Bosch MUM44-Serie Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MUM44-Serie:

Gebrauchsanleitung (187 Seiten)

Gebrauchsanleitung (174 Seiten)

Gebrauchsanleitung (174 Seiten)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

Seite von 118

/ 118
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

jrjQQKK=

jrjQSKK=

jrjQTKK

ÇÉ

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê

kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

åä

Ç~

_êìÖë~åîáëåáåÖ

_êìâë~åîáëåáåÖ

åç

_êìâë~åîáëåáåÖ

ëî

h®óíí∏çÜàÉ

Ñá

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

Éë

éí

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éä

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê

Kullanma talimatý

éä

Instrukcja obsługi

Üì

Használati utasítás

ìâ

I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

êì

Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Bosch MUM44-Serie

Seite 1 jrjQQKK= jrjQSKK= jrjQTKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Kullanma talimatý éä Instrukcja obsługi áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Üì Használati utasítás dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ åä ìâ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï êì _êìâë~åîáëåáåÖ åç Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå _êìâë~åîáëåáåÖ ëî...
Seite 2 ÇÉ _Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í= eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=å~ÅÜ=ÇÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=dÉê®í= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK ~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~åå=òìêΩÅâ=~ìÑ= a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= a~ë=dÉê®í=áëí=ãáí=ÉáåÉê=táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíëáÅÜÉJ tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= êìåÖ=ÄÉá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=~ìëÖÉëí~ííÉíK mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= aáÉ=m~êâëÅÜ~äíìåÖ=áëí=~ìíçã~íáëÅÜI=å~ÅÜ= fåíÉêåÉíëÉáíÉ ^ìëëÅÜ~äíÉå=EpíÉääìåÖ=MLçÑÑF=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í= ~ìíçã~íáëÅÜ=áå=pÅÜïÉåâéçëáíáçåK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ ^åíêáÉÄ _áäÇ=O= ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ ÑΩê=dÉíêÉáÇÉãΩÜäÉ=Epí~ÜäFI=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê= ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= ìåÇ=wáíêìëéêÉëëÉK=_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= ^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉåK ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ ~ ^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäë= kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå= ÇáÉëÉå=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ= eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK ~ìÑÖÉÜçÄÉå=áëíK dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ ^åíêáÉÄ= _áäÇ=P= ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK= ÑΩê=oΩÜêÄÉëÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉåI=håÉíÜ~âÉå=ìåÇ= a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK ÑΩê...
Seite 3 ÇÉ píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã= sçêÄÉêÉáíÉå oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=çÇÉê= dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=  áã=cÉÜäÉêÑ~ääK råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É= h~ÄÉä=~ÄïáÅâÉäåLÜÉê~ìëòáÉÜÉåK  cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK _Éá=dÉê®íÉå=ãáí=h~ÄÉä~ìÑêçääJ^ìíçã~íáâW oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®J h~ÄÉä=áå=ÉáåÉã=wìÖ=Äáë=òìê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=  ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ= i®åÖÉ=Eã~ñK=N=jÉíÉêF=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ= ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ìã= ä~åÖë~ã=fçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí=~êêÉíáÉêíK dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK= h~ÄÉäJ^êÄÉáíëä®åÖÉ=îÉêãáåÇÉêåW=  wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë= iÉáÅÜí ~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Äáë=òìê= ^åíêáÉÄë=ïÉÅÜëÉäåK ÖÉïΩåëÅÜíÉå=i®åÖÉ=~ìÑêçääÉå=ä~ëëÉåK= a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÅÜí=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=çÇÉê= a~åå=ÉêåÉìí=äÉáÅÜí=~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ= ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK ä~åÖë~ã=äçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí=~êêÉíáÉêíK a~ë=dÉê®í=ä®ìÑí=å~ÅÜ=^ìëëÅÜ~äíÉå=åçÅÜ=âìêòÉ= ^ÅÜíìåÖ> wÉáí=å~ÅÜK h~ÄÉä=åáÅÜí=îÉêÇêÉÜÉå=çÇÉê=îçå=e~åÇ= _Éá=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=wìÄÉÜ∏êë=ÇáÉ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉå= ÉáåëÅÜáÉÄÉåI=Ç~=Éë=ëáÅÜ=Ç~åå=åáÅÜí=îçääëí®åÇáÖ= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåK ~ìÑêçääÉå=ä®ëëíK=tÉåå=ëáÅÜ=Ç~ë=h~ÄÉä=îÉêâäÉããíI= k~ÅÜ=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í= h~ÄÉä=Ö~åò=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ìÑêçääÉå= ïáÉÇÉê=~åK...
Seite 4 ÇÉ oΩÜêÄÉëÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ìåÇ= wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå  håÉíÜ~âÉå _áäÇ=U çÇÉê wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=áã=aÉÅâÉä= oΩÜêÄÉëÉå=E~F  å~ÅÜÑΩääÉåK òìã=oΩÜêÉå=îçå=qÉáÖÉåI=òK=_K=oΩÜêíÉáÖK k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí pÅÜä~ÖÄÉëÉå=EÄF dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK òìã=pÅÜä~ÖÉå=îçå=báëÅÜåÉÉI=p~ÜåÉ=ìåÇ=òìã=  _Éá=dÉê®íÉå=ãáí=m~êâëÅÜ~äíìåÖ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê= pÅÜä~ÖÉå=îçå=äÉáÅÜíÉå=qÉáÖÉåI=òK=_K=_áëâìáííÉáÖK  ~ìÑ=m=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=Äáë=ÇÉê=^åíêáÉÄ= håÉíÜ~âÉå=EÅF=ãáí=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê=EÇF ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK òìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉå=qÉáÖÉå=ìåÇ=òìã= aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK  råíÉêÜÉÄÉå=îçå=wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=òÉêâäÉáåÉêí= båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=  ïÉêÇÉå=ëçääÉå=EòK=_K=oçëáåÉåI= pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåFK tÉêâòÉìÖ=~ìë=ÇÉã=^åíêáÉÄ=åÉÜãÉåK  sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ= pÅÜΩëëÉä=ÉåíåÉÜãÉåK  tÉêâòÉìÖÉ> ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=  t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä= mÑäÉÖÉå“K ÖêÉáÑÉåK...
