. Strömung 0,5 % vom Endwert 1) Die Messunsicherheit gilt für die jeweilige Anzeigegerät-Fühlerkombination nach Justage und Kalibrierung. WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
Standard: Kalibrierzertifikat 3.1 nach DIN EN 10204 Option: DKD-/DAkkS-Kalibrierzertifikat Empfohlenes Rekalibrie- 1 Jahr (abhängig von den Nutzungsbedingungen) rungsintervall Zulassungen und Zertifikate siehe Internetseite Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt CT 51.01 und CT 55.10 und Bestell- unterlagen. WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
TC K, d = 3 mm, l = 300 mm -200 ... +1.100 -392 ... +2.012 TC K, d = 3 mm, l = 500 mm -200 ... +1.100 -392 ... +2.012 Abmessungen in mm Frontansicht Ansicht von links WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
Auf diese Weise ist es möglich, Messfehler auf ein Minimum zu reduzieren und eine hohe Anzeigegenauigkeit zu sichern. Hand-Held Thermometer Typ CTH6300 Aufgrund seiner Ausführung ist der CTH6300 besonders geeignet für Inbetriebnahme, Wartung und den Service/Kalibrierung von Temperaturinstrumenten und Anlagen. Hand-Held Thermometer Typ CTH6500 Durch seine hohe Genauigkeit von 0,03 K im Bereich von -100 ...
4. Aufbau und Funktion 4.2 Lieferumfang CTH6300 Hand-Held Thermometer Typ CTH6300 inkl. 9-V-Blockbatterie ■ Kalibrierzertifikat 3.1 nach DIN EN 10204 ■ Temperaturfühler nach Wahl ■ CTH6500 Hand-Held Thermometer Typ CTH6500 inkl. 9-V-Blockbatterie ■ Kalibrierzertifikat 3.1 nach DIN EN 10204 ■...
In der Einstellung Accu wird der Akku über die USB-Schnittstelle geladen. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, die Batterie herausnehmen. Beim Schließen des Batteriefaches darauf achten, dass die Batteriean- schlussdrähte nicht gequetscht oder beschädigt werden. WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
Stecker nicht verkantet anstecken. Bei richtig angesetztem Stecker kann dieser ohne ■ größeren Kraftaufwand eingesteckt werden. Beim Abstecken des Fühlers nicht am Kabel ziehen, sondern nur an der ■ Steckerhülse. 4.6 Steckerbelegung 4.6.1 Fühleranschluss Pt100 4-Leiter Messkanal 1 und 2 Pt100 4-Leiter Lötseite WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
Typ K grün grün gelb NiCr-Ni + grün - weiß + rot - grün + gelb - rot Typ N rosa NiCrSi-NiSi + rosa - weiß Typ L braun Fe-CuNi + rot - blau WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
Seite 55
4.6.3 Fühleranschluss Flügelrad Mini Air Messkanal 1 und 2 Lötseite gelb weiß schwarz Mini Air Flügelrad 4.6.4 Adapter DIN Stecker auf Thermoelementbuchse Messkanal 1 und 2 Pt100 2-Leiter Lötseite gn (ws) Miniatur-Thermo- elementbuchse rt (gn) Kabellänge 12 cm WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
4. Aufbau und Funktion 4.7 Bedien- und Anzeigeelemente 1) Fühlerhalterung 2) Erster Anschlussport für Temperaturfühler 3) Zweiter Anschlussport für Temperaturfühler 4) USB-Anschlussport für PC 5) Tastatur 6) Großes LCD-Display WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beilegen. WARNUNG! Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb) alle anhaftenden Messstoffreste entfernen. Dies ist besonders wichtig, wenn der Messstoff gesundheitsgefährdend ist, wie z. B. ätzend, giftig, krebserre- gend, radioaktiv, usw. WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
Zeile 1: CoFF P = Kalibrierung auf Kanal 1 nach DIN, Fühlerauswahl auf Pt100 einge- stellt. Kanal 2 Zeile 2: CoFF P = Kalibrierung auf Kanal 2 nach DIN, Fühlerauswahl auf Pt100 einge- stellt. WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
ENTER/MENU-Taste. Mit Hilfe der Pfeiltasten ▲▼ können Sie die gewünschten Menüpunkte auswählen. Durch Betätigen der ESC-Taste gelangen Sie zurück in den Messmodus. 6.4 Menübaum Unit Prob Lin2 Chnl ArEA °C T1-T2 °F g/m³ °C td °F td m³/s WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
Auf der linken Displayseite erscheint eine kleine 1, die den Kanal anzeigt. Mit den Pfeil- tasten ▲▼ den Kanal ändern, für den ein Fühler ausgewählt werden soll. Mit ENTER/MENU die Auswahl bestätigen. Mit den Pfeiltasten ▲▼ jetzt folgende Fühler auswählen (Tabelle siehe nächste Seite): WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
Kombifühler angeschlossen ist. Möchten Sie den Temperaturwert des angeschlossenen Kombifühlers ebenfalls angezeigt bekommen müssen Sie den Kanal deaktivieren an dem kein Kombifühler angeschlossen ist (siehe Kapitel 6.4.6 "Messkanäle aktivieren/ deaktivieren [Chnl]". WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
Die aktuellen Kalibrierkoeffizienten sind im mitbestellten rückführbaren Kalibrierzeugnis ersichtlich. CAL = kalibrieren Drücken Sie die Taste ENTER/MENU und wählen Sie CAL mit Hilfe der Pfeiltasten ▲▼ aus, danach ENTER/MENU erneut drücken. Auf der linken Displayseite erscheint eine WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
