Rotary SM65 Originalanleitung Seite 2

!" !"
5) 6 7'! 6 7'89 6 7'9'/%'9 ! # $%& # $%'( # $%(%)*%(
!"#$! % '%( ! '%) ! ! *## +%+, % - !*%(./!('%,0 1*)) 1*) 2!/1'"(
+!,-.*!6 '2+!*).8&29 (%-! *!(5%2(&0&-&):6 );.) );! 5*%+',)
+&,;&.*&./% (%))% -. 2%()*. !(,-'(&4. *!(5%2(.0&-&)< ,;! &- 5*%+%))%
+=,-.*%2(6 (%'( 2%)*! !2)&>*! *!(5%2(.0&-&)=6 7'! -! 5*%+'&)6
+!,-.*./%( 0.1% 2'!()*. !3,-'(&4. *!(5%2(.0&-&+.+6 7'! !- 5*%+',)%
Hebebühne für Fahrzeuge / Vehicles lift
Sollevatore per veicoli / Elevateur de véhicule
Elevador para vehículos
SM65-51
;<<C?>;?*D
;<=>?@<?*B
;<=>?@A?*B
E/ F1&+&%/'3%88!/0 8%3 7G0G H%()3-%/%&/ 5!+$&/ "7-0&/$& ) +87/%'%&+3& 67+8&/ I7--,788&/ 1&"7-03:
D% ,%/5-: A&); );! .0%4! /!2)&%2!+ B&*!,)&4!6 A! ;.4! ?%--%A!+6 )%).--:6 );! ?%--%A&29 ;.*/%2&C!+ +&*!,)&4!@
E!* -. ,%2?%*/&)< .--! ('++!))! +&*!))&4! (%2% ().)! (!9'&)!6 &2 /%+% )%).-!6 -! (!9'!2)& $%*/! F*/%2&CC.)!@
E%'* -. ,%2?%*/&)= .'3 2%*/!( ,&G+!(('(6 2%'( .4%2( ('&4&6 +H'2! ?.,%2 )%).-!6 -!( 2%*/!( ;.*/%2&(=!( ('&4.2)!(@
E.*. -. ,%2?%*/&+.+ . -.( $%*/.( .**&0. /!2,&%2.+.(6 ;!/%( (!9'&+%6 )%).-/!2)!6 -.( (&9'&!2)!( 2%*/.( .*/%2&C.+.(
*6 =>J@:;<=<
*6 EMN =;=<<:;<=<
*6 C<;<>K=:;<=L
Q ' R+7$!,34 !" $ ' '%() $%&'& *+,-.+!/0 1&2%&)34 5!+$& %/ S7/"7+8%3.3 8%3 $&8 T7$&-- +& -%'%&+34 $ ' 8%3 *+"7-0 $%& *DKU !8!'3&+KR+V"!/0 1&'3 /$&/ ) 3G
C%) D"1A9$& &1 E%!$% &%!. A)$'2"2&!1( 2DD'!). %2. ,))( 02(9B2$&9")A !( $10D'!2($) E!&% &%) D"1A9$& E%!$% %2. D2..)A &%) <F >)".!1( &).&G
H' D"1A1&&1 $9! I9).&2 A!$%!2"28!1() .! "!B)"!.$) J .&2&1 ")2'!882&1 !( $1(B1"0!&K 2' 01A)''1 $%) %2 .9D)"2&1 $1( .9$$)..1 'L ).20) F< A! &!D1G
M2 B2,"!$2&!1( A9 D"1A9!& 1,N)& A) $)&&) AO$'2"2&!1( ).& $1(B1"0) K $)'') A9 D"1A9!& I9! 2 .9"01(&O 2>)$ .9$$J. 'L )..2! F< A) &PD)G
<' D"1A9$&1 2' I9) .) ")B!)") ).&2 A)$'2"2$!Q( %2 .!A1 B2,"!$2A1 )( $1(B1"0!A2A $1( )' 01A)'1 I9) %2 .9D)"2A1 $1( OR!&1 )' )R20)( F< A) &!D1G
*DKU !8!'3&+KR+V"!/0'2&+3%"%, 3 6+G
S90,)" 1B <F >)".!1( C).& F)"&!B!$2&)
=&&).&2&1 A! <.20) F< A! &!D1 (G
F)"&!B!$2& AL<..2! F< A) &PD) (G
F)"&!B!$2A1 A) <R20)( F< A) &!D1 (
T&-$&'3&--& 6W ==<A
#)3!.&)")A /1AP
<(&) S1&!B!$2&1
T"32(!.0) S1&!B!O
<(&!A2A S1&!B!$2A1"2
!"#$%$&'&$ )$*+&%,$"%!- ./" 01$ 2"%&$334-# 0$% &$*+-1%*+$- 56%&$-+$.&$% 1%& 731&')!&6"8 9:;<
:#) /)"#(!"$2 +'"8.)(/$/!'( -!2) !9 "'(9/!/8/)+ ;3 <2!/&='/$%3 >.;?
