Seite 1 | Manuals Pos: 2 /Layout_MIW2/Deckblatt @ 5\mod_1667462887112_6.docx @ 88042 @ @ 1 Mai 2023 Deutsch - Originalbetriebsanleitung Raumlufttechnische Geräte | Typ RM/RL/TI-50 Pos: 3 /Layout_MIW2/Copyright @ 5\mod_1667462867710_6.docx @ 88024 @ @ 1...
Seite 3 Diese Broschüre orientiert sich an den anerkannten Regeln der Technik zum Zeitpunkt der Erstellung. Da die gedruckte Version nicht der Änderungskontrolle unterliegt, ist vor der Anwendung die aktuelle Version bei robatherm anzufordern bzw. ein Download der aktuellen Version im Internet unter www.robatherm.com erforderlich.
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Pos: 5 /Layout_MIW2/Inhaltsverzeichnis @ 5\mod_1667462909212_6.docx @ 88060 @ @ 1 Inhalt Allgemeines Informationen zu dieser Anleitung Symbolerklärung Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Gefahrenquellen Verantwortung des Betreibers Personalqualifikation Sicherheitskennzeichnung Persönliche Schutzausrüstung Sicherheitseinrichtungen ...
Seite 5: Allgemeines
Pos: 7.12 /Betriebsanleitung/Allgemeines/Informationen_zu_dieser_Anleitung/Optionen_Abbildungen @ 5\mod_1661408318095_6.docx @ 58808 @ @ 1 Die Anleitung beschreibt alle Optionen, die verfügbar sind. Ob und welche Optionen im RLT-Gerät vorhanden sind, ist von den gewählten Optionen und dem Land, für das das RLT-Gerät bestimmt ist, abhängig. Die Abbildungen dienen als Beispiel und können abweichen.
Seite 6 Abb. 1: Teile der Betriebsanleitung Hauptbetriebsanleitung Transport und Entladung  Aufstellung und Montage  Inbetriebnahme  Regelbetrieb und Störung  Instandhaltung und Reinigung  Außerbetriebsetzung und Entsorgung  Pos: 7.15 /Layout_MIW2/Seitenumbruch @ 0\mod_1256628615637_0.docx @ 327 @ @ 1 © robatherm...
Seite 7: Symbolerklärung
Tipps und zusätzliche Informationen Pos: 7.23 /Betriebsanleitung/Allgemeines/Symbolerklaerung/Tipp @ 5\mod_1661246094979_6.docx @ 58390 @ @ 1 TIPP Diese Kombination aus Symbol und Signalwort hebt nützliche Tipps und zusätzliche Informationen hervor. Pos: 7.24 /Layout_MIW2/Seitenumbruch @ 0\mod_1256628615637_0.docx @ 327 @ @ 1 © robatherm...
Seite 8: Sicherheitssymbole
Warnung vor niedriger Temperatur Warnung vor elektrische Spannung Warnung vor schwebender Last Warnung vor giftigen Stoffen Warnung vor heißer Oberfläche Warnung vor automatischem Anlauf Warnung vor feuergefährlichen Stoffen Warnung vor scharfem Gegenstand Warnung vor Handverletzungen Warnung vor brandfördernden Stoffen © robatherm...
Seite 9 Pos: 7.30 /Betriebsanleitung/Allgemeines/Symbolerklaerung/Gebotszeichen_Tabelle @ 5\mod_1661248675460_6.docx @ 58562 @ @ 1 Anleitung beachten Gehörschutz benutzen Schutzbrille benutzen Sicherheitsschuhe benutzen Schutzhandschuhe benutzen Schutzkleidung benutzen Atemschutz benutzen Vor Wartung oder Reparatur freischalten Tab. 2: Gebotszeichen Pos: 7.31 /Layout_MIW2/Seitenumbruch @ 0\mod_1256628615637_0.docx @ 327 @ @ 1 © robatherm...
