Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Balluff BML BM2-N-Serie Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Balluff Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. BML BM2-N-Serie
  6. Betriebsanleitung
Balluff BML BM2-N-Serie Betriebsanleitung

Balluff BML BM2-N-Serie Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BML BM2-N-Serie:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BML BM2-N...
Betriebsanleitung
deutsch
english
User's guide
français
Notice d'utilisation
italiano
Manuale d'uso
español
Manual de instrucciones

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Balluff BML BM2-N-Serie

Inhaltszusammenfassung für Balluff BML BM2-N-Serie

  • Seite 1 BML BM2-N… Betriebsanleitung deutsch english User’s guide français Notice d’utilisation italiano Manuale d’uso español Manual de instrucciones...
  • Seite 2 www.balluff.com...
  • Seite 3 BML BM2-N... Betriebsanleitung deutsch...
  • Seite 4 www.balluff.com...
  • Seite 5 5.6.1 Pinbelegung Inbetriebnahme und Betrieb Inbetriebnahme Systemfunktion prüfen Hinweise zum Betrieb Wartung BiSS C-/SSI-/SPI-Schnittstelle SSI-Schnittstelle BiSS-Schnittstelle SPI-Schnittstelle Analoge Sinus-/Cosinusschnittstellen Analoge Sinus-/Cosinusschnittstelle (1Vpp) (BML BM2-N_ _ _-_ _ _ _-A…) Analoge Sinus-/Cosinusschnittstelle (250mVpk) (BML BM2-N_ _ _-_ _ _ _-B…) www.balluff.com deutsch...
  • Seite 6 BML BM2-N... Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Digitale Schnittstelle A/B/Z (RS422) (BML BM2-N _ _ _-_ _ _ _-Q…) Zusammenhang zwischen maximaler Verfahrgeschwindigkeit, Auflösung und Flankenabstand Störungen, Reparatur und Entsorgung 10.1 Störungsbehebung 10.2 Reparatur 10.3 Entsorgung Technische Daten 11.1 Umgebungsbedingungen 11.2 Erfassungsbereich/Messbereich 11.3 Elektrische Merkmale 11.4 Elektrischer Anschluss 11.5 Ausgang/Schnittstelle...
  • Seite 7 Das allgemeine Warnsymbol in Verbindung mit dem Mitgeltende Dokumente Signalwort GEFAHR kennzeichnet eine Gefahr, die unmittelbar zum Tod oder zu schweren Verletzungen Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie unter führt. www.balluff.com auf der Produktseite z. B. in folgenden Dokumenten: – Datenblatt Verwendete Fachbegriffe und Abkürzungen –...
  • Seite 8 Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich Einhaltung der technischen Spezifikationen und Anforde- geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden. rungen und nur mit geeignetem Original Balluff Zubehör Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen, verwendet wird. dass bei einem Defekt des Produkts keine Gefahren für Andernfalls liegt eine nichtbestimmungsgemäße Verwen-...
  • Seite 9 Die Maßkörper und Magnetscheiben sind in unterschiedlichen Varianten lieferbar und des- halb gesondert zu bestellen (siehe Zubehör auf Seite 29). Transport ► Produkt in Originalverpackung bis zum Verwendungs- ort transportieren. Lagerbedingungen ► Produkt in Originalverpackung lagern. ► Umgebungsbedingungen beachten (siehe Umge- bungsbedingungen auf Seite 27). www.balluff.com deutsch...
  • Seite 10 BML BM2-N... Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Aufbau und Funktion Elektrischer Anschluss Abstandshalter, 2x M2 Bild 4-1: BML BM2…, Aufbau Aufbau Funktion Elektrischer Aschluss: Der elektrische Anschluss ist fest Das BML BM2-N... ist ein magnetkodiertes, berührungslo- über eine Steckverbindung ausgeführt (siehe Kapitel 5.6 ses Weg- und Winkelmesssystem. Es besteht aus einem auf Seite 16).
  • Seite 11 Cos (1Vpp) Leistungstreibers BML BM2-NUB1-… Variante Tab. 4-1: Varianten und zugehörige Sensorchips Bedruckung Auf dem Sensormodul ist der Bestellcode aufgedruckt. Weitere Informationen wie Typenbezeichnung, Seriennum- mer usw. können über das BML Configuration Tool ausge- lesen werden (siehe Kapitel 12.7 auf Seite 30).. www.balluff.com deutsch...
  • Seite 12 Montageanleitung für Maßkörper und für Mag- Schutzart einzubauen. netscheiben finden Sie im Dokument Betriebs- Durch magnetische Felder mit ≥ 1 mT wird die Genauig- anleitung – Maßkörper unter www.balluff.com. keit des Systems reduziert, Magnetfelder von ≥ 30 mT zerstören den Maßkörper. Die Funktion des Systems ist BML BM2-N-… (Längsvariante) nicht mehr gegeben.
  • Seite 13 Bild 5-4: BML BM2-N-… mit Magnetscheibe quer 2 Schrauben ISO 14580-M2X8 Abstandshalter 1: Teile vom K 2 Schrauben ISO 14580-M2X8 Sensorchip Maßkörper (nicht im Lieferumfang) Bild 5-6: Montage über Montageblock Die Montagehinweise gelten für lineare Anwen- dungen (Maßkörper) und rotative Anwendungen (Magnetscheiben). www.balluff.com deutsch...
  • Seite 14 BML BM2-N... Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau und Anschluss (Fortsetzung) 5.3.3 Montagebeispiel für das Sensormodul 1. Durchgangsloch am Maschinenteil vorsehen. 2. Das Sensormodul unter Berücksichtigung der kor- rekten Ausrichtung (siehe Bild 5-1 auf Seite 10 und Bild 5-3 auf Seite 11) sowie der Abstände und Toleranzen (siehe Kapitel 5.4 auf Seite 12) befesti- gen.
  • Seite 15 ≤ 0,05 mm ≤ 0,45 mm ≤ 0,85 mm mit Abdeckband) Y (seitlicher Versatz) ±0,2 mm ±0,2 mm ±0,2 mm Pitch ±1° Roll Maximale Linearitätsabweichung ±20 µm ±40 µm typ. ±50 µm (Sensormodul) Hysterese ≤ 2 µm ≤ 4 µm ≤ 4 µm Wiederholgenauigkeit ≤ 1 µm ≤ 2 µm ≤ 2 µm Tab. 5-2: Arbeitsbereiche, Winkel, Abstände und Toleranzen und Messgenauigkeit www.balluff.com deutsch...
  • Seite 16 BML BM2-N... Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Sensormodul für rotative (axial) 2-Spur-Systeme Arbeitsbereich 1 Funktionsraum BML-BM2-N_B_-… BML BM2-N... BML BM2-N... BML BM2-N... BML BM2-N... 2/5/G/H/K/M 1/3/6 2/5/G/H/K/M 1/3/6 ≤ 0,4 mm ≤ 0,6 mm ≤ 0,6 mm ≤ 0,8 mm (Luftspalt Sensormodul/Maßkörper) Y (axialer Versatz) ±0,5 mm ±0,8 mm X (tangentialer Versatz) ±0,5 mm...