Seite 5 ÇÉ wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå _áäÇ=V jáñÉê=òÉêäÉÖÉå _áäÇ=NM dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK pçÅâÉä=ÇÉë=jáñÉêÄÉÅÜÉêë=ÖÉÖÉå=ÇÉå=   rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå=  çÇÉê aÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäΩÖÉäå=ÖÉÖÉå=  qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå= ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=  aÉê jÉëëÉêÉáåë~íò=ïáêÇ=ÖÉä∏ëíK å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉå çÇÉê jÉëëÉêÉáåë~íò=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=  aáÅÜíìåÖëêáåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK ÑäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÉáåÑΩääÉåK  k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí jáñÉê=òìë~ããÉåëÉíòÉå dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK  sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> jáñÉê=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=  jáñÉê=åáÉ=~ìÑ=ÇÉã=dêìåÇÖÉê®í= ~ÄåÉÜãÉåK òìë~ããÉåÄ~ìÉåK qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ= aáÅÜíìåÖëêáåÖ=~ã=jÉëëÉêÉáåë~íò=~åÄêáåÖÉåK  êÉáåáÖÉåK jÉëëÉêÉáåë~íò=îçå=ìåíÉå=áå=ÇÉå= ...
Seite 6 ÇÉ oΩÜêíÉáÖ jáñÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=Ç~ë=£ä=  dêìåÇêÉòÉéí ä~åÖë~ã=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÖáÉ≈Éå=ìåÇ=ëç= PÓQ=báÉê ä~åÖÉ=ïÉáíÉê=ãáëÅÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=j~óçåå~áëÉ= OMMÓORM=Ö=wìÅâÉê ÉãìäÖáÉêíK N=mêáëÉ=p~äò wìÄÉÜ∏êLpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê=çÇÉê=pÅÜ~äÉ=îçå= ½ wáíêçåÉ tÉáíÉêÉë=ÇÉê=sÉêé~ÅâìåÖ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉë=wìÄÉÜ∏ê= OMMÓORM=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF EëáÉÜÉ=ÄÉáÖÉÑΩÖíÉ=jçÇÉääΩÄÉêëáÅÜíF=áëí=áå=ÇÉå= RMM=Ö=jÉÜä ëÉé~ê~íÉå=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖÉå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK= N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê _ÉáÖÉäÉÖíÉë=wìÄÉÜ∏êLpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=â~åå= =ä=jáäÅÜ ~ìÅÜ=ÉáåòÉäå=å~ÅÜÖÉâ~ìÑí=ïÉêÇÉåK=a~ë=wìÄÉÜ∏ê= ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=Ç~åå=  òìê=j~ëÅÜáåÉ=jrj QRKK=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ= Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=P=ãáí=ÇÉã= j~ëÅÜáåÉå=jrj QSKK=ìåÇ=jrj QTKK=K oΩÜêÄÉëÉå=îÉêêΩÜêÉåK _áäÇ=NN e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=NIRÓO=ñ=dêìåÇêÉòÉéíK aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=ãáí=P=pÅÜÉáÄÉåX=òìë®íòäáÅÜ= jΩêÄÉíÉáÖ ÉêÜ®äíäáÅÜ=ÖêçÄÉ=oÉáÄëÅÜÉáÄÉI=mçããÉë=ÑêáíÉëJ dêìåÇêÉòÉéí pÅÜÉáÄÉ=ìåÇ=gìäáÉååÉJpÅÜÉáÄÉK NOR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF= _áäÇ=NO NMMÓNOR=Ö=wìÅâÉê...
Seite 7 ÇÉ Éå d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ= vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå= éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå= ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë= ~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå= ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää= tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää= rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä= ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä= ãçÇÉäë=EëÉÉ=~äëç=ÉåÅäçëÉÇ=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäëI= cáÖK=NTFK rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK= mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~ ë~ÑÉ= éä~ÅÉK...
Seite 8 Éå fÑ=íÜÉêÉ=áë=~=éçïÉê=ÅìíI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë= ^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ= ëïáíÅÜÉÇ=çåK=tÜÉå=éçïÉê=áë=êÉëíçêÉÇI=ëÉí=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI= ~ééäá~åÅÉ=íç=MLçÑÑ=~åÇ=íÜÉå=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ= ÄÉÑçêÉ äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK ëÉííáåÖK aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=~ìíçJêÉëí~êí=äçÅâçìí=áå= çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~å=çîÉêäç~ÇK qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ìëÉêI=~ää=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI= qÜÉ=é~êâáåÖ=ÅáêÅìáí=áë=~ìíçã~íáÅK=tÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ= ÉKÖK=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=ÄÉ= çÑÑ=EMLçÑÑ=éçëáíáçåFI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó= Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK= ãçîÉë=áåíç=íÜÉ=ëïáîÉä=éçëáíáçåK `Ü~åÖÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=íççäë=çåäó=ïÜÉå= íÜÉ ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK aêáîÉ cáÖK=O aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=ÅäÉ~å= Ñçê=ãáää=EëíÉÉäFI=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=~åÇ= ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK Åáíêìë=éêÉëëK=tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇêáîÉ= ÅçîÉêK tÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçåíáåìÉë= êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK ~ aêáîÉ=ÅçîÉê tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=Ñçääçï=íÜÉ= qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉêI=êçí~íÉ=ìåíáä= ÉåÅäçëÉÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK íÜÉ äçÅâáåÖ=ÑÉ~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉäÉ~ëÉÇK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉëí~êíë=ÑçääçïáåÖ=~=éçïÉê= aêáîÉ cáÖK=P áåíÉêêìéíáçåK cçê=ëíáêêÉêI=ïÜáëâI=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=~åÇ=Ñçê=ãáñáåÖ=...
Seite 9 Éå mêÉé~ê~íáçå håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=EÅF=ïáíÜ=ÇçìÖÜ=ÇÉÑäÉÅíçê=EÇF Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÇçìÖÜ=~åÇ=ãáñáåÖJáå= mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=  áåÖêÉÇáÉåíë=íÜ~í=çìÖÜí=åçí=ÄÉ=Åìí=EÉKÖK=ê~áëáåë= ÅäÉ~å ëìêÑ~ÅÉK ~åÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=ÅÜáéëFK råïáåÇLéìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇK  fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=~ìíçã~íáÅ=ÅçêÇ= oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ= ïáåÇÉêW êçí~íáåÖ=íççäë> mìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=çåÉ=ëíêçâÉ=íç=íÜÉ=  tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=âÉÉé=ÑáåÖÉêë= ÇÉëáêÉÇ=äÉåÖíÜ=Eã~ñK=N=ãÉíêÉF=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ= ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íççäë= ëäçïäóX=íÜÉ=ÅçêÇ=áë=äçÅâÉÇK ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå= oÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=ÅçêÇ=äÉåÖíÜW=mìää=ÖÉåíäó=  íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë= çå íÜÉ=ÅçêÇ=~åÇ=~ääçï=áí=íç=êçää=ìé=íç=íÜÉ= êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜK=qÜÉå=ÖÉåíäó=éìää=íÜÉ=ÅçêÇ= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ= ~Ö~áå=~åÇ=ëäçïäó=êÉäÉ~ëÉX=íÜÉ=Å~ÄäÉ=áë= ìåìëÉÇ=ÇêáîÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ë~ÑÉÖì~êÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ= äçÅâÉÇK ÇêáîÉ=ÅçîÉêëK t~êåáåÖ> fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=é~êâáåÖ=ÅáêÅìáíI=ëÉí=  aç=åçí=íïáëí=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=éìëÜ=áí=áå=Äó=Ü~åÇ=~ë=áí= íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=m=~åÇ=ÜçäÇ=ìåíáä=íÜÉ ÇêáîÉ= íÜÉå=Å~ååçí=ïáåÇ=ìé=ÑìääóK=fÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=à~ãëI=éìää=çìí= ëíçéëK íÜÉ=ÅçêÇ=~ää=íÜÉ=ï~ó=~åÇ=íÜÉå=~ääçï=áí=íç=ïáåÇ=ìéK...