Seite 10: Weitere Symbole Und Kennzeichnungen
Referenzierung der Komponenten im Text (C), … • Auflistung ohne festgelegte Reihenfolge 1., 2., Handlungsschritte mit festgelegter Reihenfolge 3., …  Ergebnis der Handlung Tab. 4: Weitere Symbole und Kennzeichnungen Pos: 8 /Layout_MIW2/Seitenumbruch @ 0\mod_1256628615637_0.docx @ 327 @ @ 1 © robatherm...
Seite 11: Sicherheit
Pos: 9.2.2 /Betriebsanleitung/Ueberschriften/Definition_des_Verwendungsbereichs @ 5\mod_1658736883134_6.docx @ 53341 @ 3 @ 1 Definition des Verwendungsbereichs Pos: 9.2.3 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Bestimmungsgemaesse_Verwendung/Definitionen @ 5\mod_1658735444007_6.docx @ 53161 @ @ 1 Unter ausdrücklichem Ausschluss jeglicher anderen Verwendung dürfen robatherm RLT-Geräte ausschließlich zum Transportieren der Luft und/oder zur Luftbehandlung verwendet werden. Darunter fallen die folgenden Funktionen: Pos: 9.2.4 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Bestimmungsgemaesse_Verwendung/Luftbehandlung @ 5\mod_1658735567536_6.docx @ 53179 @ @ 1...
Seite 12: Vorhersehbare Fehlanwendung
RLT-Geräte dürfen nicht in Umgebungen mit explosiver Atmosphäre (z.B. leitfähige Stäube, explosive Gase) eingesetzt werden. Das Gerätedach von RLT-Geräten ist nicht für die Aufnahme zusätzlicher Dachlasten vorgesehen. RLT-Geräte sind nicht als Unterkonstruktion für andere Gewerke (Lüftungskanäle, Wartungsbühnen, Kabeltrasse, usw.) bestimmt. RLT-Geräte dürfen, ohne geeignete bauseitige Unterkonstruktion oder zusätzliche Ausstattung (siehe...
Seite 13: Allgemeine Gefahrenquellen
Pos: 9.4.7 /Betriebsanleitung/Gehause/Sicherheit/Schneelast @ 6\mod_1677674515273_6.docx @ 179588 @ @ 1 WARNUNG Lebensgefahr durch zu hohe Schneelast Zu hohe Schneelast auf dem Gehäuse kann zu Beschädigungen des RLT-Geräts und zum Versagen des Dachs führen. Dadurch besteht Lebensgefahr bei Betreten des Gerätes.
Seite 14: Personenschäden Durch Zwangshaltung
Bei fehlendem Bein-/Fußraum, zu geringer oder zu großer Arbeitshöhe und eingeschränkter Bewegungsfreiheit besteht ein Zwangshaltungsrisiko. • Die Aufgabengestaltung so verändern, dass ein Wechsel der Körperhaltung möglich ist. • Mindestens einmal pro Stunde für ca. 5 Minuten bewegen. Pos: 9.4.11 /Layout_MIW2/Seitenumbruch @ 0\mod_1256628615637_0.docx @ 327 @ @ 1 © robatherm...
Seite 15 Substanz. • Haut- und Augenkontakt vermeiden. Bei Kontakt, Haut und Augen mit viel Wasser spülen. Benetzte Kleidung ausziehen. • Nicht verschlucken. Bei Verschlucken Erbrechen anregen. • Für guten Luftaustausch in Gefahrenbereich sorgen. • Sicherheitsdatenblatt des Herstellers beachten. © robatherm...
Seite 16 Haut- und Augenkontakt vermeiden. • Für guten Luftaustausch im Gefahrenbereich sorgen. • Nicht verschlucken. • Schutzausrüstung (Chemikalienresistente Handschuhe und Schutzbrille mit Seitenschutz) tragen. • Sicherheitsdatenblatt des Herstellers beachten. Pos: 9.5 /Layout_MIW2/Seitenumbruch @ 0\mod_1256628615637_0.docx @ 327 @ @ 1 © robatherm...