  • Seite 17 Überdeckungsbereich L3 4 mm Messlänge max. L2 Maßkörperlänge – 10 mm Tab. 5-4: Messlängen 2-Spur-Systeme mit Sensorchip BML BM2-N_ _ 1-… (Längsvariante) Bild 5-11: 3-Spur-Systeme mit zwei Sensorchips Bereich Wert Überdeckungsbereich L1 29,5 mm Überdeckungsbereich L3 4 mm Messlänge max. L2 Maßkörperlänge – 25,5 mm Tab. 5-6: Messlängen 3-Spur-Systeme mit zwei Sensorchips www.balluff.com deutsch...
  • Seite 18 BML BM2-N... Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Elektrischer Anschluss Das Sensormodul muss extern über einen energiebegrenzten Stromkreis gemäß Der elektrische Anschluss erfolgt über ein FFC-Kabel, das UL 61010-1 oder über eine Stromquelle auf dem Sensormodul über einen ZIF-Stecker vom Typ begrenzter Leistung gemäß...
  • Seite 19 Gesamtsystem (Sensormodul zu Target) abge- stimmt. 1. Anschluss auf festen Sitz und richtige Polung prüfen. Beschädigte Anschlüsse oder Geräte tauschen. 2. System einschalten. 3. Kalibrierung durchführen (siehe Kapitel 12.7 auf Seite 30). 4. Messwert in der Steuerung prüfen und ggf. neu einstel- len. www.balluff.com deutsch...
  • Seite 20 BML BM2-N... Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Inbetriebnahme und Betrieb (Fortsetzung) Systemfunktion prüfen Das Sensormodul ist je nach Variante mit einer Status-LED ausgestattet und zeigt je nach Ausführung den Zustand des Sensormoduls an. Die LED befindet sich im vorderen Bereich des Sensormoduls auf der dem Steckerabgang gegenüberliegenden Seite.
  • Seite 21 Position Error (active low) Warning (active low) 16/15 Datenlänge [Bit] Gesamtdatenlänge [Bit] 32/31 Datenlänge [Bit] Gesamtdatenlänge [Bit] 64/63 Datenlänge [Bit] Gesamtdatenlänge [Bit] 256/255/240 Datenlänge [Bit] Gesamtdatenlänge [Bit] 1024/1023/992 Datenlänge [Bit] Gesamtdatenlänge [Bit] Tab. 7-2: Datenformate BiSS-Schnittstelle mit Fehlerbit www.balluff.com deutsch...
  • Seite 22 BML BM2-N... Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem BiSS C-/SSI-/SPI-Schnittstelle (Fortsetzung) Weitere Eigenschaften der BiSS-Schnittstelle Maximaler Takt 10 MHz Übertragungsart BiSS bidirektional Device BiSS ID "BML BM2 BiSS" Hersteller BiSS ID "BF" EDS-Bank Profil-Bank BiSS-Profil BiSS BP3: Standard Encoder Profile Bereich für Nutzerdaten Ab Bank 7 CRC-Polynom 0x43 (hex), 67 (dez), 1000011 (bin)
  • Seite 23 250 mVpk. Polbreite/Codierung Periodenlänge p [mm] 2, G, K, P, Q 1,28 5, H, M, R, S 1,50 1, 3, 6, T, U 2,00 Tab. 8-2: Parameter der 250mVpk-(Sin/Cos)-Schnittstelle Die maximale Verfahrgeschwindigkeit ist auf 20 m/s begrenzt. www.balluff.com deutsch...
  • Seite 24 BML BM2-N... Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Digitale Schnittstelle A/B/Z (RS422) (BML BM2-N _ _ _-_ _ _ _-Q…) Zusammenhang zwischen maximaler Eine genaue Beschreibung der digitalen Verfahrgeschwindigkeit, Auflösung und Schnittstelle befindet sich im Dokument Flankenabstand Schnittstellen für magnetkodiertes Wegmesssystem BML. Beim BML-System mit digitaler Schnittstelle ist die maxi- male Verfahrgeschwindigkeit abhängig vom minimalen Um Störungen in der Signalübertragung zu vermeiden, Flankenabstand und von der Auflösung des Sensormoduls...
  • Seite 25 0,40 0,20 0,10 0,06 0,03 0,015 0,0075 0,0030 20,8 µs 17 15 7,50 3,50 1,50 0,90 0,40 0,20 0,10 0,06 0,03 0,015 0,0075 0,003 0,0010 0,0009 Tab. 9-2: Auswahlhilfe für maximale Verfahrgeschwindigkeit bei digitaler Schnittstelle (linear) für BML BM2-N2/G/K/P/Q www.balluff.com deutsch...
  • Seite 26 BML BM2-N... Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Digitale Schnittstelle A/B/Z (RS422) (BML BM2-N _ _ _-_ _ _ _-Q…) (Fortsetzung) Maximale Verfahrgeschwindigkeit V [m/s] für BML BM2-N5/H/M/R/S Min. entsprechend Flankenabstand und Auflösung [m/s] Flanken- Auflösung [Bit] abstand 0,04 µs 4,50 0,50 0,08 µs 4,50 0,50 0,20 0,16 µs...
  • Seite 27 Maßkörpers / der Magnetscheibe Bewegung entsteht ein Fehler (in der eingehalten oder der Maßkörper / die überprüfen. Prüfen, ob die Orientierung Plausibilitätsprüfung). Magnetscheibe ist beschädigt. übereinstimmt. Eine detaillierte Fehlerbeschreibung der LED befindet sich in der Betriebsanleitung des BML Configuration Tools. www.balluff.com deutsch...
  • Seite 28 Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Störungen, Reparatur und Entsorgung (Fortsetzung) 10.2 Reparatur Reparaturen am Produkt sind nur bedingt möglich und dürfen nur von Balluff durchgeführt werden. Sollte das Produkt defekt sein, nehmen Sie Kontakt mit unserem Service auf. 10.3 Entsorgung ► Befolgen Sie die nationalen Vorschriften zur Entsor- gung.
  • Seite 29 Für UL: Gebrauch in geschlossenen Räumen und bis zu einer Höhe von Sensormodul 2000 m über Meeresspiegel. BML BM2 - ≤ 18 µm (linear) / Einzelbestimmung nach Balluff Werknorm, Resonanzfrequenzen ausge- N1/2/3/5/6/G/H/K/M ≤ 150" (rotativ) nommen. Das Sensormodul muss extern über einen energiebegrenzten Stromkreis gemäß...
  • Seite 30 Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Technische Daten (Fortsetzung) 11.8 Zulassungen und Kennzeichnungen Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass unsere Produkte den Anforderungen der aktuellen EU-Richtlinie entsprechen. Nähere Informationen zu Richtlinien, Zulassun- gen und Normen finden Sie unter www.balluff.com auf der Produktseite. deutsch...
  • Seite 31 Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Zubehör Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten und deshalb getrennt zu bestellen. Empfohlenes Zubehör finden Sie unter www.balluff.com auf der Produktseite. 12.1 Maßkörper 12.1.1 Magnetband Alle hier beispielhaft aufgeführten Magnetband-Maßkörper sind mit einem optionalen Klebeband zur Befestigung vorgesehen und können mit einem Abdeckband (siehe...
  • Seite 32 BML BM2-N... Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Zubehör (Fortsetzung) 12.2 Abdeckband 12.4 Montageblock BAM MB-ML-060-B22-1 Um den Maßkörper vor Beschädigung z. B. durch Späne Für das Sensormodul BML BM2 existiert ein Montage- oder Chemikalien zu schützen, kann dieser mit einem block, der die Montage an ein Maschinenteil erleichtert. Abdeckband aus Edelstahl überklebt werden.