Seite 10 Éå `äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉêK  mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=  oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=SK kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ= q~âÉ=íÜÉ=íççä=çìí=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉK  ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçïäK  t~êåáåÖ> `äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK  pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK= _äÉåÇÉê aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ> mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK  kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>= táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK aç åçí=êÉãçîÉ=L~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=  fÑ=êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK ~í=~=ëí~åÇëíáää>=léÉê~íÉ=íÜÉ=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄäÉåÇÉê=çåäó= qÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK ~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇ=~íí~ÅÜÉÇK  `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ> ^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=aç=åçí=ïÉÇÖÉ= fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=íÜêçìÖÜ= éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ= íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=~=ã~ñK=MKR=äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê= ï~êéK...
Seite 11 Éå qêçìÄäÉëÜççíáåÖ _~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇ rëáåÖ=íÜÉ=ëíáêêÉê=çê=âåÉ~ÇáåÖ=ÜççâI=ãáñ=~ää=  fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~äÑìåÅíáçåëI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=çìê= áåÖêÉÇáÉåíë=Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ= ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK NI=íÜÉå=Ñçê=~ééêçñK=OÓP=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=OK ^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë j~ñáãìã=èì~åíáíóW=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã vÉ~ëí=ÇçìÖÜ NMM=ÖÓSMM=Ö _~ëáÅ=êÉÅáéÉ tÜáé=ÅêÉ~ã=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=N½= RMM=Ö=Ñäçìê  íç Q=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå= N=ÉÖÖ íÜÉ èì~åíáíó=~åÇ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÅêÉ~ãFK UM=Ö=Ñ~í=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF bÖÖ=ïÜáíÉ UM=Ö=ëìÖ~ê N=íç=U=ÉÖÖ=ïÜáíÉë OMMÓORM=ãä=äìâÉï~êã=ãáäâ _É~í=ÉÖÖ=ïÜáíÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê= OR=Ö=ÑêÉëÜ=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí=  Q íç=S=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=QK mÉÉä çÑ=½=äÉãçå péçåÖÉ=ãáñíìêÉ N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí _~ëáÅ=êÉÅáéÉ jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ= ...
Seite 12 Éå Ñê cáÖK=NQ sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= jáää=ïáíÜ=ëíÉÉä=çê=ëíçåÉ=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅë _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë= cáÖK=NR ÅçêÇá~äÉãÉåíK jìäíáJÄäÉåÇÉê sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= cáÖK=NS ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= fÅÉJÅêÉ~ã=ã~âÉê èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK aáëéçë~ä `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå= èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê= tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó= ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ= ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI= ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ= ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë= Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK dì~ê~åíÉÉ ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë= èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë= qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=...
Seite 13 Ñê pá=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=ëÉ=éêçÇìáíI=äÛ~éé~êÉáä= båíê~≤åÉãÉåí= cáÖìêÉ=S= êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=~ääìã¨É=Éí=êÉÇ¨ã~êêÉê~=Ç≠ë= éçìê=ãáñÉìê=Éí=ãìäíáãáñÉìê äÉ êÉíçìê=Çì=Åçìê~åíK içêëèìÉ=îçìë=åÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíI= éêçí¨ÖÉòJäÉ=~îÉÅ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉK jrj=QTKK MLçÑÑ Z píçé sçó~åíë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí cáÖìêÉ=T= Z j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É= EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉ=ãçÇ≠äÉ=jrj==QTKKF bå=ã~áåíÉå~åí=äÛáåíÉêêìéíÉìê ~ sçó~åí=ÇÉ=îÉáääÉ Ç~åë=ÅÉííÉ=éçëáíáçåI=îçìë Ä sçó~åíë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí çÄíÉåÉò=ä~=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ ¨äÉî¨ÉK mçëáíáçåë=NÓQ Z sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=> mçëáíáçå=N Z=sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ä~=éäìë kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= Ä~ëëÉ=Ó=j~êÅÜÉ=äÉåíÉ ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~= mçëáíáçå=Q Z=sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ä~=éäìë éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå= ¨äÉî¨É=Ó=j~êÅÜÉ=ê~éáÇÉ...
Seite 14 Ñê ríáäáë~íáçå ^ííÉåíáçå=> kÉ=íçêÇÉò=é~ë=çì=åÛÉåÑçåÅÉò=é~ë=ã~åìÉääÉãÉåí= oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=ãçÇ≠äÉ= äÉ=ÅçêÇçåI=Å~ê=îçìë=åÉ=éçìêêáÉò=é~ë=äÛÉåêçìäÉê= jrj=QTKK Éåíá≠êÉãÉåíK=pá=äÉ=ÅçêÇçå=ëÉ=ÅçáåÅÉ=Éå=êçìíÉI= iÉ=ãçÇ≠äÉ=jrj=QTKK=éê¨ëÉåíÉ=Éå=çìíêÉ=ÇÉë= ëçêíÉòJÉå=ä~=äçåÖìÉìê=ã~ñáãìã=éìáë=ä~áëëÉòJäÉ= îçó~åíë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ëáÖå~ä~åí=èìÉ= ¶ åçìîÉ~ì=ëÛÉåêçìäÉêK äÛ~éé~êÉáä=Éëí=Éå=îÉáääÉ=Éí=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=éçëáíáçåë= _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=  ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=äçêëèìÉ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí= ÇÉ Åçìê~åíK ã~êÅÜÉK=iÉ=îçó~åí=ÇÉ=îÉáääÉ=ëÛ~ääìãÉ=Éå=êçìÖÉ= mçëáíáçåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ äçêëèìÉ=äÉ=êçÄçí=ã¨å~ÖÉê=Éëí=ëçìë=íÉåëáçå= ^ííÉåíáçå=> EÑáÅÜÉ ãßäÉ=Äê~åÅÜ¨É=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ= Åçìê~åíFK ríáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=~îÉÅ=äÉ= içêëèìÉ=îçìë=~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê= ã¨Å~åáëãÉLäÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=áåÇáèì¨ë=Ç~åë= äÛìåÉ=ÇÉë=éçëáíáçåë=çì=éçëáíáçåë=áåíÉêã¨Çá~áêÉëI= ÅÉ=í~ÄäÉ~ìI=Éí=áåëí~ääÉò=ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=Éå= äÉ=îçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÅçêêÉëéçåÇ~åí= éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK ëÛ~ääìãÉK mçëáJ iÉë=îçó~åíë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÅäáÖåçíÉåí=Ç~åë= íáçå äÉë=Å~ë=ëìáî~åíë=W Ó ^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK Ó...