Seite 17: Verantwortung Des Betreibers
Betreiber Pos: 9.6.3 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Verantwortung_des_Betreibers/Betreiber/in @ 5\mod_1658740507067_6.docx @ 53507 @ @ 1 Betreiber ist diejenige Person, die das RLT-Gerät zu gewerblichen oder wirtschaftlichen Zwecken selbst betreibt oder einem Dritten zur Nutzung/Anwendung überlässt und während des Betriebs die rechtliche Produktverantwortung für den Schutz des Benutzers, des Personals oder Dritter trägt.
Seite 18: Hygiene-Anforderung
Pos: 9.6.24 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Verantwortung_des_Betreibers/Hygiene_Schulung @ 5\mod_1658813165732_6.docx @ 53815 @ @ 1 • für das Personal in regelmäßigen Abständen Hygieneschulungen anhand der am Aufstellort geltenden Normen und Bestimmungen durchführen. Die Empfehlungen der VDI 6022 müssen beachtet werden. Pos: 9.7 /Layout_MIW2/Seitenumbruch @ 0\mod_1256628615637_0.docx @ 327 @ @ 1 © robatherm...
Seite 19: Personalqualifikation
Einstellungen am RLT-Gerät vorzunehmen sowie Fachfirmen mit der Instandhaltung zu beauftragen und diese zu überwachen. Der Bediener ist von einer fachkundigen Person in der Nutzung des RLT-Geräts unterwiesen worden und führt Arbeit unter Beachtung der einschlägigen Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen selbstständig nach Unterlagen und Anweisungen aus. Der Bediener kann aufgrund der Unterweisung mögliche Gefahren durch unsachgemäßem Verhalten vermeiden.
Seite 20 Pos: 9.8.17 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Personalqualifikation/Fachkraft_fuer_Hygiene @ 5\mod_1658734036625_6.docx @ 53070 @ @ 1 Die Fachkraft für Hygiene hat eine Hygieneschulung nach VDI 6022 für RLT-Geräte der Kategorie A abgeschlossen. Die Fachkraft für Hygiene ist für den speziellen Aufgabenbereich, in dem sie tätig ist, ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen.
Seite 21 Hygiene unterwiesen. Die Reinigungskraft kann aufgrund ihrer Unterweisung die ihr übertragenen Aufgaben ausführen und mögliche Gefahren durch unsachgemäßem Verhalten vermeiden. Die Reinigungskraft ist aufgrund ihrer Unterweisung befähigt, einfache betriebliche Tätigkeiten an RLT- Geräten auszuführen, wie Filterwechsel, Wartung, Reinigung, Instandhaltung, Montage sowie Hygienekontrollen.
Seite 22: Sicherheitskennzeichnung
Geräten ein Haupt- oder Reparaturschalter. Abb. 3: Warnschild “Haupt- oder Reparaturschalter“ Pos: 9.10.7 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Sicherheitskennzeichnung/Vor_Inbetriebnahme_des RLT-Geraets_Kontaktschrauben_auf_festen_Sitz_prüfen @ 5\mod_1659519970908_6.docx @ 56168 @ 4 @ 1 Vor Inbetriebnahme des RLT-Geräts Kontaktschrauben auf festen Sitz prüfen In einem so gekennzeichneten Schaltschrank müssen die Kontaktschrauben vor Inbetriebnahmen des RLT-Geräts auf festen Sitz geprüft...
Seite 23 Leiter und Klemmen vor dem Reparaturschalter weiter unter Spannung und können zu Abb. 5: Warnschild „Stillstand des lebensgefährlichen Verletzungen Ventilators“ durch elektrischen Strom führen. • Unter Spannung stehende Teile nicht berühren. Pos: 9.11 /Layout_MIW2/Seitenumbruch @ 0\mod_1256628615637_0.docx @ 327 @ @ 1 © robatherm...
Seite 24: Persönliche Schutzausrüstung
Pos: 9.12.9 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Schutzausruestung/Sicherheitsschuhe @ 5\mod_1661414120247_6.docx @ 59024 @ @ 1 Sicherheitsschuhe dienen zum Schutz der Füße vor Quetschungen und herabfallenden Teilen. Sicherheitsschuhe sorgen für einen guten Halt auf unterschiedlichen Böden. Pos: 9.13 /Layout_MIW2/Seitenumbruch @ 0\mod_1256628615637_0.docx @ 327 @ @ 1 © robatherm...