  • Seite 33 B: analog Sin/Cos (250 mVpk) Auflösung: R2: 2 Bit RA: 10 Bit R3: 3 Bit RB: 11 Bit R4: 4 Bit RC: 12 Bit R5: 5 Bit RD: 13 Bit R6: 6 Bit RE: 14 Bit R7: 7 Bit RF: 15 Bit R8: 8 Bit RG: 16 Bit R9: 9 Bit RH: 17 Bit Betriebsspannung: 5: 5 V DC www.balluff.com deutsch...
  • Seite 35 BML BM2-N... User’s guide english...
  • Seite 36 www.balluff.com...
  • Seite 37 Check system function Operating notes Maintenance BiSS C/SSI/SPI interface SSI interface BiSS interface SPI interface Analog sine/cosine interfaces Analog sine/cosine interface (1Vpp) (BML BM2-N_ _ _-_ _ _-A...) Analog sine/cosine interface (250mVpk) (BML BM2-N_ _ _-_ _ _-B...) www.balluff.com english...
  • Seite 38 BML BM2-N... Absolute linear magnetic encoder system Digital interface A/B/Z (RS422) (BML BM2-N _ _-_ _ _-Q...) Relationship between maximum travel speed, resolution and edge distance Faults, repair and disposal 10.1 Troubleshooting 10.2 Repair 10.3 Disposal Technical data 11.1 Ambient conditions 11.2 Detection range/measuring range 11.3 Electrical data 11.4 Electrical connection...
  • Seite 39 The general warning symbol in conjunction with the signal word DANGER identifies a hazard which, if not avoided, Additional information about this product can be found at will certainly result in death or serious injuries. www.balluff.com on the product page, e.g. in the following documents: – Data sheet Technical terms and abbreviations used –...
  • Seite 40 The operator is responsible for ensuring that local safety specifications and requirements and only with suitable regulations are observed. original Balluff accessories. In particular, the operator must take steps to ensure that a Otherwise, there is deemed to be unintended use.
  • Seite 41 (see Accessories on page 29). Transport ► Transport product to location of use in original packaging. Storage conditions ► Store product in original packaging. ► Observe ambient conditions (see Ambient conditions on page 27). www.balluff.com english...
  • Seite 42 BML BM2-N... Absolute linear magnetic encoder system Construction and function Electrical connection Spacer, 2x M2 Fig. 4-1: BML BM2…, Structure Construction Function Electrical connection: The electrical connection is The BML BM2-N... is a magnetically encoded, non-contact realized via a plug connection (see chapter 5.6 on displacement and angle measuring system.
  • Seite 43 Tab. 4-1: Variants and associated sensor chips Labeling The order code is printed on the sensor module. Further information such as type designation, serial number, etc. can be read out via the BML Configuration Tool (see chapter 12.7 on page 30). www.balluff.com english...
  • Seite 44 ► The magnetic encoder system must be installed in be found in the document User’s guide - accordance with the indicated degree of protection. Magnetic tape at www.balluff.com. Magnetic fields with ≥ 1 mT reduce the precision of the system, magnetic fields of ≥ 30 mT destroy the magnetic BML BM2-N-...
  • Seite 45 Spacer 1: Teile vom K 2 screws ISO 14580-M2X8 Sensor chip Magnetic tape (not included in the scope of delivery) Fig. 5-6: Mounting via mounting block The mounting instructions apply to linear applications (magnetic tape) and rotary applications (magnetic disks). www.balluff.com english...
  • Seite 46 BML BM2-N... Absolute linear magnetic encoder system Installation and connection (continued) 5.3.3 Mounting example for the sensor module 1. Provide through hole on machine part. 2. Mount the sensor module taking into account the correct alignment (see Fig. 5-1 on page 10 and Fig. 5-3 on page 11) as well as the distances and tolerances (see chapter 5.4 on page 12).
  • Seite 47 Y (lateral offset) ±0.2 mm ±0.2 mm ±0.2 mm Pitch ±1° Roll Maximum linearity deviation ±20 µm ±40 µm typ. ±50 µm (sensor module) Hysteresis ≤ 2 µm ≤ 4 µm ≤ 4 µm Repeat accuracy ≤ 1 µm ≤ 2 µm ≤ 2 µm Tab. 5-2: Working ranges, angles, distances and tolerances and measuring accuracy www.balluff.com english...
  • Seite 48 BML BM2-N... Absolute linear magnetic encoder system Installation and connection (continued) Sensor module for rotary (axial) 2-track systems Working range 1 Functional space BML-BM2-N_B_-… BML BM2-N... BML BM2-N... BML BM2-N... BML BM2-N... 2/5/G/H/K/M 1/3/6 2/5/G/H/K/M 1/3/6 ≤  0.4 mm ≤ 0.6 mm ≤ 0.6 mm ≤ 0.8 mm (air gap sensor module/magnetic tape) Y (axial offset)
  • Seite 49 BML BM2-N_ _ 1-... (longitudinal variant) Fig. 5-11: 3-track systems with two sensor chips Range Value Overlap area L1 29.5 mm Overlap area L3 4 mm Measuring length max. L2 Magnetic tape length – 25.5 mm Tab. 5-5: Measuring lengths 3-track systems with two sensor chips www.balluff.com english...
  • Seite 50 BML BM2-N... Absolute linear magnetic encoder system Installation and connection (continued) Electrical connection The sensor module must be externally connected via a limited-energy circuit as defined The electrical connection is made via an FFC cable, which in UL 61010-1, a low-power source as defined is contacted on the sensor module via a ZIF connector of in UL 60950-1 or a class 2 power supply as type FH34SRJ-12S-0.5SH.
  • Seite 51 1. Check connection for tight fit and correct polarity. Replace damaged connections or devices. 2. Turn on the system. 3. Perform calibration (see chapter 12.7 on page 30). 4. Check measured value in the control unit and reset if necessary. www.balluff.com english...
  • Seite 52 BML BM2-N... Absolute linear magnetic encoder system Commissioning and operation (continued) Check system function Depending on the variant, the sensor module is equipped with a status LED and indicates the status of the sensor module. The LED is located in the front area of the sensor module on the side opposite the connector outlet.
  • Seite 53 Data length [bits] Total data length [bits] 64/63 Data length [bits] Total data length [bits] 256/255/240 Data length [bits] Total data length [bits] 1024/1023/992 Data length [bits] Total data length [bits] Tab. 7-2: Data formats BiSS interface with error bit www.balluff.com english...
  • Seite 54 BML BM2-N... Absolute linear magnetic encoder system BiSS C/SSI/SPI interface (continued) Other BiSS interface properties Maximum clock rate 10 MHz Transmission type BiSS bidirectional Device BiSS ID “BML BM2 BiSS” Manufacturer BiSS ID “BF” EDS bank Profile bank BiSS profile BiSS BP3: Standard Encoder Profile Area for user data From bench 7...
  • Seite 55 Period length p [mm] 2, G, K, P, Q 1.28 5, H, M, R, S 1.50 1, 3, 6, T, U 2.00 Tab. 8-2: Parameters of the 250mVpk (Sin/Cos) interface The maximum travel speed is limited to 20 m/s. www.balluff.com english...
  • Seite 56 BML BM2-N... Absolute linear magnetic encoder system Digital interface A/B/Z (RS422) (BML BM2-N _ _-_ _ _-Q...) Relationship between maximum travel speed, A detailed description of the digital interface resolution and edge distance can be found in the document Interfaces for the BML Magnetic Encoder.