Seite 15 Ñê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë= ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä ~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=> °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK  pá=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçëë≠ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå= mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=åÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=  m~êâáåÖI=ê¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=m=X= äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK ã~áåíÉåÉò=ÅÉííÉ=éçëáíáçå=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ= kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛìåÉ=Ñçáë= äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ëÛáããçÄáäáëÉK äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=¶=äÛ~êêÆí=Ó=ìåÉ=Ñçáë=¨íÉáåíI=äÛ~éé~êÉáä= oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉê=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëK  ríáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=ëá=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=Éí=  éêçí≠ÖÉåí=äÉë=Éåíê~≤åÉãÉåíë=èìá=åÉ=ëÉêîÉåí=é~ëK ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=SK pá=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçëë≠ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå= a¨í~ÅÜÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK   m~êâáåÖI=ê¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=m=X= oÉíáêÉò=äÉ=ÄçäK  ã~áåíÉåÉò=ÅÉííÉ=éçëáíáçå=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ= kÉííçóÉò=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉëI=îçáê=Â kÉííçó~ÖÉ=  äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ëÛáããçÄáäáëÉK Éí=ÉåíêÉíáÉå ÊK pá=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=åÉ=ÄçìÖÉ=é~ëI=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ= jáñÉìê èìÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç¨à¶=Ç~åë=ÅÉííÉ= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë= éçëáíáçåK íê~åÅÜ~åíÉë=Çì=ãáñÉìêLäÛÉåíê~≤åÉãÉåí=...
Seite 16 Ñê o~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë cáÖìêÉ=V rå=ÅçåëÉáä=W=ëá=îçìë=~îÉò=ãáñ¨=ÇÉë=~äáãÉåíë= °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK äáèìáÇÉëI=îçìë=åÛ~îÉò=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=é~ë=ÄÉëçáå=  oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=~àçìíÉò=äÉë= ÇÉ=Ç¨ãçåíÉê=äÉ=ãáñÉìê=éçìê=äÉ=åÉííçóÉêK=  áåÖê¨ÇáÉåíë mçìê ÅÉä~I=îÉêëÉò=ìå=éÉì=ÇÛÉ~ì=~ÇÇáíáçåå¨É= çì=ÄáÉå ÇÉ éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉ=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉK= c~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë= oÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=Éí=ê~àçìíÉò=éêçÖêÉëëáîÉJ  ãÉåí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÑÉêãÉë=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉ ëÉÅçåÇÉë=Eëá=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçëë≠ÇÉ=ä~=ã~êÅÜÉ= ãçãÉåí~å¨ÉI=ê¨ÖäÉòJäÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=jFK= çì gÉíÉò äÛÉ~ì=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=éìáë=êáåÅÉò=äÉ=ãáñÉìê= sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=é~ê=  ¶ äÛÉ~ì=Åä~áêÉK äÛÉåíçååçáêK ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä a¨ãçåíÉê=äÉ=ãáñÉìê cáÖìêÉ=NM qçìêåÉò=äÉ=ëçÅäÉ=Çì=Äçä=ãáñÉìê=Éå=ëÉåë= °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK   áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë= qçìêåÉò=äÉ=ãáñÉìê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=  êÉíáêÉòJäÉK ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK m~ê=äÉë=~áäÉííÉëI=íçìêåÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Éå=...
Seite 17 Ñê mßíÉ=¶=ÄáëÅìáíë mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ= oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ= O=ÌìÑë RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ OÓP=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÛÉ~ì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉ N=ÌìÑ NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ UM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ= ~ãÄá~åíÉF N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨ UM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ TM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ OMM=¶=ORM=ãä=ÇÉ=ä~áí=íá≠ÇÉ TM=Ö=ÇÉ=Ñ¨ÅìäÉ=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äÉîìêÉ= ÅÜáãáèìÉ OR=Ö=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê=Ñê~≤ÅÜÉ=çì=N=ë~ÅÜÉí= ÇÉ=äÉîìêÉ=ë≠ÅÜÉ= _~ííÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Eë~ìÑ=ä~=Ñ~êáåÉ=Éí=ä~=  Ñ¨ÅìäÉF=ÉåîK=Q=¶=S ãáåìíÉë=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí= wÉëíÉ=ÇÛìå=ÇÉãá=Åáíêçå Ä~ííÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=QI=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë= N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä= çÄíÉåáÉò=ìåÉ=ãçìëëÉ=ÑÉêãÉK qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=  o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=O=  ÅêçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ= ÉíI=Éå=½=¶=N ãáåìíÉ=ÉåîáêçåI=áåÅçêéçêÉò=é~ê= ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=éìáë ÉåîK P=¶=S=ãáåìíÉë=ëìê= ÅìáääÉê¨Éë=ä~=Ñ~êáåÉ=Éí=ä~=Ñ¨ÅìäÉ=èìÉ=îçìë=~ìêÉò= ä~=éçëáíáçå=OK= éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=é~ëë¨=~ì=í~ãáëK= nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=NIR=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ= nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=ÇÉìñ=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=...
Seite 18 Ñê áí cáÖìêÉ=NO `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=^ÅÅÉëëçáêÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK ÇáëéçåáÄäÉë=W=âáí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë= `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= E~FI=ÉãÄçìí=¶=êßéÉê=EÄF=Éí=ÉãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= EÅF=X=ÇáëèìÉë=~àçìê¨ë=ÇÉ= P=Éí=S=ããK Õ áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= cáÖìêÉ=NP ëáíç=fåíÉêåÉíK mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë cáÖìêÉ=NQ nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J jçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉëI=~îÉÅ=ãÉìäÉë=Éå=~ÅáÉê=çì= òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= Éå éáÉêêÉK áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ cáÖìêÉ=NR íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= jìäíáãáñÉìê áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ= cáÖìêÉ=NS É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨=äÛìëç=Ç~= pçêÄÉíá≠êÉ é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá= jáëÉ=~ì=êÉÄìí ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶= `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= É íÉãéá=Çá=ä~îçêç=ìëì~äá=åÉääÛ~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ã~åìíÉåòáçåÉK Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=...