Seite 25: Sicherheitseinrichtungen
Pos: 9.14.1 /Betriebsanleitung/Ueberschriften/Sicherheitseinrichtungen @ 5\mod_1659608337197_6.docx @ 56298 @ 2 @ 1 Sicherheitseinrichtungen Pos: 9.14.2 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Sicherheitseinrichtungen/Hauptschalter @ 5\mod_1659611212952_6.docx @ 56335 @ 4 @ 1 Hauptschalter des RLT-Geräts Der Hauptschalter unterbricht die Strom- und Spannungsversorgung des RLT- Geräts in Stellung O. Elektrische Leiter, Klemmen und Betriebsmittel (z.B. Schaltschrankbeleuchtung, Überspannungsableiter) vor dem Hauptschalter stehen weiterhin unter Spannung.
Seite 26: Türfeststellvorrichtung
Das Türblatt wird durch die Türfeststellvorrichtung in der geöffneten Position arretiert. Damit wird ein Auf- oder Zuschlagen der Revisionstür durch Wind oder Druckunterschiede im RLT- Gerät verhindert. Kann die Türfeststellvorrichtung auf Grund von Platzmangel nicht angebracht werden, muss die Revisionstür durch geeignete Abb.
Seite 27 Doppelbart-Schlüssel (DB3, auch Schaltschrankschlüssel genannt) betätigt werden. Der außenliegende Verschluss mit SW10/DB3 (C) kann nur von außen betätigt werden. Abb. 12: Türhebel mit SW10/DB3 Abb. 13: Außenliegender Verschluss mit SW10/DB3 Pos: 9.14.10 /Layout_MIW2/Seitenumbruch @ 0\mod_1256628615637_0.docx @ 327 @ @ 1 © robatherm...
Seite 28 Verletzungen durch das unabsichtliche Berühren der Komponenten des Abb. 16: Lüftungsgitter Ventilators bei Arbeiten an der Kältetechnik. Das Lüftungsgitter schützt die nachfolgende Komponente oder den Kanal vor herumfliegenden Teilen. Pos: 9.14.14 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Sicherheitseinrichtungen/Beruehrungsschutzgitter @ 6\mod_1678096297126_6.docx @ 207766 @ 4 @ 1 © robatherm...
Seite 29: Berührungsschutzgitter
Pos: 9.14.16 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Sicherheitseinrichtungen/Ausblasschutzgitter_Spiralgehaeuse @ 6\mod_1677842491300_6.docx @ 207721 @ 4 @ 1 Ausblasschutzgitter beim Spiralgehäuse-Ventilator Ein Ausblasschutzgitter ist im Überdruckbereich an der Ventilatorwand angebracht. Das Ausblasschutzgitter verhindert Verletzungen durch das unabsichtliche Berühren der Komponenten des Ventilators. Abb. 19: Ausblasschutzgitter Pos: 9.14.17 /Layout_MIW2/Seitenumbruch @ 0\mod_1256628615637_0.docx @ 327 @ @ 1 © robatherm...
Seite 30 Pos: 9.14.18 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Sicherheitseinrichtungen/Tuerkontakschalter @ 5\mod_1662967528526_6.docx @ 65571 @ 4 @ 1 Türkontaktschalter Der Türkontaktschalter unterbricht beim Öffnen der Revisionstür die Strom- und Spannungsversorgung der UV-C- Leuchte. Abb. 20: Türkontaktschalter Pos: 9.15 /Layout_MIW2/Seitenumbruch @ 0\mod_1256628615637_0.docx @ 327 @ @ 1 © robatherm...