  • Seite 57 0.20 0.10 0.06 0.03 0.015 0.0075 0.0030 20.8 µs 17 15 7.50 3.50 1.50 0.90 0.40 0.20 0.10 0.06 0.03 0.015 0.0075 0.003 0.0010 0.0009 Tab. 9-2: Selection aid for maximum travel speed with digital interface (linear) for BML BM2-N2/G/K/P/Q www.balluff.com english...
  • Seite 58 BML BM2-N... Absolute linear magnetic encoder system Digital interface A/B/Z (RS422) (BML BM2-N _ _ _-_ _ _ _-Q...) (continued Maximum travel speed V [m/s] for BML BM2-N5/H/M/R/S Min. edge corresponding to edge separation and resolution [m/s] distance Resolution [bit] 2 3 4 0.04 µs 4.50...
  • Seite 59 (in the plausibility maintained or the magnetic tape / disk. Check that the orientation matches. check). magnetic disk is damaged. A detailed error description of the LED can be found in the user’s guide of the BML Configuration Tool. www.balluff.com english...
  • Seite 60 Malfunctions, repair and disposal (continued) 10.2 Repair Repairs to the product are only possible to a limited extent and may only be carried out by Balluff. If the product is defective, contact our service department. 10.3 Disposal ► Observe the national regulations for disposal.
  • Seite 61 BML BM2 - ≤ 18 µm (linear) / sea level. N1/2/3/5/6/G/H/K/M ≤ 150" (rotary) Individual determination according to Balluff works standard, resonance frequencies excluded. The sensor module must be externally connected via an energy-limited BML BM2- ≤ 40 µm (linear) / ≤ 150" circuit per UL 61010-1 or via a limited power source per UL 60950-1 or...
  • Seite 62 Absolute linear magnetic encoder system Technical data (continued) 11.8 Approvals and designations The CE Mark verifies that our products meet the requirements of the current EU Directive. Additional information on directives, approvals and standards can be found at www.balluff.com on the product page. english...
  • Seite 63 Accessories Accessories are not included in the scope of delivery and must be ordered separately. Recommended accessories can be found at www.balluff.com on the product page. 12.1 Magnetic tape 12.1.1 Magnetic tape All magnetic tapes listed here as examples are provided with an optional adhesive tape for fastening and can be protected with a cover strip (see chapter 12.2 on...
  • Seite 64 BML BM2-N... Absolute linear magnetic encoder system Accessories (continued) 12.2 Cover strip 12.4 Mounting block BAM MB-ML-060-B22-1 To protect the magnetic tape from damage caused by There is a mounting block for the BML BM2 sensor chips or chemicals, you may cover it using a stainless steel module to facilitate mounting on a machine part.
  • Seite 65 R3: 3 bits RB: 11 bits R4: 4 bits RC: 12 bits R5: 5 bits RD: 13 bits R6: 6 bits RE: 14 bits R7: 7 bits RF: 15 bits R8: 8 bits RG: 16 bits R9: 9 bits RH: 17 bits Operating voltage: 5: 5 V DC www.balluff.com english...
  • Seite 67 BML BM2-N... Notice d’utilisation français...
  • Seite 68 www.balluff.com...
  • Seite 69 Contrôle de fonctionnement du système Conseils d’utilisation Maintenance Interface BiSS C/SSI/SPI Interface SSI Interface BiSS Interface SPI Interfaces analogiques sinus/cosinus Interface analogique sinus/cosinus (1Vpp) (BML BM2-N_ _-_ _ _-A...) Interface analogique sinus/cosinus (250mVpk) (BML BM2-N_ _-_ _ _-B...) www.balluff.com français...
  • Seite 70 BML BM2-N... Système de mesure de déplacement à codage magnétique absolu Interface numérique A/B/Z (RS422) (BML BM2-N _ _-_ _ _-Q...) Relation entre la vitesse de déplacement maximale, la résolution et la distance entre fronts Pannes, réparation et élimination 10.1 Dépannage 10.2 Réparation 10.3 Élimination Caractéristiques techniques...
  • Seite 71 Autres documents de référence mort ou des blessures graves. Vous trouverez des informations complémentaires concernant ce produit sous www.balluff.com, sur la Termes techniques et abréviations utilisés page produit, p. ex. dans les documents suivants : –...
  • Seite 72 Il est de la responsabilité de l’exploitant de veiller à ce techniques et uniquement avec des accessoires d’origine que les dispositions locales concernant la sécurité soient Balluff appropriés. respectées. Dans le cas contraire, il s’agit d’une utilisation non L’exploitant doit en particulier prendre les mesures conforme.
  • Seite 73 (voir Accessoires à la page 29). Transport ► Transporter le produit dans son emballage d’origine jusqu’au lieu d’utilisation. Conditions de stockage ► Stocker le produit dans son emballage d’origine. ► Respecter les conditions ambiantes (voir Conditions ambiantes, page 27). www.balluff.com français...
  • Seite 74 BML BM2-N... Système de mesure de déplacement à codage magnétique absolu Structure et fonction Raccordement électrique Entretoises, 2x M2 Fig. 4-1: BML BM2..., structure Structure Fonction Raccordement électrique: le raccordement électrique Le BML BM2-N... est un système de mesure de est réalisé de manière fixe par un connecteur (voir déplacement et d’angle sans contact à...
  • Seite 75 Variantes et puces de capteur associées Impression La symbolisation commerciale est imprimée sur le module capteur. D’autres informations telles que la désignation de type, le numéro de série, etc., peuvent être lues à l’aide du BML Configuration Tool (voir chapitre 12.7 à la page 30). www.balluff.com français...
  • Seite 76 Notice monté conformément à la classe de protection d’utilisation – Bandes magnétique sous www. indiquée. balluff.com. Les champs magnétiques ≥ 1 mT réduisent la précision du système, tandis que les champs magnétiques BML BM2-N-... (variante longitudinale) ≥ 30 mT détruisent la bande. Le fonctionnement du système n’est plus garanti.
  • Seite 77 2 vis ISO 14580-M2X8 Entretoise 1: Teile vom K 2 vis ISO 14580-M2X8 Puce de capteur Bande magnétique (non fournie) Fig. 5-6: Montage par bloc de montage Les instructions de montage s’appliquent aux applications linéaires (bande magnétique) et aux applications rotatives (disques magnétiques). www.balluff.com français...
  • Seite 78 BML BM2-N... Système de mesure de déplacement à codage magnétique absolu Montage et raccordement (suite) 5.3.3 Exemple de montage du module capteur 1. Prévoir un trou de passage sur l’élément de machine. 2. Fixer le module de capteurs en tenant compte de l’orientation correcte (voir Fig. 5-1 à...
  • Seite 79 ±0,2 mm ±0,2 mm ±0,2 mm Pitch ±1° Roll Écart maximal de linéarité ±20 µm ±40 µm typ. ±50 µm (module capteur) Hystérésis ≤ 2 µm ≤ 4 µm ≤ 4 µm Fidélité de répétition ≤ 1 µm ≤ 2 µm ≤ 2 µm Tab. 5-2: Amplitudes de travail, angles, distances, tolérances et précision des mesures www.balluff.com français...
  • Seite 80 BML BM2-N... Système de mesure de déplacement à codage magnétique absolu Montage et raccordement (suite) Module capteur pour systèmes rotatifs (axiaux) à 2 voies Portée de travail 1 Zone de fonctionnement BML-BM2-N_B_-… BML BM2-N... BML BM2-N... BML BM2-N... BML BM2-N... 2/5/G/H/K/M 1/3/6 2/5/G/H/K/M...