Seite 19 áí fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ jrj=QTKK MLçÑÑ Z ~êêÉëíç mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~> Z Åçããìí~òáçåÉ=áëí~åí~åÉ~= `çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç= j~åíÉåÉêÉ=áå=éçëáòáçåÉ=ä~ êáëéÉíí~åÇç á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~J ã~åçéçä~I=åìãÉêç=Çá=Öáêá òáçåÉK=rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá= ã~ëëáãçK ~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå= iáîÉääá=NÓQ Z îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK dê~Çç=N Z=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ãáåáãç=Ó=äÉåíç qÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄáåá=äçåí~åç=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK dê~Çç=Q Z=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ã~ëëáãç=Ó kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= îÉäçÅÉ ~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~= få=Å~ëç=ÇÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~I= éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=áåëÉêáíçI=Ççéç=äÛáåíÉêêìòáçåÉ= çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI= ãÉííÉêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑ=É=éçá=áåÇáÉíêç=ëìää~= ~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç= îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~= iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=Ççí~íç=Çá=ìå=ÄäçÅÅç=Çá= éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K êá~ÅÅÉåëáçåÉ=áå=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅçK açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=Çá=...
Seite 20 áí nì~åÇç=äÉ=ä~ãé~ÇÉ=ëéá~=ä~ãéÉÖÖá~åçI=ãÉííÉêÉ= mçëáJ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=MLçÑÑK=få=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅçI= òáçåÉ ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ê~ÑÑêÉÇÇáI= ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=êáÇìêêÉ=ä~=èì~åíáí¶=Çá=~äáãÉåíá=áå= ä~îçê~òáçåÉ=çééìêÉ=êáãìçîÉêÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ= äÛ~äáãÉåíç=ÅÜÉ=ÄäçÅÅ~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=oìçí~êÉ=áä= ëÉäÉííçêÉ=Çá=åìçîç=ëìää~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K jçåí~êÉLëãçåí~êÉ=äç=ëÄ~ííáíçêÉI= få=íìííÉ=äÉ=~äíêÉ=Ñìåòáçåá=áä=ãçÇÉääç=jrj=QTKK= äÉ ÑêìëíÉ=ÉÇ=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ ÅçêêáëéçåÇÉ=~ää~=ÇÉëÅêáòáçåÉ=ëÉÖìÉåíÉK= ^ííÉåòáçåÉ> ^ÖÖáìåÖÉêÉ=Öê~åÇá=èì~åíáí¶= Çá=~äáãÉåíá rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=äÛìíÉåëáäÉL ~ÅÅÉëëçêáç=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK= ^îîÉêíÉåò~W=ëÉ=Åçå=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëá=îçÖäáçåç= bîáí~êÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=~=îìçíçK ä~îçê~êÉ=Öê~åÇá=èì~åíáí¶=Çá=Å~êåÉI=ëá=éì∂=~åÅÜÉ= ^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=  ëÅÉÖäáÉêÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=TK ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêáI=îÉÇá=Å~éáíçäç= cêìëí~I=ëÄ~ííáíçêÉ=É=Äê~ÅÅáç= Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK áãé~ëí~íçêÉ cáÖìê~=U mêÉé~ê~òáçåÉ cêìëí~=E~F aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå~=  mÉê=ãÉëÅçä~êÉ=é~ëíÉI=éÉê=ÉëK=é~ëí~=ÑäìáÇ~= ëìéÉêÑáÅáÉ=äáëÅá~=É=éìäáí~K ãáëÅÉä~í~K pîçäÖÉêÉLÉëíê~êêÉ=áä=Å~îçK  pÄ~ííáíçêÉ=EÄF mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîçäÖáÅ~îç= mÉê=ãçåí~êÉ=~äÄìãÉ=ÇÛìçîçI=é~åå~=É=é~ëíÉ=...
Seite 21 áí ^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=Åçãéáíç=Çá=ä~îçê~òáçåÉI= ^ííÉåòáçåÉ>  áåëÉêáêÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=åÉääÛáåÖê~å~ÖÖáç=ä~= i~îçê~òáçåÉ=Çá=äáèìáÇá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=Åçå=ÄáÅÅÜáÉêÉ= Ñêìëí~I=äç=ëÄ~ííáíçêÉ=ç=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉK= Çá=îÉíêç=EéêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáFW= mÉê=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=êìçí~êÉ=ä~=ëé~íçä~I= ã~ëëáãç=~ää~=îÉäçÅáí¶ PK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç= ÑáåÅÜ¨=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=åçå=ëÛ~êêÉëí~K MIR äáíêá=Çá=äáèìáÇç=ãçäíç=Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=Ñçêã~= fåíêçÇìêêÉ=åÉää~=Åáçíçä~=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Ç~= ëÅÜáìã~K  ä~îçê~êÉK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=  mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ= áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=PK  áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=NK oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=  ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK ÇÉääÛáåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉK  oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶= jçåí~êÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=Eáä=êáÑÉêáãÉåíç=   ÇÉëáÇÉê~í~K ëìää~=Ä~ëÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=ÅçáåÅáÇÉ=Åçå=áä= êáÑÉêáãÉåíç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉF=É=êìçí~êÉ= ^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=EÑáÖìê~=SFK péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ= ...
Seite 22 áí bëÉãéá=ÇÛáãéáÉÖç mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK m~åå~=ãçåí~í~  mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìå=é~ååç= NMM=ÖÓSMM=Ö  ìãáÇçK i~îçê~êÉ=ä~=é~åå~=Åçå=äç=ëÄ~ííáíçêÉ=  pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=Çá ÇÉíÉêëáîç= Ç~=N½=~=Q=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=Q=E~ ëÉÅçåÇ~ ÇÉää~= éÉê=ëíçîáÖäáÉK èì~åíáí¶=É=ÇÉääÉ=éêçéêáÉí¶=ÇÉää~=é~åå~FK fåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK  ^äÄìãÉ mìäáêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá a~=N=~=U=~äÄìãá i~îçê~êÉ=Öäá=~äÄìãá=Åçå=äç=ëÄ~ííáíçêÉ= qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=  Ç~=Q=~=S=ãáåìíá=~ää~=îÉäçÅáí¶=QK mÉê Éîáí~êÉ=éçëëáÄáäá=ÇÉÑçêã~òáçåáI=åçå=áåÅ~ëíê~êÉ= äÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK m~ëí~=ÄáëÅçííç= oáÅÉíí~=Ä~ëÉ mìäáêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ O=ìçî~ mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá> OÓP=ÅìÅÅÜá~á=~Åèì~=Å~äÇ~ kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK= NMM=Ö=òìÅÅÜÉêç mÉê=ä~=éìäáòá~=áä=Ñêìää~íçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëãçåí~íçK N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç...
Seite 23 áí i~îçê~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=äÉ=ÑêìëíÉ=ç= cáÖìê~=NO  Åçå=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç= qêáí~Å~êåÉX=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=áå=~ÖÖáìåí~W= ~ää~=îÉäçÅáí¶=NI=éçá=éÉê=Å~K=OÓP=ãáåìíá=~ää~= ~Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~=E~FI=~Ç~íí~íçêÉ= îÉäçÅáí¶=OK Öê~ííìÖá~ EÄF=É=~Ç~íí~íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~= nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉK ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~=EÅFX=ÇáëÅÜá=Ñçê~íá=›=P=É=S=ããK m~ëí~=Åçå=äáÉîáíç=éÉê=ÇçäÅÉW cáÖìê~=NP oáÅÉíí~=Ä~ëÉ péêÉãá~Öêìãá RMM=Ö=Ñ~êáå~ cáÖìê~=NQ N=ìçîç j~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=Åçå=ëáëíÉã~=Çá=ã~Åáå~=áå= UM=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF ~ÅÅá~áç=çééìêÉ=Åçå=ëáëíÉã~=Çá=ã~Åáå~=~=éáÉíêÉ UM=Ö=òìÅÅÜÉêç cáÖìê~=NR OMMÓORM=ãä=ä~ííÉ=íáÉéáÇç jìäíáãáñÉê OR=Ö=Çá=äáÉîáíç=ÑêÉëÅç=ç=N=ÅçåÑÉòáçåÉ=Çá=äáÉîáíç= cáÖìê~=NS ëÉÅÅç=ÄìÅÅá~=Çá=½=äáãçåÉ dÉä~íáÉê~ N=éáòòáÅç=ë~äÉ pã~äíáãÉåíç jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=á=Äê~ÅÅáç=  áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=NI= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç= éçá Å~K PÓS=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=OK= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=NIRÓO=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉK OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=...