Seite 31: Sichern Gegen Wiedereinschalten
Sicherheit Pos: 9.16.1 /Betriebsanleitung/Ueberschriften/Sichern_gegen_Wiedereinschalten @ 5\mod_1658899826631_6.docx @ 53888 @ 2 @ 1 Sichern gegen Wiedereinschalten Pos: 9.16.2 /Betriebsanleitung/Ueberschriften/RLT-Geraet_gegen_Wiedereinschalten_sichern @ 5\mod_1658899910806_6.docx @ 53907 @ 3 @ 1 RLT-Gerät gegen Wiedereinschalten sichern Pos: 9.16.3 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Wiedereinschalten @ 5\mod_1658900019501_6.docx @ 53926 @ @ 1...
Seite 32: Verhalten Im Gefahrenfall
RLT-Geräte sind keine Entrauchungsgeräte und dürfen nicht zum Entrauchen benutzt werden. Pos: 9.18.6 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Verhalten_im_Gefahrenfall/Brandmeldezentrale @ 5\mod_1658996114072_6.docx @ 54170 @ @ 1 Das RLT-Gerät muss im Brandfall durch Öffnen des Kontakts „Meldung Freigabe Brandmeldezentrale“ kontrolliert heruntergefahren werden. Pos: 9.18.7 /Betriebsanleitung/Ueberschriften/Brandbekaempfung @ 5\mod_1659089457027_6.docx @ 54596 @ 3 @ 1 Brandbekämpfung...
Seite 33: Brandgefahr Durch Übertragung Von Feuer
Durch den Transport von brennenden Teilen in den Zuluftkanal besteht Brandgefahr. • Ein abströmseitiges Gitter (entsprechend DIN EN 1886, RLT-Richtlinie 01 bzw. LüAR) oder eine geeignete Komponente muss verhindern, dass brennbaren Teile (z.B. aus Filter, Tropfenabscheider, Kontaktbefeuchter) in den Zuluftkanal transportiert werden können.
Seite 34: Blitzschutz Bei Wetterfesten Geräten
Verantwortungsbereich bei einer autorisierten Fachfirma. Pos: 9.18.33.3 /Betriebsanleitung/Technische_Daten/Aufstellort/Blitzschutz_nicht_am_RLT-Geraet @ 5\mod_1661165748172_6.docx @ 57965 @ @ 1 Der äußere Blitzschutz darf nicht am bzw. auf dem RLT-Gerät installiert werden. Bei der Verlegung von Kabeln des RLT-Gerätes müssen bauseitig notwendige Trennabstände zwischen den Kabeln und dem äußeren Blitzschutz sowie anderen gefahrbringenden Leitungen eingehalten werden.
Seite 35: Verhalten Bei Leckagen
Pos: 9.18.58 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Umweltschutz/Kontamination_Gewaesser_Behoerden_informieren @ 5\mod_1659090939911_6.docx @ 54634 @ @ 1 • Bei Kontamination von Gewässer zuständige Behörden informieren. Pos: 9.18.59 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Verhalten_im_Gefahrenfall/Querverweis_Sicherheitsdatenblatt @ 5\mod_1659333609861_6.docx @ 54958 @ @ 1 • Sicherheitsdatenblatt des Herstellers beachten. Pos: 9.18.61 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Umweltschutz/Kaeltemittel @ 5\mod_1659088081984_6.docx @ 54400 @ 4 @ 1 © robatherm...
Seite 36 Pos: 9.18.78 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Umweltschutz/Entsorgung @ 5\mod_1659089373128_6.docx @ 54578 @ @ 1 • Entsorgung muss durch einen Entsorgungsfachbetrieb erfolgen. Pos: 9.18.79 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Verhalten_im_Gefahrenfall/Querverweis_Sicherheitsdatenblatt @ 5\mod_1659333609861_6.docx @ 54958 @ @ 1 • Sicherheitsdatenblatt des Herstellers beachten. Pos: 9.18.81 /Layout_MIW2/Seitenumbruch @ 0\mod_1256628615637_0.docx @ 327 @ @ 1 © robatherm...
Seite 37 Pos: 9.18.89 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Umweltschutz/Entsorgung @ 5\mod_1659089373128_6.docx @ 54578 @ @ 1 • Entsorgung muss durch einen Entsorgungsfachbetrieb erfolgen. Pos: 9.18.90 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Verhalten_im_Gefahrenfall/Querverweis_Sicherheitsdatenblatt @ 5\mod_1659333609861_6.docx @ 54958 @ @ 1 • Sicherheitsdatenblatt des Herstellers beachten. Pos: 9.18.92 /Layout_MIW2/Seitenumbruch @ 0\mod_1256628615637_0.docx @ 327 @ @ 1 © robatherm...