  • Seite 81 Systèmes à 3 voies avec deux puces de capteur Plage Valeur Zone de recouvrement L1 29,5 mm Zone de recouvrement L3 4 mm Longueur de mesure Longueur de bande max. L2 magnétique – 25,5 mm Tab. 5-6: Longueurs de mesure systèmes à 3 voies avec deux puces de capteur www.balluff.com français...
  • Seite 82 BML BM2-N... Système de mesure de déplacement à codage magnétique absolu Montage et raccordement (suite) Raccordement électrique Le module capteur doit être raccordé en externe via un circuit électrique à énergie limitée Le raccordement électrique s’effectue via un câble FFC, conformément à...
  • Seite 83 Remplacer les raccordements ou les appareils endommagés. 2. Mettre le système en marche. 3. Effectuer l’étalonnage (voir chapitre 12.7 à la page 30). 4. Vérifier la valeur mesurée dans la commande et la régler à nouveau si nécessaire. www.balluff.com français...
  • Seite 84 BML BM2-N... Système de mesure de déplacement à codage magnétique absolu Mise en service et fonctionnement (suite) Contrôle de fonctionnement du système Selon la variante, le module capteur est équipé d’une LED d’état et indique, selon la version, l’état du module capteur. La LED se trouve dans la partie avant du module capteur, du côté...
  • Seite 85 Longueur de données [bit] Longueur de données totale [bit] 256/255/240 Longueur de données [bit] Longueur de données totale [bit] 1024/1023/992 Longueur de données [bit] Longueur de données totale [bit] Tab. 7-2: Formats de données interface BiSS avec bit d’erreur www.balluff.com français...
  • Seite 86 BML BM2-N... Système de mesure de déplacement à codage magnétique absolu Interface BiSS C/SSI/SPI (suite) Autres caractéristiques de l’interface BiSS Cadence maximale 10 MHz Type de transmission BiSS bidirectionnelle ID BiSS appareil « BML BM2 BiSS » ID BiSS fabricant « BF » Banc EDS Banc de profils Profil BiSS BiSS BP3 :...
  • Seite 87 Longueur de période p [mm] codage 2, G, K, P, Q 1,28 5, H, M, R, S 1,50 1, 3, 6, T, U 2,00 Tab. 8-2: Paramètres de l’interface 250mVpk (Sin/Cos) La vitesse de déplacement maximale est limitée à 20 m/s. www.balluff.com français...
  • Seite 88 BML BM2-N... Système de mesure de déplacement à codage magnétique absolu Interface numérique A/B/Z (RS422) (BML BM2-N _ _-_ _ _-Q...) Relation entre la vitesse de déplacement Une description précise de l’interface numérique maximale, la résolution et la distance entre se trouve dans le document Interfaces pour fronts système de mesure de déplacement à...
  • Seite 89 0,015 0,0075 0,0030 20,8 µs 17 15 7,50 3,50 1,50 0,90 0,40 0,20 0,10 0,06 0,03 0,015 0,0075 0,003 0,0010 0,0009 Tab. 9-2: Aide à la sélection de la vitesse de déplacement maximale avec interface numérique (linéaire) pour BML BM2-N2/G/K/P/Q www.balluff.com français...
  • Seite 90 BML BM2-N... Système de mesure de déplacement à codage magnétique absolu Interface numérique A/B/Z (RS422) (BML BM2-N _ _-_ _ _-Q...) (suite) Vitesse de déplacement maximale V [m/s] pour BML BM2-N5/H/M/R/S Distance min. selon la distance entre fronts et la résolution [m/s] entre fronts Résolution [bits] 2 3 4...
  • Seite 91 Vérifier si l’orientation plausibilité) après un petit déplacement. magnétique / le disque magnétique correspond. est endommagé. Une description détaillée des erreurs de la LED se trouve dans le manuel d’utilisation du BML Configuration Tool. www.balluff.com français...
  • Seite 92 10.2 Réparation Les réparations sur le produit ne sont possibles que sous certaines conditions et ne peuvent être effectuées que par Balluff. Si le produit est défectueux, contactez notre service après-vente. 10.3 Élimination ► Pour l’élimination des déchets, se conformer aux dispositions nationales.
  • Seite 93 ≤ 40 µm (linéaire) / ≤ 150" au-dessus du niveau de la mer. NP/Q/R/S/T/U (rotatif) Détermination individuelle selon la norme d’usine Balluff, à l’exception des fréquences de résonance. Intervalle de lecture ≤ 0,8 mm (selon le type, voir Le module capteur doit être raccordé à l’extérieur par un circuit à énergie chapitre 5.4 à...
  • Seite 94 Homologations et certifications Avec le symbole CE, nous certifions que nos produits répondent aux exigences de la directive UE actuelle. Vous trouverez plus d’informations sur les directives, les homologations et les normes sur la page produit du site www.balluff.com. français...
  • Seite 95 Accessoires Les accessoires ne sont pas compris dans la livraison et doivent donc être commandés séparément. Vous trouverez les accessoires recommandés sur la page produit, sous www.balluff.com. 12.1 Bande magnétique 12.1.1 Bande magnétique Toutes les bandes magnétiques présentées ici à titre d’exemple sont prévues pour être fixées à...
  • Seite 96 BML BM2-N... Système de mesure de déplacement à codage magnétique absolu Accessoires (suite) 12.2 Bande de recouvrement 12.4 Bloc de montage BAM MB-ML-060-B22-1 Pour protéger la bande magnétique des dommages Il existe un bloc de montage pour le module capteur BML causés, par exemple, par des copeaux ou des produits BM2, qui facilite le montage sur une partie de la machine.
  • Seite 97 A : analogique Sin/Cos (1 Vpp) B : analogique Sin/Cos (250 mVpk) Résolution : R2 :2 bits RA : 10 bits R3 :3 bits RB : 11 bits R4 :4 bits RC : 12 bits R5 :5 bits RD : 13 bits R6 :6 bits RE : 14 bits R7 :7 bits RF : 15 bits R8 :8 bits RG : 16 bits R9 :9 bits RH : 17 bits Tension d’emploi : 5 : 5 V DC www.balluff.com français...
  • Seite 99 BML BM2-N... Manuale d’uso italiano...
  • Seite 100 www.balluff.com...
  • Seite 101 Verifica funzionamento del sistema Avvertenze per il funzionamento Manutenzione Interfaccia BiSS C/SSI/SPI Interfaccia SSI Interfaccia BiSS Interfaccia SPI Interfacce analogiche seno/coseno Interfaccia analogica seno/coseno (1Vpp) (BML BM2-N_ _ _-_ _ _-A...) Interfaccia analogica seno/coseno (250mVpk) (BML BM2-N_ _ _-_ _-B...) www.balluff.com italiano...
  • Seite 102 BML BM2-N... Encoder assoluto a codifica magnetica Interfaccia digitale A/B/Z (RS422) (BML BM2-N _ _-_ _ _-Q...) Relazione tra velocità di traslazione massima, risoluzione e distanza fronte Malfunzionamenti, riparazione e smaltimento 10.1 Eliminazione dell’anomalia 10.2 Riparazione 10.3 Smaltimento Dati tecnici 11.1 Condizioni ambientali 11.2 Campo di rilevamento/Campo di misura 11.3 Caratteristiche elettriche...