Seite 24 åä pí~åÇÉå=NÓQ Z ïÉêâëåÉäÜÉáÇ e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= pí~åÇ=N Z=ä~~ÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä=Ó=ä~åÖò~~ã î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK pí~åÇ=Q Z=ÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä=Ó=ëåÉä eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= _áà=ÉÉå=ëíêççãçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÄäáàÑí=ÜÉí=~éé~ê~~í= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= áåÖÉëÅÜ~âÉäÇX=å~=ÇÉ=ëíêççãçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÜÉí= jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= ~éé~ê~~í=çé=MLçÑÑ=òÉííÉå=Éå=Ç~~êå~=çé=ÇÉ= ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåK eÉí=~éé~ê~~í=áë=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=ÄÉîÉáäáÖáåÖ= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ= íÉÖÉå=çéåáÉìï=áåëÅÜ~âÉäÉå=Äáà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖK ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= aÉ=é~êâÉÉêëÅÜ~âÉäáåÖ=ïÉêâí=~ìíçã~íáëÅÜX= ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= å~ ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Eëí~åÇ=MLçÑÑF=åÉÉãí=ÜÉí= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= ~éé~ê~~í=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇÉ=é~êâÉÉêéçëáíáÉ=áåK ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= ^~åÇêáàîáåÖ ^ÑÄK=O îççê=Öê~~åãçäÉå=Eëí~~äFI=ÇççêäççéëåáàÇÉê= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê= Éå ÅáíêìëéÉêëK=eÉí=~~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãáåÖëJ Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ ÇÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=~äë=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åáÉí=ïçêÇí= ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK ÖÉÄêìáâíK dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=...
Seite 25 åä eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå= ^ääÉ=çîÉêáÖÉ=ÑìåÅíáÉë=î~å=ãçÇÉä=jrj=QTKK= Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ= âçãÉå=çîÉêÉÉå=ãÉí=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ= ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê= ÄÉëÅÜêáàîáåÖK= éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI= ^ííÉåíáÉ> íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå= eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=ãÉí=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉåL ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= Üìäéëíìâ=áå=ÇÉ=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK= Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê= káÉí ÖÉÄêìáâÉå=òçåÇÉê=îìääáåÖK Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=ÖêçåÇáÖ=  qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí= êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=òÉ=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉÉãíI= å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí= òáÉ łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK ~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=çÑ= sççêÄÉêÉáÇÉå áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=Éå=ëÅÜçåÉ=  iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå= çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK eÉí=ëåçÉê=~ÑïáââÉäÉåLìáí=ÇÉ=ëåçÉêÜçìÇÉê=  lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å= íêÉââÉåK ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å= _áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉ= ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ= ëåçÉêçéïáââÉäáåÖW ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK= eÉí=ëåçÉê=áå=¨¨å=ÄÉïÉÖáåÖ=íçí=ÇÉ=...
Seite 26 åä aÉ=çåíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=  _ÉJ Çê~~á~êã=çé=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=N=òÉííÉåK ÇêáàÑëJ aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉåK  ëí~åÇ aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåK  fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ  ^~åÄêÉåÖÉåLîÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ= ëÅÜ~âÉä~~êK EêçÉêFÖ~êÇÉ=Éå=ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â _áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=é~êâÉÉêëÅÜ~âÉäáåÖ=ÇÉ=  Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=m=òÉííÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå= qçÉîçÉÖÉå=î~å=ÖêçíÉ= íçí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK  låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã= kK_KW=^äë=ì=ÖêçíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ïáäí=îÉêïÉêâÉå=  çé=éçëáíáÉ=T=òÉííÉåK ãÉí=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉåI=âìåí=ì=ççâ=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=T= fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå âáÉòÉåK  çÑ oçÉêÖ~êÇÉI=âäçéÖ~êÇÉ= áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ= Éå=âåÉÉÇÜ~~â ^ÑÄK=U  áå ÜÉí=ÇÉâëÉäK d~êÇÉ=E~F k~=ÖÉÄêìáâ...
Seite 27 åä jáñâçã=éä~~íëÉå=Eã~êâÉêáåÖ=çé=ÇÉ=ëçââÉä= jÉåÖâçã=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=êÉáåáÖÉå  íÉÖÉå=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖ=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~íF= ^ääÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå= Éå=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö= ÖÉêÉáåáÖÇK=hìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉå=åáÉí=î~ëíJ Çê~~áÉå=E~ÑÄK=SFK âäÉããÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íI=òÉ=âìååÉå= aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK  îÉêîçêãÇ=ê~âÉåK j~ñáã~äÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=Äáà=âìåëíëíçÑ=ãáñÉêI= jáñÉê=êÉáåáÖÉå îäçÉáÄ~~ê=Z=N=äáíÉêI=Äáà=Öä~òÉå=ãáñÉêI=îäçÉáÄ~~ê=Z= MITR=äáíÉê=ëÅÜìáãÉåÇÉ=çÑ=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑ= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= ã~ñáã~~ä=MIR=äáíÉêX ãÉëëÉå> çéíáã~äÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉáÇI= jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK= î~ëí Z=RMÓNMM Öê~ãX aÉ ãáñÉê=â~å=ìáí=Éäâ~~ê=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉå=îççê= aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=î~ëíÇêìââÉåK  ÇÉ êÉáåáÖáåÖK aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=  ^ííÉåíáÉ> òÉííÉåK dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK= aÉ=ãÉëÜçìÇÉê=â~å=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇ=áå=ÇÉ= fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå ^ÑÄK=V ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ ~Ñï~ë~ìíçã~~íK=aÉ=ãÉëÜçìÇÉê=ìáíëäìáíÉåÇ= ...