Seite 38 Pos: 9.18.111 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Umweltschutz/Kontamination_Gewaesser_Behoerden_informieren @ 5\mod_1659090939911_6.docx @ 54634 @ @ 1 • Bei Kontamination von Gewässer zuständige Behörden informieren. Pos: 9.18.112 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Verhalten_im_Gefahrenfall/Querverweis_Sicherheitsdatenblatt @ 5\mod_1659333609861_6.docx @ 54958 @ @ 1 • Sicherheitsdatenblatt des Herstellers beachten. Pos: 9.19 /Layout_MIW2/Seitenumbruch @ 0\mod_1256628615637_0.docx @ 327 @ @ 1 © robatherm...
Seite 39: Umweltschutz
Pos: 9.20.11 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Umweltschutz/Verdichteroel @ 5\mod_1659088082178_6.docx @ 54448 @ 4 @ 1 Verdichteröl Verdichteröl enthält giftige und umweltgefährdende Substanzen. Pos: 9.20.12 /Betriebsanleitung/Sicherheit/Umweltschutz/Querverweis_Verhalten_bei_Leckagen @ 5\mod_1659088617322_6.docx @ 54542 @ @ 1 Verhalten bei Leckagen zum Umweltschutzsiehe Kapitel "Verhalten bei Leckagen", Seite Pos: 10 /Layout_MIW2/Seitenumbruch @ 0\mod_1256628615637_0.docx @ 327 @ @ 1 © robatherm...
Seite 40: Technische Daten
An der Revisionstür der Komponente ist das Typenschild der Komponente angebracht. Verfügt die Komponente über keine Revisionstür, ist das Typenschild am Thermopaneel angebracht. Das Typenschild enthält die folgenden Daten: Pos: 11.6 /Betriebsanleitung/Technische_Daten/Typenschild_RLT-Geraet_Ventilator_Zuluft_Ventilator_Abluft @ 5\mod_1662965644876_6.docx @ 65535 @ @ 1 © robatherm...
Seite 42: Verzeichnisse
Abb. 15: Ansaugschutzgitter Abb. 16: Lüftungsgitter Abb. 17: Berührungsschutzgitter Abb. 18: Geschlossener Riemenschutz Abb. 19: Ausblasschutzgitter Abb. 20: Türkontaktschalter Abb. 21: Hauptschalter sichern Pos: 16 /Layout_MIW2/Seitenumbruch @ 0\mod_1256628615637_0.docx @ 327 @ @ 1 © robatherm...
Seite 43: Stichwortverzeichnis
Datenblatt ..........36 R E Reinigungskraft ......... 17 Elektrofachkraft ......... 15 Reparaturschalter ........21 Entfeuchten ..........7 RLT-Gerät Entsorgungsfachbetrieb und Fachkraft für wetterfest ..........30 Kreis- und Abfallwirtschaft ...... 15 S F Schmierstoffe ......... 11, 33, 35 Fachkraft für Gasinstallationen ....16 Schutzausrüstung ......
Seite 44 Verdichteröl ......12, 28, 29, 34, 35 Türfeststellvorrichtung ....... 22 Verzeichnisse ..........38 Türhebel mit Schließzylinder ....... 23 W Türhebel mit SW10/DB3 ......23 Warnschilder ..........18 Türkontaktschalter ........26 Warnzeichen ..........4 === Ende der Liste fï¿½r Textmarke Verzeichnisse === © robatherm...
Seite 48 John-F.-Kennedy-Str. 1 89343 Jettingen-Scheppach Tel. +49 8222 999 - 0 info@robatherm.com www.robatherm.com...

robatherm RLT Originalbetriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für robatherm RLT

Inhaltszusammenfassung für robatherm RLT

Inhaltsverzeichnis