Panasonic ew3004 Bedienungsanleitung Seite 25

EW3004EU_043.qxd 05.2.2 2:20 PM ページ 44
Panasonic améliore l'évaluation de la tension
artérielle
Cher client, Nous sommes très heureux que vous ayez acheté le
tensiomètre Panasonic.
Depuis plus de dix ans maintenant, Matsushita fournit des tensiomètres
à ses clients européens. Le produit que vous venez d'acheter a passé
avec succès un contrôle de qualité très strict et nous espérons qu'il
vous aidera à gérer la mesure quotidienne de votre tension artérielle.
Nous vous adressons tous nos vœux de bonne santé.
Grâce aux technologies médicales modernes, il est aujourd'hui très
facile de prendre sa tension. La convivialité des appareils simplifie con-
sidérablement la prise de tension, mais l'évaluation des valeurs mesurées est
très souvent incorrecte. Dans la majorité des cas, il y a prise en compte d'une
mesure unique, au lieu de l'image globale de la tension. Il en résulte que plus
de 70 % des hypertendus reçoivent un traitement insuffisant ou ne reçoivent
pas du tout de traitement (source : Organisation Mondiale de la Santé, OMS).
Panasonic révolutionne aujourd'hui le traitement de l'hypertension.
160
140
120
100
80
Réveil
60
6 12
La tension artérielle n'est pas une grandeur fixe !
L'exemple ci-dessus montre les variations de la tension artérielle observées
au cours d'une journée et démontre ainsi clairement pourquoi une valeur
unique ne suffit pas à établir un diagnostic et une thérapie. Pour les
personnes souffrant d'hypertension, la tension artérielle peut varier au
cours d'une journée de 50 mmHg !
SYS
DIA
Coucher
18 24
44
Informations importantes sur la tension
artérielle et l'hypertension
Le traitement de l'hypertension est l'une des thérapies les plus efficaces de
la médecine moderne. Ceci vaut tant pour la prévention des complications
dues à l'hypertension que pour le traitement des lésions suite à une attaque
d'apoplexie ou à un infarctus.
Les nouvelles études en la matière ont démontré sans conteste que
1. la tension artérielle peut être abaissée pour des patients de tout âge
et que
2. la tension devrait être stabilisée à un bas niveau.
Les enseignements livrés par de récentes études menées à grande échelle
ont montré qu'il fallait revoir les valeurs limites admissibles connues
jusqu'alors (Organisation Mondiale de la Santé, OMS, 1999). En d'autres
termes, la limite entre la tension normale et l'hypertension de 160/95 mmHg
acceptée pendant longtemps est aujourd'hui reconnue trop élevée. Par
conséquent, l'OMS, la Ligue allemande contre l'Hypertension et le Comité
américain de l'hypertension ont revu à la baisse les valeurs normales.
Valeur supérieure (SYS.) 140 mmHg
Valeur inférieure (DIA.) 90 mmHg
Toute tension artérielle dépassant au
moins l'une de ces limites est
qualifiée d'hypertension. Il convient
toutefois de confirmer ce résultat en
effectuant plusieurs mesures.
jours distincts) dans des conditions normales, c'est-à-dire au repos.
Cette définition vaut pour tous les âges. La zone limite comportant les
valeurs de tension systolique comprises entre 140 et 159 mmHg et les
valeurs diastoliques entre 90 et 94 mmHg n'est plus considérée comme une
zone de doute, mais indubitablement comme de l'hypertension. Par
conséquent, il faut traiter l'hypertension à partir de 140/90 mmHg.
F
Une hypertension pathologique se
définit aujourd'hui de la manière
suivante :
tension systolique d'au moins
140 mmHg et/ou une tension diasto-
lique d'au moins 90 mmHg à con-
dition que ces valeurs aient été
obtenues à plusieurs reprises (à
trois moments différents sur deux
45