Seite 28 åä qçÉé~ëëáåÖëîççêÄÉÉäÇÉå ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI=  Ç~~êå~=OÓP=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=O=ãÉí=ÇÉ= pä~Öêççã êçÉêÖ~êÇÉ=çÑ=ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â=îÉêïÉêâÉåK NMM=ÖÓSMM=Ö j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéíK oççã=N½=íçí=Q=ãáåìíÉå=ãÉí=ÇÉ=  dáëíÇÉÉÖ âäçéÖ~êÇÉ=âäçééÉå=çé=ëí~åÇ=Q=E~ÑÜ~åâÉäáàâ= _~ëáëêÉÅÉéí= î~å=ÇÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=Éå=ÇÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå= RMM=Ö=ãÉÉä î~å=ÇÉ=êççãFK N=Éá báïáí UM=Ö=îÉí=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF báïáí=î~å=N=íçí=U=ÉáÉêÉå UM=Ö=ëìáâÉê báïáí=Q=íçí=S=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=Q=  OMMÓORM=ãä=ä~ìïÉ=ãÉäâ âäçééÉå=ãÉí=ÇÉ=Ö~êÇÉK OR=Ö=îÉêëÉ=Öáëí=çÑ=N=é~âàÉ=ÖÉÇêççÖÇÉ=Öáëí=ëÅÜáä= _áëÅìáíÇÉÉÖ= î~å=½=ÅáíêçÉå _~ëáëêÉÅÉéí= ëåìÑàÉ=òçìí O=ÉáÉêÉå ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI=  OÓP=ÉÉíäÉéÉäë=ÜÉÉí=ï~íÉê Ç~~êå~=PÓS=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=O=ãÉí=ÇÉ= NMM=Ö=ëìáâÉê âåÉÉÇÜ~~â=îÉêïÉêâÉåK= N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NIR=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéíK TM=Ö=ãÉÉä...
Seite 29 åä Ç~ ^ÑÄK=NP qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= `áíêìëéÉêë Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK ^ÑÄK=NQ aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ dê~~åãçäÉå=ãÉí=ëí~äÉå=çÑ=ëíÉåÉå=ã~~äïÉêâ âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= ^ÑÄK=NR vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= jìäíáãáñÉê éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK ^ÑÄK=NS aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ= fgëÄÉêÉáÇÉê ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ= ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ= ^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=íáä= Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK= ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=Éå= sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí= åçêã~ä=ÜìëÜçäÇåáåÖK== çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä= ^éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíK çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK _êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê=...
Seite 30 Ç~ sÉÇ=ëíê›ãëîáÖí=ÑçêÄäáîÉê=ã~ëâáåÉå=í‹åÇíK= oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ÉäJ~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK= p™ ëå~êí=ëíê›ããÉå=îÉåÇÉê=íáäÄ~ÖÉW= ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=ã™= píáä ã~ëâáåÉå=é™=MLçÑÑ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=íáäÄ~ÖÉ= âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í= é™ ÇÉí ›åëâÉÇÉ=íêáåK ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK= j~ëâáåÉå=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=ÖÉåáåÇâçÄäáåÖëJ qáäÄÉÜ›ê=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê=ã™=âìå=ëâáÑíÉëI= ëáâêáåÖI=ÇÉê=~âíáîÉêÉë=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖK å™ê ã~ëâáåÉå=áââÉ=Éê=á=Ö~åÖK m~êâÉêáåÖëÑìåâíáçåÉå=ÑìåÖÉêÉê=~ìíçã~íáëâK= aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå= k™ê ã~ëâáåÉå=ëäìââÉë=Eéçëáíáçå=MLçÑÑFI= ~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK â›êÉê ã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâ=á=ëîáåÖéçëáíáçåK j~ëâáåÉå=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=ÇÉå=Éê=ëäìââÉí= EÉÑíÉêä›ÄFK aêÉî _áääÉÇÉ=O= qáäÄÉÜ›ê=ëâ~ä=ÄêìÖÉë=áÜíK=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ= íáä=âçêåã›ääÉ=Eëí™äFI=ÜìêíáÖëåáííÉê=çÖ=ÅáíêìëéêÉëëÉK= á îÉÇä~ÖíÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉêK p‹í=ÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=é™I=å™ê=ÇêÉîÉí=áââÉ=Éê= á ÄêìÖK j~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áÖÉåI=ë™=ëå~êí=ëíê›ããÉå= îÉåÇÉê=íáäÄ~ÖÉ=ÉÑíÉê=Éí=ëíê›ãëîáÖíK ~ i™Ö=íáä=ÇêÉîìÇí~Ö _ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=í~ÖÉë=~Ñ=îÉÇ=~í=ÇêÉàÉ= _ÉíàÉåáåÖ...
Seite 31 Ç~ iÉÇåáåÖÉåë=~êÄÉàÇëä‹åÖÇÉ=êÉÇìÅÉêÉëW= hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=  qê‹â=äÉí=á=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=êìä=ÇÉå=çéI=íáä=ÇÉå= êÉÇëâ~ÄÉê> ›åëâÉÇÉ=ä‹åÖÇÉ=å™ëK=qê‹â=áÖÉå=äÉí= píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ëâ™äÉåI=å™ê=ã~ëâáåÉå=Éê= á äÉÇåáåÖÉå=çÖ=ëäáé=ÇÉå=ä~åÖëçãíX= á=Ö~åÖK äÉÇåáåÖÉå=Éê=Ñ~ëíä™ëíK rÇëâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉ=Ó= ~éé~ê~íÉí=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=ÇÉí=Éê=ëäìââÉí= m~ë=é™> EÉÑíÉêä›ÄFK iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=ÇêÉàÉë=ÉääÉê=ëâìÄÄÉë=áåÇ=ãÉÇ= _ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ë~í=é™=ÇÉ= Ü™åÇÉåI=Ç~=äÉÇåáåÖÉå=ÜÉêîÉÇ=áââÉ=â~å=êìääÉë=ÜÉäí= ÇêÉîI=ëçã=áââÉ=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ã~ëâáåÉå=Éê=á=Ö~åÖK çéK=eîáë=äÉÇåáåÖÉå=âçããÉê=íáä=~í=ëáÇÇÉ=á=âäÉããÉI= sÉÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=é~êâÉêáåÖëÑìåâíáçå=ëíáääÉë=  íê‹ââÉë=äÉÇåáåÖÉå=ìÇI=Ñ›ê=ÇÉå=êìääÉë=çé=áÖÉåK ÖêÉÄÉí=é™=mI=Üîçê=ÇÉí=ÜçäÇÉë=Ñ~ëíI=áåÇíáä= p‹í=ëíáââÉí=áK  ÇêÉîÉí=ÄäáîÉê=ëí™ÉåÇÉK aêáÑíëéçëáíáçåÉê eîáë=ÇêÉîÉí=áââÉ=ÄÉî‹ÖÉê=ëáÖI= m~ë=é™> Éê ëîáåÖéçëáíáçåÉå=~ääÉêÉÇÉ=å™ÉíK j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=íáäÄÉÜ›êL qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=  êÉÇëâ~ÄÉê=Éê=~åÄê~Öí=ÉÑíÉê=ÇÉååÉ=í~ÄÉä=çÖ= ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=SK ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK p‹í=ëâ™äÉå=é™=éä~ÇëK=pâ™äÉåë=ëçââÉä=ëâ~ä= ...
Seite 32 Ç~ oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ _äÉåÇÉê hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> ÄäÉåÇÉêâåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå= píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ÄäÉåÇÉê>= ~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK _äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=ë~í=êáÖíáÖí=é™=çÖ=ä™ÖÉí=î‹êÉ= m~ë=é™> ëíê~ããÉí=ÜÉäí=Ñ~ëíI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ= lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉë= ÄäÉåÇÉêÉåK=_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™=çÖ=í~ÖÉë= _Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK ~ÑI=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉä oáëáâç=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ> qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK  sÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=î~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=âçããÉê=ÇÉê= q›ê=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK  Ç~ãé=ìÇ=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉåë=ä™ÖK=m™ÑóäÇ=ã~ñK= hçã=Éå=ëãìäÉ=çéî~ëâÉãáÇÇÉä= MIR=äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=î‹ëâÉK á êÉåÖ›êáåÖëî~åÇÉí=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK= m~ë=é™> q›ê=ã~ëâáåÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK  sÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=î‹ëâÉê=á=Öä~ëÄäÉåÇÉêÉå=Eâ~å= oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ™ä=çÖ=íáäÄÉÜ›ê â›ÄÉë=á=Ñ~ÖÜ~åÇäÉåFW=fåÇëíáääáåÖ=ã~âëK=é™=íêáå=PK= ^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=cçêë›Ö=áââÉ=~í= m™ÑóäÇ=ã~âëK=MIR=äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ= âäÉããÉ=âìåëíëíçÑÇÉäÉ=Ñ~ëí=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI= î‹ëâÉK Ç~=ÇÉ=â~å=ÄäáîÉ=ÇÉÑçêãÉêÉíK qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä= ...
