Inhaltsverzeichnis
Werbung
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
Motorschutz MP 10 (oh. Abb.)
Motorschutz MP 10 (oh. Abb.)
Motorschutz MP 10 (oh. Abb.)
Ausbau / Einbau
Ausbau / Einbau
Ausbau / Einbau
Vor Beginn jeglicher Arbeiten am
Vor Beginn jeglicher Arbeiten am
Vor Beginn jeglicher Arbeiten am
Verdichter Sicherheitshinweise auf
Verdichter Sicherheitshinweise auf
Verdichter Sicherheitshinweise auf
Seite 3-5 beachten!
Seite 3-5 beachten!
Seite 3-5 beachten!
Bei Verwendung des MP 10 in der
Bei Verwendung des MP 10 in der
Bei Verwendung des MP 10 in der
Version für 24 V DC Steuerspannung
Version für 24 V DC Steuerspannung
Version für 24 V DC Steuerspannung
ist ein Sicherheitstrafo Schutzklasse 3
ist ein Sicherheitstrafo Schutzklasse 3
ist ein Sicherheitstrafo Schutzklasse 3
(SELV od. PELV) vorzuschalten, der
(SELV od. PELV) vorzuschalten, der
(SELV od. PELV) vorzuschalten, der
die Anforderungen nach EN 60950-1
die Anforderungen nach EN 60950-1
die Anforderungen nach EN 60950-1
erfüllt.
erfüllt.
erfüllt.
Verdichtertyp
Bausatz (Art.-Nr.)
Verdichtertyp
Verdichtertyp
Bausatz (Art.-Nr.)
Bausatz (Art.-Nr.)
EX-HG4
80426 (230 V AC)
EX-HG4
EX-HG4
EX-HG5
80426 (230 V AC)
80426 (230 V AC)
80578 (24 V DC)
EX-HG5
EX-HG5
EX-HG6
80578 (24 V DC)
80578 (24 V DC)
EX-HG6
EX-HG6
Pos.
Bezeichnung
Pos.
Bezeichnung
Pos.
Pos.
Bezeichnung
Bezeichnung
Motorschutz MP 10
Motorschutz MP 10
Motorschutz MP 10
Betriebsanleitung Verdichter
Motorschutz MP 10
Betriebsanleitung Verdichter
Betriebsanleitung Verdichter
Montageanleitung
=Lieferumfang Bausatz
=Lieferumfang Bausatz
=Lieferumfang Bausatz
= Lieferumfang Bausatz
Aus-/Einbau
Aus-/Einbau
Aus-/Einbau
Installation des Motorschutz MP
Installation des Motorschutz MP
Installation des Motorschutz MP
10 nur im Schaltschrank außer-
10 nur im Schaltschrank außer-
10 nur im Schaltschrank außer-
halb des explosionsgefährdeten
halb des explosionsgefährdeten
halb des explosionsgefährdeten
Bereichs zulässig.
Bereichs zulässig.
Bereichs zulässig.
Entsprechend den elektrischen
●
Entsprechend den elektrischen
Entsprechend den elektrischen
●
●
Schaltplänen in der Be-
Schaltplänen in der Be-
Schaltplänen in der Be-
triebsanleitung Verdichter.
anleitung Verdichter
triebsanleitung Verdichter.
triebsanleitung Verdichter.
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Eine Funktionsprüfung des
●
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Eine Funktionsprüfung des
Eine Funktionsprüfung des
●
●
elektronischen Motorschutz MP
elektronischen Motorschutz MP
elektronischen Motorschutz MP
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
10 gemäß Betriebsanleitung
Montageanleitung
10 gemäß Betriebsanleitung
10 gemäß Betriebsanleitung
Verdichter ist vor
Verdichter ist vor
Verdichter ist vor
Inbetriebnahme des Verdichters
Inbetriebnahme des Verdichters
Inbetriebnahme des Verdichters
durchzuführen.
durchzuführen.
durchzuführen.
AC-Doppelbarriere (oh. Abb.)
AC-Doppelbarriere (oh. Abb.)
AC-Doppelbarriere (oh. Abb.)
Ausbau / Einbau
Ausbau / Einbau
Ausbau / Einbau
Vor Beginn jeglicher Arbeiten am
Vor Beginn jeglicher Arbeiten am
Vor Beginn jeglicher Arbeiten am
Verdichter Sicherheitshinweise auf
Verdichter Sicherheitshinweise auf
Verdichter Sicherheitshinweise auf
Seite 3-5 beachten!
Seite 3-5 beachten!
Seite 3-5 beachten!