#$ &'"()*$ &"'&)(+$ $ ,)(+"-!"' !. /$(,!,).) +',*!,) 0
<2!/&='/$%3 >.;? )9/ 2$ @)%9'(() +)2)A81 0 2$ @%)9)(/$/!'( +) 2$ +'"8.)(/$/!'( /)"#(!B8)
<2!/&='/$%3 >.;? )9 )("$%A$+' $ 2$ "'(9/!/8"!C( +)2 $%"#!D' /E"(!"'
01/02/2023
1"2-*.!*3'*4
DC16636 25/05/2022
/0122 4$(-",&".*"5 6*$%7"8
!" $%& '%() $%&'& *+,-.+!/0 1&2%&)34 $&/ / ()'3&)&/$ /5&/$1 +&/ 67+8&/ &/3'9+%()3:
)% A;&,; );&( +!,-.*.)&%2 .55-&!( &( &2 ,%/5-&.2,! A&); );! ?%--%A&29 .55-&,.0-! B&*!,)&4!@
.--. 7'.-! 7'!(). +&,;&.*.C&%2! (& *&?!*&(,!6 *&(5%2+! .--! (!9'!2)& B&*!))&4! .55-&,.0&-&@
%01!) +! ,!))! +=,-.*.)&%2 !() ,%2?%*/! .'3 B&*!,)&4!( .55-&,.0-!( ('&4.2)!(@
.- 7'! (! *!?&!*! !(). +!,-.*.,&%2 ,'/5-! ,%2 -.( (&9'&!2)!( $%*/.( .5-&,.0-!(@
62.$%!()("!$%&'!(!)
#!$%&'!(!)( +,)" )')-&"1023()&!.$%) 4)"&"53'!$%-)!&
#!$%&'!(!)( +,)" )')-&"!.$%) /)&"!),.0!&&)'
72%"8)93:;),),+%()(
?!$%)"%)!& >1( 62.$%!()( : @"9(A,)3"!BB)
<')-&"!.$%) =9."+.&9(3 >1( 62.$%!()(
CE-C-0714-17-107-04-5A
OO[M BS X3$G
X&I&- P4 Y&'30 3& Z7!'&
Y&'30 3& H$G4 X7/$7/ YA =\\ BS
<2!/&='/$%3 >.;?
3*) 4/1 ## 1 ! 5/!#+ , %1 % 6!"#$!'%, %()7!+89( 1 ! :/!;
D;! 4!*(&%2 %? );&( +!,-.*.)&%2 ,%2?%*/( )% );! *!9'-.)&%2
L- /%+!--% +!--. 5*!(!2)! +&,;&.*.C&%2! > ,%2?%*/! .--. 2%*/.
I! /%+>-! +! -. 5*=(!2)! +=,-.*.)&%2 !() ,%2?%*/! < -. 2%*/!
J- /%+!-% +! -. 5*!(!2)! +!,-.*.,&K2 ,'/5-! -. 2%*/.
!"#!$%&'(')*$+,($-".
)"2$%$/!'( '- ,'(-'%.!/3
!"#!$%$&!'() +! ,'(-'%.!/0
1"2$%$/!'( +) ,'(-'%.!/1
)"2$%$"!4( +) ,'(-'%.!+$+
4,&'>?!'7$8 6%@9
9:#&".*$ ;'$<==
@
;HEIJC KC??L?H
AB A;6 C-$!D* E7"7.&". F&$*G'!$
*6 EMN?E*O =P<A<K=