  • Seite 103 Documenti di riferimento Il simbolo di pericolo generico in abbinamento alla parola di segnalazione PERICOLO contraddistingue un pericolo Ulteriori informazioni sul presente prodotto sono disponibili all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti, ad es. nei che provoca immediatamente la morte o lesioni gravi. seguenti documenti: –...
  • Seite 104 Il gestore ha la responsabilità di far rispettare le norme di requisiti tecnici e solo con idonei accessori originali Balluff. sicurezza vigenti localmente. In caso contrario, si tratta di uso improprio. Questo non è...
  • Seite 105 (vedere Accessori a pagina 29). Trasporto ► Trasportare il prodotto nella confezione originale fino al luogo di utilizzo. Condizioni di magazzinaggio ► Conservare il prodotto nella confezione originale. ► Attenersi alle condizioni ambientali (vedere Condizioni ambientali a pagina 27). www.balluff.com italiano...
  • Seite 106 BML BM2-N... Encoder assoluto a codifica magnetica Struttura e funzione Collegamento elettrico Distanziatore, 2x M2 Fig. 4-1: BML BM2..., struttura Struttura Funzionamento Collegamento elettrico: il collegamento elettrico è di tipo Il sistema BML BM2-N... è un sistema di misurazione dello fisso realizzato tramite un collegamento a spina (vedere il spostamento e dell’angolo senza contatto, a codifica capitolo 5.6 a pagina 16).
  • Seite 107 Varianti e relativi chip di sensore Stampigliatura Il codice d’ordine è stampato sul modulo sensore. Ulteriori informazioni, come la designazione del tipo, il numero di serie ecc. si possono leggere tramite il BML Configuration Tool (vedere il capitolo 12.7 a pagina 30). www.balluff.com italiano...
  • Seite 108 In campi magnetici con ≥ 1 mT viene ridotta la precisione documento Manuale d’uso – Copro di misura all’indirizzo www.balluff.com. del sistema, i campi magnetici di ≥30 mT distruggono il corpo di misura. La funzione del sistema non è più...
  • Seite 109 1: Teile vom K 2 viti ISO 14580-M2X8 Chip sensore Corpo di misura (non compreso nella fornitura) Fig. 5-6: Montaggio tramite blocco di montaggio Le istruzioni di montaggio si applicano alle applicazioni lineari (corpo di misura) e rotative (dischi magnetici). www.balluff.com italiano...
  • Seite 110 BML BM2-N... Encoder assoluto a codifica magnetica Montaggio e collegamento (seguito) 5.3.3 Esempio di montaggio del modulo sensore 1. Prevedere un foro passante sulla parte della macchina. 2. Montare il modulo sensore tenendo conto del corretto allineamento (vedere Fig. 5-1 a pagina 10 e Fig. 5-3 a pagina 11) nonché...
  • Seite 111 Y (sfalsamento laterale) ±0,2 mm ±0,2 mm ±0,2 mm Pitch ±1° Roll Deviazione massima della linearità ±20 µm ±40 µm tip. ±50 µm (modulo sensore) Isteresi ≤ 2 µm ≤ 4 µm ≤ 4 µm Precisione di ripetibilità ≤ 1 µm ≤ 2 µm ≤ 2 µm Tab. 5-2: Campi d’impiego, angoli, distanze, tolleranze e precisione di misura www.balluff.com italiano...
  • Seite 112 BML BM2-N... Encoder assoluto a codifica magnetica Montaggio e collegamento (seguito) Modulo sensore per sistemi rotanti (assiali) a 2 tracce Campo d’impiego 1 Spazio funzionale BML-BM2-N_B_-… BML BM2-N... BML BM2-N... BML BM2-N... BML BM2-N... 2/5/G/H/K/M 1/3/6 2/5/G/H/K/M 1/3/6 ≤ 0,4 mm ≤ 0,6 mm ≤ 0,6 mm ≤ 0,8 mm (traferro modulo sensore/corpo di misura)
  • Seite 113 Sistemi a 3 tracce con due chip sensore Campo Valore Area di sovrapposizione L1 29,5 mm Area di sovrapposizione L3 4 mm Lunghezza di misura max. L2 Lunghezza corpo di misura – 25,5 mm Tab. 5-6: Lunghezze di misura sistemi a 3 tracce con due chip sensore www.balluff.com italiano...
  • Seite 114 BML BM2-N... Encoder assoluto a codifica magnetica Montaggio e collegamento (seguito) Collegamento elettrico Il modulo sensore deve essere collegato esternamente mediante un circuito elettrico ad Il collegamento elettrico avviene tramite un cavo FFC, che energia limitata secondo UL 61010-1 o viene contattato dal modulo di sensore tramite un mediante una fonte di energia a potenza limitata connettore ZIF del tipo FH34SRJ-12S-0.5SH.
  • Seite 115 1. Controllare che il collegamento sia ben saldo e che la polarità sia corretta. Sostituire i collegamenti o gli apparecchi danneggiati. 2. Attivare il sistema. 3. Eseguire la calibrazione (vedere il capitolo 12.7 a pagina 30). 4. Controllare il valore misurato nell’unità di controllo e, se necessario, regolarlo. www.balluff.com italiano...
  • Seite 116 BML BM2-N... Encoder assoluto a codifica magnetica Messa in funzione e funzionamento (continuazione) Verifica funzionamento del sistema A seconda della variante, il modulo sensore è dotato di un LED di stato e indica lo stato del modulo sensore. Il LED si trova nella parte anteriore del modulo sensore, sul lato opposto all’uscita del connettore.
  • Seite 117 Lunghezza dati complessiva [Bit] 64/63 Lunghezza dati [Bit] Lunghezza dati complessiva [Bit] 256/255/240 Lunghezza dati [Bit] Lunghezza dati complessiva [Bit] 1024/1023/992 Lunghezza dati [Bit] Lunghezza dati complessiva [Bit] Tab. 7-2: Formati dati Interfaccia BiSS con bit di errore www.balluff.com italiano...
  • Seite 118 BML BM2-N... Encoder assoluto a codifica magnetica Interfaccia BiSS C/SSI/SPI (continua) Ulteriori caratteristiche dell’interfaccia BiSS Ciclo massimo 10 MHz Tipo di trasmissione BiSS bidirezionale Device BiSS ID “BML BM2 BiSS” Produttore BiSS ID “BF” Banco EDS Banco profilo Profilo BiSS BiSS BP3: Standard Encoder Profile Area per dati utente Dal banco 7...
  • Seite 119 Lunghezza periodo p [mm] codifica 2, G, K, P, Q 1,28 5, H, M, R, S 1,50 1, 3, 6, T, U 2,00 Tab. 8-2: Parametri dell’interfaccia 250mVpk (Sin/Cos) La velocità massima di traslazione è limitata a 20 m/s. www.balluff.com italiano...
  • Seite 120 BML BM2-N... Encoder assoluto a codifica magnetica Interfaccia digitale A/B/Z (RS422) (BML BM2-N _ _-_ _ _-Q...) Relazione tra velocità di traslazione massima, Una descrizione precisa dell’interfaccia digitale è risoluzione e distanza fronte riportata nel documento Interfacce per encoder magnetico BML. Per il sistema BML con interfaccia digitale, la velocità...