Verdichtertyp
Verdichtertyp
Verdichtertyp
Bausatz (Art.-Nr.)
Bausatz (Art.-Nr.)
Bausatz (Art.-Nr.)
EX-HG4
EX-HG4
EX-HG4
EX-HG5
EX-HG5
EX-HG5
EX-HG6
EX-HG6
EX-HG6
Pos.
Pos.
Pos.
Bezeichnung
Bezeichnung
Bezeichnung
Pos.
Bezeichnung
AC-Doppelbarriere
AC-Doppelbarriere
AC-Doppelbarriere
AC-Doppelbarriere incl.
stallationshinweise
stallationshinweise
stallationshinweise
Installationshinweis
Betriebsanleitung Verdichter
Betriebsanleitung Verdichter
Betriebsanleitung Verdichter
Montageanleitung
=Lieferumfang Bausatz
=Lieferumfang Bausatz
=Lieferumfang Bausatz
= Lieferumfang Bausatz
Aus-/Einbau
Aus-/Einbau
Aus-/Einbau
Installation
Installation
Installation
der
der
der
Änderungen vorbehalten!
barriere nur im Schaltschrank
barriere nur im Schaltschrank
barriere nur im Schaltschrank
Änderungen vorbehalten!
Änderungen vorbehalten!
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 •
außerhalb
außerhalb
außerhalb
des
des
des
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 •
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 •
fährdeten Bereichs zulässig.
fährdeten Bereichs zulässig.
fährdeten Bereichs zulässig.
Installation
Installation
Installation
entsprechend
entsprechend
entsprechend
●
●
●
beiliegenden technischen Doku-
beiliegenden technischen Doku-
beiliegenden technischen Doku-
mentation des Herstellers und den
mentation des Herstellers und den
mentation des Herstellers und den
elektrischen Schaltplänen in der
elektrischen Schaltplänen in der
elektrischen Schaltplänen in der
Betriebsanleitung Verdichter.
Betriebsanleitung Verdichter.
Betriebsanleitung Verdichter.
Montageanleitung des Verdichters.
© Danfoss | Climate Solutions | 2023.07
Motor protection MP 10 (w/o fig.)
Motor protection MP 10 (w/o fig.)
Motor protection MP 10 (w/o fig.)
Removal / Installation
Removal / Installation
Removal / Installation
Before performing any work on the
Before performing any work on the
Before performing any work on the
compressor,
compressor,
compressor,
instructions on page 3 - 5!
instructions on page 3 - 5!
instructions on page 3 - 5!
When using the 24 V DC control
When using the 24 V DC control
When using the 24 V DC control
voltage version of the MP 10, a
voltage version of the MP 10, a
voltage version of the MP 10, a
protection class 3 (SELV or PELV)
protection class 3 (SELV or PELV)
protection class 3 (SELV or PELV)
safety transformer must be installed in
safety transformer must be installed in
safety transformer must be installed in
series. The safety transformer must
series. The safety transformer must
series. The safety transformer must
conform to EN 60 950-1.
conform to EN 60 950-1.
conform to EN 60 950-1.
Compressor type
Compressor type
Compressor type
EX-HG4
EX-HG4
EX-HG4
EX-HG5
EX-HG5
EX-HG5
EX-HG6
EX-HG6
EX-HG6
Item
Item.
Item
Item
Removal/Installation
Removal/Installation
Removal/Installation
The installation of motor
The installation of motor
The installation of motor
protection MP 10 is only
protection MP 10 is only
protection MP 10 is only
permissible in a control cabinet
permissible in a control cabinet
permissible in a control cabinet
outside of the potentially
outside of the potentially
outside of the potentially
explosive area.
explosive area.
explosive area.
In accordance with the wiring
●
In accordance with the wiring
In accordance with the wiring
●
●
diagrams in the operating manual of
Montage-
diagrams in the operating manual of
diagrams in the operating manual of
the compressor.
of the compressor!
the compressor.
the compressor.
Check function of electronic
●
Check function of electronic
Check function of electronic
●
●
motor protection MP10 as
motor protection MP10 as
motor protection MP10 as
specified in the operating manual
specified in the operating manual
specified in the operating manual
of compressor before starting the
of compressor before starting the
of compressor before starting the
compressor.
compressor.
compressor.
AC double barrier (w/o ill.)
AC double barrier (w/o ill.)
AC double barrier (w/o ill.)
Removal / Installation
Removal / Installation
Removal / Installation
Before performing any work on the
Before performing any work on the
Before performing any work on the
compressor,
compressor,
compressor,
instructions on page 3 - 5!
instructions on page 3 - 5!
instructions on page 3 - 5!
