Harman Crown XTi Serie Bedienungsanleitung Seite 12

2 Setup
2 安装
2 Installation
Table 1
2 Configuración
立体声模式的接线方法 1：仅使用 Ch. 1 Speakon
StereocVerdrahtungscMethode 1: Benutzen Sie Nur Führung 1 Speakon
Método Estéreo 1 Del Cableado: Utilice Solamente El Canal 1 Speakon
PIN, Terminal
CH, PIN 端子,
Kanal
Channel 1
Loudspeaker
声道 1
扬声器
Lautsprecher
Kanal 1
Altoparlante
del Canal 1
Figure 2.7 Stereo Wiring Method 1:
Wire Two Speakers to the Ch. 1
Speakon ® Connector
图 2.7 立体声模式的接线方法 1 ：
将两个扬声器连接到 Ch.1 Speakon
接口
To wire stereo speakers to the Speakon connectors, use
®
one of these methods:
Method 1 (Table 1 and Figure 2.7): Wire one Speakon ®
cable connector to two speakers. Insert the Speakon cable
connector into the amplifier's Ch. 1 Speakon ® connector.
Method 2 (Table 2 and Figure 2.8): Plug the Channel 1
speaker into the Ch. 1 Speakon ® connector, and plug the
Channel 2 speaker into the Ch. 2 Speakon connector.
®
page 12
XTi Series Power Amplifiers
表 1 Tabelle 1
Tabla 1
Stereo Wiring Method 1: Use Only Ch. 1 Speakon
®
®
1+ 1– 2+
1+ 1– 2+
Abb. 2.7 Stereo­Anschluß, Methode 1:
Verkabelung von zwei Lautsprechern
Ch. 1 Speakon ® ­Buchse
Figura 2.7 Método 1 para el Cableado en
Stereo: Cablear Dos Altoparlantes al
®
Conector Speakon ® Ch. 1.
使用以下方法将立体声扬声器与 Speakon
相连：
方法 1（表 1 和图 2.7）：将一个 Speakon
口与两个扬声器相连。将 Speakon
®
功率放大器 Ch. 1 Speakon ®
接口。
方法 2（表 2 和图 2.8）：将声道 1 扬声器的插头
插入 Ch. 1 Speakon
® 接口，并将声道 2 扬声器的
插头插入 Ch. 2 Speakon
® 接口。
XTi 系列功率放大器
接口
®
Channel 1 Channel 1
Loudspeaker Loudspeaker
®
声道 1 声道 1
扬声器 扬声器
2– Lautsprecher Lautsprecher
Kanal 1 Kanal 1
Altoparlante Altoparlante
2–
Speakon
del Canal 1 del Canal 1
(Channel 2)
Speakon
�声道 2�
Channel 2
Figure 2.8 Stereo Wiring Method 2:
Loudspeaker
Connect Each Speaker to a Different Speakon
声道 2
Connector
扬声器
Lautsprecher
图 2.8 立体声模式的接线方法 2 ：
Kanal 2
将每个扬声器与其他 Speakon
Altoparlante
del Canal 2
Abb. 2.8 Stereo­Anschluß, Methode 2:
Verkabelung von zwei Lautsprechern mit individuellen
Speakon ® ­Buchsen
Figura 2.8 Método 2 para el Cableado en Stereo.
Conectar Cada Altoparlante a Un Conector
Spea kon Diferente
®
Verwenden Sie zur Verkabelung der Stereolautsprecher mit
® 接口
den Speakon ® -Steckern eine der folgenden Methoden:
Methode 1 (Tabelle 1 und Abb. 2.7): Verkabeln Sie einen
® 电缆接
Speakon ® -Kabelstecker mit zwei Lautsprechern. Stecken
电缆接头插入
Sie den Speakon -Kabelstecker in die Speakon
®
von Kanal 1 der Endstufe.
Methode 2 (Tabelle 2 und Abb. 2.8): Stecken Sie den
Lautsprecher von Kanal 1 in den Speakon
Kanal 1 und den Lautsprecher von Kanal 2 in die
Spea kon -Buchse von Kanal 2.
®
Operation Manual
操作手册
Leistungsendstufen Amplificadores de potencia
Speakon Speakon Speakon Speakon
(Channel 1) (Channel 1) (Kanal 1) (Kanal 1)
Speakon Speakon Speakon Speakon
�声道 1� �声道 1� (Canal 1) (Canal 1)
表 2
Stereo Wiring Method 2: Use Both Speakons
立体声模式的接线方法 2：使用两个 Speakon
Stereo-Anschluß, Methode 2:
Verkabelung von zwei Lautsprechern mit
Speakon
Channel 2 Channel 2 Lautsprecher Lautsprecher
(Kanal 2)
individuellen Speakon
Loudspeaker Loudspeaker Kanal 2 Kanal 2
Speakon
声道 2 声道 2
Altoparlante Altoparlante
(Canal 2)
Método 2 para el Cableado en Stereo: Use
del Canal 2 del Canal 2
扬声器 扬声器
ambos Conectores Speakon
PIN
®
Terminal
CH
PIN 端子, Kanal
接口相连
®
PIN
Terminal
CH
PIN 端子, Kanal
Para conectar altoparlantes en Stereo a los conectores
Speakon ® , use uno de estos métodos:
Método 1 (Tabla 1 y Figura 2.7): Conecte un conector
Speakon de cable a dos altoparlantes. Inserte el conector
®
-Buchse
®
Speakon de cable en el conector Speakon
®
amplificador.
Método 2 (Tabla 2 y Figura 2.8): Conecte el altoparlante del
-Buchse von
®
Canal 1 al conector Speakon
alto parlante del Canal 2 al conector Speakon
Bedienungsanleitung
Table 2
Tabelle 2
Tabla 2
®
®
-Buchsen
®
®
1+ 1–
1+ 1–
1+ 1–
2+ 2–
del Canal 1 del
®
del Canal 1 y conecte el
®
del Canal 2.
®
Manual de Operación