  • Seite 121 0,015 0,0075 0,0030 20,8 µs 17 15 7,50 3,50 1,50 0,90 0,40 0,20 0,10 0,06 0,03 0,015 0,0075 0,003 0,0010 0,0009 Tab. 9-2: Ausilio per la selezione della velocità massima di traslazione con interfaccia digitale (lineare) per BML BM2-N2/G/K/P/Q www.balluff.com italiano...
  • Seite 122 BML BM2-N... Encoder assoluto a codifica magnetica Interfaccia digitale A/B/Z (RS422) (BML BM2-N _ _-_ _ _-Q...) (continua Velocità massima di traslazione V [m/s] per BML BM2-N5/H/M/R/S Distanza dei in base alla distanza fronte ed alla risoluzione [m/s] fronti min. Risoluzione [Bit] 2 3 4 0,04 µs...
  • Seite 123 (nel non è mantenuto o il corpo di misura/ disco magnetico. Verificare che controllo plausibilità). disco magnetico è danneggiato. l’orientamento corrisponda. Una descrizione dettagliata degli errori del LED è riportata nel Manuale d’uso del BML Configuration Tool. www.balluff.com italiano...
  • Seite 124 Encoder assoluto a codifica magnetica Malfunzionamenti, riparazione e smaltimento (continua) 10.2 Riparazione Le riparazioni del prodotto sono possibili solo in misura limitata e possono essere eseguite solo da Balluff. Se il prodotto è difettoso, contattare il nostro servizio di assistenza. 10.3 Smaltimento ►...
  • Seite 125 Per UL: uso in spazi chiusi e fino a un’altezza di 2000 m sul livello del mare. BML BM2- ≤ 40 µm (lineare) / ≤ 150" Determinazione individuale secondo lo standard aziendale Balluff, escluse NP/Q/R/S/T/U (rotativo) le frequenze di risonanza. Il modulo sensore deve essere collegato esternamente tramite un circuito Distanza di lettura ≤...
  • Seite 126 Encoder assoluto a codifica magnetica Dati tecnici (seguito) 11.8 Autorizzazioni e contrassegni Il marchio CE è la conferma che i nostri prodotti sono conformi ai requisiti dell’attuale Direttiva UE. Ulteriori informazioni su direttive, omologazioni e norme sono disponibili all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti. italiano...
  • Seite 127 Accessori Gli accessori non sono compresi nella fornitura e quindi devono essere ordinati separatamente. Per gli accessori consigliati, consultare l’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti. 12.1 Corpo di misura 12.1.1 Nastro magnetico Tutti i corpi di misura a nastro magnetico elencati a titolo di...
  • Seite 128 BML BM2-N... Encoder assoluto a codifica magnetica Accessori (continua) 12.2 Nastro di copertura 12.4 Blocco di montaggio BAM MB-ML-060-B22-1 Per proteggere il corpo di misura da eventuali danni, ad Per il modulo sensore BML BM2 esiste un blocco di esempio da schegge o sostanze chimiche, è possibile montaggio che ne facilita l’installazione su una parte della coprirlo con un nastro in acciaio inox.
  • Seite 129 Risoluzione: R2: 2 Bit RA: 10 Bit R3: 3 Bit RB: 11 Bit R4: 4 Bit RC: 12 bit R5: 5 Bit RD: 13 Bit R6: 6 Bit RE: 14 Bit R7: 7 Bit RF: 15 Bit R8: 8 Bit RG: 16 Bit R9: 9 Bit RH: 17 Bit Tensione di esercizio: 5: 5 V DC www.balluff.com italiano...
  • Seite 131 BML BM2-N... Manual de instrucciones español...
  • Seite 132 www.balluff.com...
  • Seite 133 Mantenimiento Interfaz BiSS C/SSI/SPI Interfaz SSI Interfaz BiSS Interfaz SPI Interfaces analógicas de seno/coseno Interfaz analógica de seno/coseno (1Vpp) (BML BM2-N_ _ _-_ _ _ _-A…) Interfaz analógica de seno/coseno (250 mVpk) (BML BM2-N_ _ _-_ _ _ _-B…) www.balluff.com español...
  • Seite 134 BML BM2-N... Encóder magnético absoluto Interfaz digital A/B/Z (RS422) (BML BM2-N _ _ _-_ _ _ _-Q…) Relación entre velocidad de desplazamiento máxima, resolución y distancia entre flancos Averías, reparación y eliminación de desechos 10.1 Solución de problemas 10.2 Reparación 10.3 Eliminación de desechos Datos técnicos 11.1 Condiciones ambientales...
  • Seite 135 El símbolo de advertencia general, en combinación con la Encontrará información detallada sobre este producto en palabra de señalización PELIGRO, indica un peligro que www.balluff.com en la página del producto, por ejemplo, provoca directamente la muerte o lesiones graves. en los siguientes documentos: –...
  • Seite 136 El explotador es responsable de respetar las normas de cumpliendo las especificaciones técnicas y los seguridad locales vigentes. requerimientos y solo con accesorios originales de Balluff En particular, el explotador debe adoptar medidas adecuados. destinadas a evitar peligros para las personas y daños De lo contrario, se trata de un uso indebido.
  • Seite 137 Accesorios en la página 29). Transporte ► Transportar el producto en el embalaje original al lugar de uso. Condiciones de almacenamiento ► Almacenar el producto en el embalaje original. ► Tener en cuenta las condiciones ambientales (véase Condiciones ambientales en la página 27). www.balluff.com español...
  • Seite 138 BML BM2-N... Encóder magnético absoluto Estructura y funcionamiento Conexión eléctrica Distanciador, 2x M2 Fig. 4-1: BML BM2…, estructura Estructura Funcionamiento Conexión eléctrica: la conexión eléctrica se fija mediante El BML BM2-N... es un sistema de medición de ángulo y un conector (véase el capítulo 5.6 en la página 16). desplazamiento sin contacto de codificación magnética.
  • Seite 139 El código de pedido está impreso en el módulo sensor. Puede leerse información más detallada, como la denominación de tipo, el número de serie, etc., a través de la Configuration Tool BML (véase el capítulo 12.7 en la página 30). www.balluff.com español...
  • Seite 140 Manual de instrucciones – Cuerpos Con campos magnéticos ≥ 1 mT se reduce la precisión de medición en www.balluff.com. del sistema, mientras que los campos magnéticos ≥ 30 mT destruyen el cuerpo de medición. En este caso, BML BM2-N-…...
  • Seite 141 1: Teile vom K Chip sensor Cuerpo de medición (no se incluye en el suministro) Fig. 5-6: Montaje mediante bloque de montaje Las indicaciones de montaje son válidas para aplicaciones lineales (cuerpo de medición) y aplicaciones rotativas (discos magnéticos). www.balluff.com español...
  • Seite 142 BML BM2-N... Encóder magnético absoluto Montaje y conexión (continuación) 5.3.3 Ejemplo de montaje para el módulo sensor 1. Prever un agujero pasante en la pieza de la máquina. 2. Fijar el módulo sensor teniendo en cuenta la alineación correcta (véase Fig. 5-1 en la página 10 y Fig. 5-3 en la página 11), así...
  • Seite 143 Y (desplazamiento lateral) ±0,2 mm ±0,2 mm ±0,2 mm Pitch ±1° Roll Máxima desviación de linealidad ±20 µm ±40 µm típ. ±50 µm (módulo sensor) Histéresis ≤ 2 µm ≤ 4 µm ≤ 4 µm Repetibilidad ≤ 1 µm ≤ 2 µm ≤ 2 µm Tab. 5-2: Rangos de trabajo, ángulos, distancias y tolerancias, y precisión de medición www.balluff.com español...