Compressor type
Compressor type
Compressor type
EX-HG4
EX-HG4
EX-HG4
80427
80427
80427
EX-HG5
EX-HG5
EX-HG5
EX-HG6
EX-HG6
EX-HG6
Item
Item
Item
Item.
incl.
incl.
incl.
In-
In-
In-
Removal / Installation
Removal / Installation
Removal / Installation
AC-Doppel-
AC-Doppel-
AC-Doppel-
The installation of the AC double
The installation of the AC double
The installation of the AC double
Subject to change without notice!
barrier is only permissible in a
barrier is only permissible in a
barrier is only permissible in a
Subject to change without notice!
Subject to change without notice!
explosionsge-
explosionsge-
explosionsge-
switch
switch
switch
potentially explosive area.
potentially explosive area.
potentially explosive area.
der
der
der
Installation in accordance with the
Installation in accordance with the
Installation in accordance with the
●
●
●
manufacturer's technical documentation
manufacturer's technical documentation
manufacturer's technical documentation
and the wiring diagrams in the
and the wiring diagrams in the
and the wiring diagrams in the
operating manual of the compressor.
operating manual of the compressor.
operating manual of the compressor.
assembly instruction of the compressor.
observe
the
safety
observe
observe
the
the
safety
safety
Kit (item no.)
Kit (item no.)
Kit (item no.)
80426 (230 V AC)
80426 (230 V AC)
80426 (230 V AC)
80578 (24 V DC)
80578 (24 V DC)
80578 (24 V DC)
Designation
Designation
Designation
Designation
Motor protection MP 10
Motor protection MP 10
Motor protection MP 10
Motor protection MP 10
Operating manual, com-
Operating manual, com-
Operating manual, com-
pressor
Assembly instruction
pressor
pressor
=Included in kit
=Included in kit
=Included in kit
= Included in kit
assembly instruction
assembly instruction
observe
observe
observe
the
the
the
safety
safety
safety
Kit (item no.)
Kit (item no.)
Kit (item no.)
80427
80427
80427
Designation
Designation
Designation
Designation
AC
AC
AC
double
double
double
barrier
barrier
barrier
with
with
with
AC double barrier with
installation advia
installation advia
installation advia
installation advia
Operating manual, compressor
Operating manual, compressor
Operating manual, compressor
Assembly instruction
=Included in kit
=Included in kit
=Included in kit
= Included in kit
cabinet
cabinet
cabinet
outside
outside
outside
the
the
the
-22-
-22-
-22-
Module de protection MP 10 (aucune
Module de protection MP 10 (aucune
Module de protection MP 10 (aucune
figure) démontage/montage
figure) démontage/montage
figure) démontage/montage
Avant toute
opération
sur
Avant toute
Avant toute
opération
opération
sur
sur
compresseur,
consulter
compresseur,
compresseur,
consulter
consulter
consignes de sécurité en page 3-5.
consignes de sécurité en page 3-5.
consignes de sécurité en page 3-5.
En cas d'utilisation du MP 10 dans
En cas d'utilisation du MP 10 dans
En cas d'utilisation du MP 10 dans
sa version destinée à une tension
sa version destinée à une tension
sa version destinée à une tension
d'entrée de 24 V CC, un
d'entrée de 24 V CC, un
d'entrée de 24 V CC, un
transformateur de sécurité de la
transformateur de sécurité de la
transformateur de sécurité de la
classe de protection 3 (TBTS ou
classe de protection 3 (TBTS ou
classe de protection 3 (TBTS ou
TBTP) et répondant aux exigences
TBTP) et répondant aux exigences
TBTP) et répondant aux exigences
de la norme EN 60 950-1 doit être
de la norme EN 60 950-1 doit être
de la norme EN 60 950-1 doit être
monté en amont.
monté en amont.
monté en amont.
Type de compr.
Kit (n° art.)
Type de compr.
Type de compr.
Kit (n° art.)
Kit (n° art.)