Seite 63
Es erscheint eine kleine 2 und es können die 4 nachfolgenden Zeichen ebenso ändern. Mit ESC gelangen Sie danach wieder in den Messmodus. Bei Aufruf von oP1 durch ENTER/MENU ist die Funktion oP1 (Nummernkalibrierung) aktiviert, selbst wenn das Menü anschließend durch ESC verlassen wird. WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
Seite 64
Nach ca. 2 Sekunden erscheint in der ersten Displayzeile P1 für Messwert 1, in der 2. Zeile erscheint dP. für Dezimalpunkt. Mit den Pfeiltasten ▲▼ wählen Sie die gewünschte Anzahl der Nachkommastellen: = zwei Dezimalstellen dP . = eine Dezimalstelle (Dezimalpunkt springt eine Stelle nach rechts) WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
Seite 65
Stelle. Nach vollständiger Eingabe der Temperatur mit ENTER/MENU bestätigen. Mit [ESC] gelangen Sie danach wieder in den Messmodus. Ein Abbruch der physikalischen Kalibrierung oP2 kann nicht mit der ESC-Taste durchgeführt werden. Der gewünschte Kalibrierabbruch geschieht durch das Abschalten des Messgerätes. WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
Seite 66
Displaymitte zeigt an, dass die physikalische Fühlerkalibrierung oP2 aktiviert wurde. 6.4.4.1 Kalibrierfunktion Kombifühler (Feuchte/Temperatur) CAL Alle Feuchtefühler der Firma WIKA sind Kombinationsfühler. D. h. neben dem Feuchtesensor beinhalten diese Fühler auch ein Temperatursensor. Beide Messgrößen sind über einen Fühlerstecker an dem gleichen Messkanal angeschlossen.
Seite 67
Zur nächsten Ziffer mit der Pfeiltaste nach unten ▼ springen. Sind alle 4 Zeichen wunschgemäß eingegeben, zur Bestätigung mit ENTER/MENU betätigen. Es erscheint eine kleine 2 und Sie können die 4 nachfolgenden Zeichen ebenso ändern. Mit ESC gelangen Sie danach wieder in den Messmodus. WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
00.00. Mit der Pfeiltaste ▲ die blinkende Zahl verändern. Mit der Pfeiltaste ▼ an die nächste Stelle springen. Mit ENTER/MENU die Eingabe bestätigen. Mit ESC gelangen Sie danach wieder in den Messmodus. MENÜ Unit Prob Lin2 Chnl ArEA WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
6. Inbetriebnahme, Betrieb 6.4.7 Speicherverwaltung [Lo6] (nicht möglich bei CTH6300) Drücken Sie die Taste ENTER/MENU und wählen Sie Lo6 mit Hilfe der Pfeiltasten ▲▼ aus (nur wenn die Datenlogger-Ausführung bestellt wurde). Danach ENTER/MENU erneut drücken. In der unteren Displayzeile erscheint OFF. Mit den Pfeiltasten ▲▼ jetzt den Loggermodus mit ON starten.
Drücken Sie erneut die Taste ESC-AUTO-OFF. Auf dem Display wird EAoF angezeigt. Das Messgerät schaltet sich jetzt nach 30 Minuten automatisch ab. dAoF = Disable Auto-off EAoF = Enable Auto-off Diese Einstellung wird durch das Ausschalten deaktiviert (Standard- Einstellung ist EAoF). WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
Schnittstelleninitialisierung der Software realisiert werden. Parameter Baudrate 2.400 baud Datenbits Stopbits Parity None Zur Übertragung der Messwerte müssen nachfolgende Anforderungen an das Messgerät gesendet werden. Die nachfolgende Tabelle veranschaulicht, welche Werte über die Schnittstelle abgefragt werden können. WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
Seite 72
{Baudrate - LSB, 2400 Baud} PORT [$3F9]: = {Baudrate - MSB} PORT [$3FB]: = {8 Bits, No Parity, 2 Stop} PORT [$3FC]: = {DTR = 0, RTS = 1} Wert: = PORT [$3F8] {Empfangsregister leeren} END; END; WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
Hinweise zur Rücksendung des Gerätes siehe Kapitel 10.2 „Rücksen- dung“. 8.3 Rekalibrierung DKD-/DAkkS-Schein - amtliche Bescheinigungen: Es wird empfohlen, das Gerät in regelmäßigen Zeitabständen von ca. 12 Monaten durch den Hersteller rekalibrieren zu lassen. Die Grundeinstellungen werden wenn notwendig korrigiert. WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise unter Kapitel 10.2 „Rücksendung“ beachten. 10. Demontage, Rücksendung und Entsorgung WARNUNG! Messstoffreste am ausgebauten Hand-Held Thermometer und/oder Temperaturfühler können zur Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. WIKA Betriebsanleitung, Typen CTH6300 und CTH6500...
Vor dem Ausbau das Gerät ausreichend abkühlen lassen! 10.2 Rücksendung WARNUNG! Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein. Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeignete Transport- verpackung verwenden.
Seite 80
E-mail: sales@mensor.com Fax: (+7) 727 2789905 www.mensor.com E-mail: info@wika.kz www.wika.kz Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. Weitere WIKA-Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg • Germany Tel.