  • Seite 144 BML BM2-N... Encóder magnético absoluto Montaje y conexión (continuación) Módulo sensor para sistemas rotativos (axiales) de 2 pistas Rango de trabajo 1 Recinto funcional BML-BM2-N_B_-… BML BM2-N... BML BM2-N... BML BM2-N... BML BM2-N... 2/5/G/H/K/M 1/3/6 2/5/G/H/K/M 1/3/6 (ranura de aire del módulo sensor/ ≤ 0,4 mm ≤ 0,6 mm ≤ 0,6 mm...
  • Seite 145 Sistemas de 3 pistas con dos chips sensor Zona Valor Zona de solapamiento L1 29,5 mm Zona de solapamiento L3 4 mm Longitud de medición Longitud de cuerpo de máx. L2 medición – 25,5 mm Tab. 5-6: Longitudes de medición de sistemas de 3 pistas con dos chips sensor www.balluff.com español...
  • Seite 146 BML BM2-N... Encóder magnético absoluto Montaje y conexión (continuación) Conexión eléctrica El módulo sensor se debe conectar externamente a través de un circuito eléctrico La conexión eléctrica se realiza mediante un cable FFC, con limitación de energía de conformidad a que se pone en contacto en el módulo sensor a través de UL 61010-1 o mediante una fuente de corriente un conector ZIF de tipo FH34SRJ-12S-0,5SH.
  • Seite 147 Sustituya las conexiones o los aparatos dañados. 2. Conecte el sistema. 3. Realizar la calibración (véase el capítulo 12.7 en la página 30). 4. Compruebe el valor de medición en el control y volver a ajustarlo si es necesario. www.balluff.com español...
  • Seite 148 BML BM2-N... Encóder magnético absoluto Puesta en servicio y funcionamiento (continuación) Comprobación del funcionamiento del sistema Según la variante, el módulo sensor está equipado con un LED de estado e indica el estado del módulo sensor. El LED se encuentra en la zona frontal del módulo sensor, en el lado opuesto a la salida del conector.
  • Seite 149 Longitud de datos total [bits] 256/255/240 Longitud de datos [bits] Longitud de datos total [bits] 1024/1023/992 Longitud de datos [bits] Longitud de datos total [bits] Tab. 7-2: Formatos de datos de la interfaz BiSS con bit de error www.balluff.com español...
  • Seite 150 BML BM2-N... Encóder magnético absoluto Interfaz BiSS C/SSI/SPI (continuación) Otras características de la interfaz BiSS Frecuencia máxima 10 MHz Tipo de transmisión BiSS bidireccional Dispositivo BiSS ID “BML BM2 BiSS” Fabricante BiSS ID “BF” Banco EDS Banco de perfiles Perfil BiSS BiSS BP3: Standard Encoder Profile Zona para datos de Desde el banco 7...
  • Seite 151 Longitud de período p [mm] codificación 2, G, K, P, Q 1,28 5, H, M, R, S 1,50 1, 3, 6, T, U 2,00 Tab. 8-2: Parámetros de la interfaz 250 mVpk (sen/cos) La velocidad de desplazamiento máxima está limitada a 20 m/s. www.balluff.com español...
  • Seite 152 BML BM2-N... Encóder magnético absoluto Interfaz digital A/B/Z (RS422) (BML BM2-N _ _ _-_ _ _ _-Q…) Relación entre velocidad de desplazamiento Una descripción detallada de la interfaz digital máxima, resolución y distancia entre flancos se encuentra en el documento Interfaces para el encóder magnético BML.
  • Seite 153 0,03 0,015 0,0075 0,0030 20,8 µs 17 15 7,50 3,50 1,50 0,90 0,40 0,20 0,10 0,06 0,03 0,015 0,0075 0,003 0,0010 0,0009 Tab. 9-2: Ayuda para seleccionar la velocidad de desplazamiento máxima con interfaz digital (lineal) para BML BM2-N2/G/K/P/Q www.balluff.com español...
  • Seite 154 BML BM2-N... Encóder magnético absoluto Interfaz digital A/B/Z (RS422) (BML BM2-N _ _ _-_ _ _ _-Q…) (continuación) Velocidad de desplazamiento máxima V [m/s] para BML BM2-N5/H/M/R/S máx. Distancia correspondiente a la distancia entre flancos y a la resolución [m/s] máx.
  • Seite 155 Compruebe que la comprobación de plausibilidad). cuerpo de medición/disco magnético orientación coincide. está dañado. Encontrará una descripción detallada de los errores del LED en el manual de instrucciones de la BML Configuration Tool. www.balluff.com español...
  • Seite 156 Averías, reparación y eliminación de desechos (continuación) 10.2 Reparación Las reparaciones del producto solo son posibles de forma limitada y solo pueden ser realizadas por Balluff. Si el producto está defectuoso, póngase en contacto con nuestro servicio de técnico. 10.3 Eliminación de desechos...
  • Seite 157 Para UL: uso en espacios cerrados y hasta una altura de 2000 m sobre el nivel del mar. BML BM2- ≤ 40 µm (lineal) / ≤ 150" Disposición individual según la norma de fábrica de Balluff, excluyendo NP/Q/R/S/T/U (rotativo) frecuencias de resonancias. El módulo sensor debe conectarse externamente a través de un circuito Distancia de lectura ≤ 0,8 mm (según el tipo,...
  • Seite 158 Encóder magnético absoluto Datos técnicos (continuación) 11.8 Homologaciones e identificaciones Con el marcado CE confirmamos que nuestros productos cumplen con los requerimientos de la directiva UE actual. Encontrará información detallada sobre directivas, homologaciones y normas en www.balluff.com en la página del producto. español...
  • Seite 159 Accesorios Los accesorios no se incluyen en el suministro y, por tanto, se deben solicitar por separado. Encontrará los accesorios recomendados en www.balluff.com en la página del producto. 12.1 Cuerpo de medición 12.1.1 Banda magnética Todos los cuerpos de medición de banda magnética que se indican aquí...
  • Seite 160 BML BM2-N... Encóder magnético absoluto Accesorios (continuación) 12.2 Cinta cobertora 12.4 Bloque de montaje BAM MB-ML-060-B22-1 Para proteger el cuerpo de medición de daños Existe un bloque de montaje para el módulo sensor producidos, p. ej., por agentes químicos o virutas, se BML BM2, que facilita el montaje en una pieza de la puede pegar sobre él una cinta protectora de acero máquina.
  • Seite 161 Resolución: R2: 2 bits RA: 10 bits R3: 3 bits RB: 11 bits R4: 4 bits RC: 12 bits R5: 5 bits RD: 13 bits R6: 6 bits RE: 14 bits R7: 7 bits RF: 15 bits R8: 8 bits RG: 16 bits R9: 9 bits RH: 17 bits Tensión de servicio: 5: 5 V DC www.balluff.com español...
  • Seite 162 Technical Service Hub Technical Service Hub Region Americas Region EMEA Region APAC Balluff GmbH Balluff Automation (Shanghai) Co., Ltd. Balluff Inc. Schurwaldstrasse 9 No. 800 Chengshan Rd, 8F, Buidling A, 8125 Holton Drive 73765 Neuhausen a.d.F. Yunding International Commercial Plaza...