EX-HG4
80426 (230 V AC)
EX-HG4
EX-HG4
EX-HG5
80426 (230 V AC)
80426 (230 V AC)
80578 (24 V DC)
EX-HG5
EX-HG5
EX-HG6
80578 (24 V DC)
80578 (24 V DC)
EX-HG6
EX-HG6
N° Désignation
N˚
Désignation
N° Désignation
N° Désignation
Module de protection MP 10
Module de protection MP 10
Module de protection MP 10
Instructions de service du
Module de protection MP 10
Instructions de service du
Instructions de service du
compresseur
Instructions de montage
compresseur
compresseur
=Inclus dans le kit
=Inclus dans le kit
=Inclus dans le kit
= Inclus dans le kit
Démontage/montage
Démontage/montage
Démontage/montage
Démontage/montage
L'installation du module
L'installation du module
L'installation du module
électronique de protection du
L'installation du module électroni-
électronique de protection du
électronique de protection du
moteur MP 10 dans l'armoire de
que de protection du moteur MP
moteur MP 10 dans l'armoire de
moteur MP 10 dans l'armoire de
commande n'est autorisée
10 dans l'armoire de commande
commande n'est autorisée
commande n'est autorisée
qu'en dehors de toute zone
n'est autorisée qu'en dehors de
qu'en dehors de toute zone
qu'en dehors de toute zone
explosible.
toute zone explosible.
explosible.
explosible.
Se conformer aux schémas de
●
Se conformer aux schémas de
Se conformer aux schémas de
●
●
câblage figurant dans les
câblage figurant dans les
câblage figurant dans les
instructions de service du
montage du
instructions de service du
instructions de service du
compresseur.
compresseur.
compresseur.
Contrôler le bon
●
Contrôler le bon
Contrôler le bon
●
●
fonctionnement du module
fonctionnement du module
fonctionnement du module
électronique de protection du
électronique de protection du
électronique de protection du
moteur MP 10 conformément
moteur MP 10 conformément
moteur MP 10 conformément
aux instructions de service du
montage du
aux instructions de service du
aux instructions de service du
compresseur, avant la mise en
compresseur, avant la mise en
compresseur, avant la mise en
service du compresseur.
service du compresseur.
service du compresseur.
Barrière double AC (aucune figure)
Barrière double AC (aucune figure)
Barrière double AC (aucune figure)
démontage/montage
démontage/montage
démontage/montage
Avant toute opération sur le
Avant toute opération sur le
Avant toute opération sur le
compresseur,
compresseur,
compresseur,
consulter
consulter
consulter
consignes de sécurité en page 3-5.
consignes de sécurité en page 3-5.
consignes de sécurité en page 3-5.
Kit (n° art.)
Kit (n° art.)
Kit (n° art.)
Type de compr.
Type de compr.
Type de compr.
EX-HG4
EX-HG4
EX-HG4
EX-HG5
EX-HG5
EX-HG5
80427
80427
80427
EX-HG6
EX-HG6
EX-HG6
N° Désignation
N° Désignation
N° Désignation
N˚
Désignation
Barrière intrinsèque AC avec.
Barrière intrinsèque AC avec.
Barrière intrinsèque AC avec.
Barrière intrinséque AC avec
renseignements l'installation
renseignements l'installation
renseignements l'installation
reseignements l'installation
Instructions
Instructions
Instructions
de
de
de
service
service
service
Instructions de montage
compresseur
compresseur
compresseur
=Inclus dans le kit
=Inclus dans le kit
=Inclus dans le kit
= Inclus dans le kit
Démontage/montage
Démontage/montage
Démontage/montage
L'installation de la barrière
L'installation de la barrière
L'installation de la barrière
Sous réserve de modifications.
intrinsèque AC dans l'armoire
intrinsèque AC dans l'armoire
intrinsèque AC dans l'armoire
Sous réserve de modifications.
Sous réserve de modifications.
de commande n'est autorisée
de commande n'est autorisée
de commande n'est autorisée
mail@bock.de
• www.bock.de
mail@bock.de
mail@bock.de
• www.bock.de
• www.bock.de
qu'en dehors de toute zone
qu'en dehors de toute zone
qu'en dehors de toute zone
explosible.
explosible.
explosible.
Pour l'installation, se conformer à
Pour l'installation, se conformer à
Pour l'installation, se conformer à
●
●
●
•
Pour l'installation se conformer à la
la documentation technique du
la documentation technique du
la documentation technique du
documentation technique du fabri-
fabricant
fabricant
fabricant
(ci-jointe)
(ci-jointe)
(ci-jointe)
et
et
et
cant (ci-jointe) et aux schémas de
schémas de câblage illustrés
schémas de câblage illustrés
schémas de câblage illustrés
câblage illustrés dans les instruc-
dans les instructions de service
dans les instructions de service
dans les instructions de service
montage
tions de montage du compresseur.
du compresseur.
du compresseur.
du compresseur.
AN45062178049701-000201 | 21
le
le
le
les
les
les
les
les
les
du
du
du
aux
aux
aux
Werbung
Inhaltsverzeichnis