Seite 33 Ç~ eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä Ãäí=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Å~K=Éí=Ü~äîí=ãáåìí=é™=  íêáå=NI=ÜÉêÉÑíÉê=á=Å~K=OÓP=ãáåìííÉê=é™=íêáå=O== hçåí~âí=îÉåäáÖëí=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàäK ãÉÇ=ê›êÉêáëÉí=ÉääÉê=ÇÉàâêçÖÉåK léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêL j~ñK=ã‹åÖÇÉW=O=ñ=ÖêìåÇÇÉàK Ñçê~êÄÉàÇåáåÖ d‹êÇÉà dêìåÇçéëâêáÑí cä›ÇÉëâìã RMM=Ö=ãÉä NMM=ÖÓSMM=Ö N=‹Ö máëâ=Ñä›ÇÉå=á=NIR=íáä=Q=ãáåìííÉê=é™=íêáå=  UM=Ö=ÑÉÇí=EëíìÉíÉãéÉê~íìêF Q=E~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ã‹åÖÇÉ=çÖ=âî~äáíÉíF= ãÉÇ éáëâÉêáëÉíK UM=Ö=ëìââÉê OMMÓORM=ãä=äìåâÉå=ã‹äâ= ÃÖÖÉÜîáÇÉê OR=Ö=Ñêáëâ=Ö‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=í›êÖ‹ê=ëâ~ä=~Ñ=Éå= N=íáä=U=‹ÖÖÉÜîáÇÉê ½=Åáíêçå máëâ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêåÉ=á=Q=íáä=S=ãáåìííÉê=  N=âåáîëéáÇë=ë~äí é™=íêáå=Q=ãÉÇ=Ó=ãÉÇ=éáëâÉêáëÉíK o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Å~K=Éí=Ü~äîí=ãáåìí=é™= i~Öâ~ÖÉÄìåÇ  íêáå=NI=ÜÉêÉÑíÉê=á=Å~K=PÓS=ãáåìííÉê=é™=íêáå=O= dêìåÇçéëâêáÑí ãÉÇ=‹äíÉâêçÖÉåK= O=‹Ö j~ñK=ã‹åÖÇÉW=NIR=ñ=ÖêìåÇÇÉàK OÓP=ëéëâ=î~êãí=î~åÇ...
Seite 34 Ç~ åç _áääÉÇÉ=NP eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= `áíêìëéêÉëëÉ ~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK _áääÉÇÉ=NQ aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= hçêåã›ääÉ=ãÉÇ=ã~äÉî‹êâ=~Ñ=ëí™ä=ÉääÉê=ëíÉå ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= _áääÉÇÉ=NR sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= jìäíáÄäÉåÇÉê ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK _áääÉÇÉ=NS aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= fëã~ëâáåÉ ~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ= _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI= ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™= ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ= ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ= tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê= ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ= ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ= ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK= Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ= j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáK ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK _êìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ= _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ= ìíÑ›êÉäëÉê=EëÉ=çÖë™=îÉÇä~ÖíÉ=ãçÇÉääçîÉêëáâíI=...
Seite 35 åç sÉÇ=ëíê›ãÄêìÇÇ=Ääáê=~éé~ê~íÉí=ëí™ÉåÇÉ=á=é™ëä™íí= fââÉ=íêÉââ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê= íáäëí~åÇI=ÉííÉê=ÄêìÇÇÉí=ëÉííÉë=ã~ëâáåÉå=é™=MLçÑÑI= î~êãÉ=Ñä~íÉêK çÖ=ÇÉêÉííÉê=íáäÄ~âÉ=é™=›åëâÉí=íêáååK oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉíI=ÑK=ÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ=~î= äÉÇåáåÖÉåI=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉI= j~ëâáåÉå=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éå=ëáâêáåÖ= Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK= ãçí áååâçéäáåÖ=îÉÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖK qáäÄÉÜ›ê=çÖ=îÉêâí›ó=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=ìí=å™ê=ÇêÉîÉí= m~êâÉêáåÖëâçéäáåÖÉå=Éê=~ìíçã~íáëâI=ÉííÉê= ëí™ê=ëíáääÉK ìíâçéäáåÖ=EëíáääáåÖ=MLçÑÑF=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâ= _~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÇóééÉë=åÉÇ=ÉääÉê= á=ëîáåÖéçëáëàçåK êÉåÖà›êÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK aêÉî _áäÇÉ=O j~ëâáåÉå=Ö™ê=á=âçêí=íáÇ=ÉííÉê=~í=ÇÉå=Éê=ëä™íí=~îK Ñçê=âçêåã›ääÉ=EãÉí~ääFI=ëíçêí=ëåáííÉJLëâà‹êÉëÉíí= råÇÉê=ÄêìâÉå=~î=íáäÄÉÜ›êÉíI=ã™=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ= çÖ ëáíêìëéêÉëëÉK=k™ê=ÇÉå=áââÉ=ÄêìâÉë=ã™= Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ›äÖÉëK ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉí=ëÉííÉë=é™K j~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áÖÉåI=ë™=ëå~êí=ëíê›ããÉå= ~ _ÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉä=Ñçê=ÇêÉîÉåÉ îÉåÇÉê=íáäÄ~ÖÉ=ÉÑíÉê=Éí=ëíê›ãëîáÖíK k™ê=ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉí=ëâ~ä=í~ë=~îI=ã™=ÇÉí= ÇêÉáÉë=áååíáä=ä™ëéçëáëàçåÉå=™éåÉëK _ÉíàÉåáåÖ aêÉî _áäÇÉ=P eÉåîáëåáåÖÉê=ãÜíK=ãçÇÉä=jrj=QTKK Ñçê=éáëâÉëÉííI=îáëéI=ÉäíÉâêçâ=çÖ=ê›êÉîÉêâ=Ñçê= jçÇÉä=jrj=QTKK=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=Éâëíê~= áëÄÉêÉÇÉêÉåK=aêÉî=ëâ~ä=î‹êÉ=åÉÇÉ=EÜçêáëçåí~äíF= âçåíêçää~ãéÉêI=ÇÉê=îáëÉê=Üîçêå™ê=ã~ëâáåÉå= Ñçê=âà›ííâîÉêåI=ãÉåë=ÇÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=âä~ÑÑÉí=çéé=Ñçê=...
Seite 36 åç k™ê=â~ÄÉäÉå=ëâ~ä=Ü~=ãáåÇêÉ=~êÄÉáÇëJ c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ=  äÉåÖÇÉW=qêÉââ=äÉíí=á=â~ÄÉäÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=êìääÉ= îÉêâí›ó çéé=íáä=›åëâÉí=äÉåÖÇÉK=aÉêÉííÉê=íêÉââÉê= jÉåë=~êÄÉáÇÉí=é™Ö™ê=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ= Çì äÉíí=á=â~ÄÉäÉå=áÖàÉå=çÖ=ëäáééÉê=ÇÉå= á ÄçääÉåK ä~åÖëçãíK=aÉêãÉÇ=Éê=â~ÄÉäÉå=ëáâêÉí=Ñ~ëíK sÉêâí›ó=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉ=Ó= ÉííÉê=~í=ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~îI=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=ÉííÉê= lÄë> á âçêí=íáÇ=ÉííÉêK h~ÄÉäÉå=ã™=áââÉ=ÇêÉáÉë=é™=ÉääÉê=ëâóîÉë=áåå=ãÉÇ= aÉí=ã™=âìå=~êÄÉáÇÉë=å™ê=ÇêÉî=ëçã=áââÉ=Éê=á=Äêìâ= Ü™åÇI=Ç~=ÇÉå=ÇÉêÉííÉê=áââÉ=ä~ê=ëÉÖ=êìääÉ=ÑìääëíÉåÇáÖ= Éê=ëáâêÉí=ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉíK çééK=aÉêëçã=â~ÄÉäÉå=âäÉããÉê=Ñ~ëíI=ã™=ÇÉå= sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=é~êâÉêáåÖëâçéäáåÖ=ã™=  íêÉââÉë=ÜÉäí=ìí=çÖ=ë™=êìääÉë=çéé=áÖàÉåK ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëÉííÉë=é™=m=çÖ=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí= píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK  áååíáä=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK ^êÄÉáÇëéçëáëàçåÉê aÉêëçã=áââÉ=ÇêÉîÉí=ÄÉîÉÖÉê=ëÉÖI= lÄë> Éê ëîáåÖéçëáëàçåÉå=~ääÉêÉÇÉ=å™ÇÇK j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=îÉêâí›óL qêóââ=ìíä›ëåáåÖëâå~ééÉå=çÖ=ëÉíí=  íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ë~íí=é™=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉååÉ= ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáëàçå=SK í~ÄÉääÉå=çÖ=Éê=ë~íí=á=~êÄÉáÇëëíáääáåÖK pÉíí=áåå=ÄçääÉåK=pçââÉäÉå=é™=ÄçääÉå=ã™= ...
Seite 37 åç jáâëÉê oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK  c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= q›êâ=~î=ã~ëâáåÉåK âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>  lã=å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=ÇÉí=ÄêìâÉë=äáíí= q~=~äÇêá=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ãáâëÉêÉå>=jáâëÉêÉå=ã™= çééî~ëâãáÇÇÉäK âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉ>=jáâëÉêÉå= aÉêÉííÉê=ã™=ÇÉå=í›êâÉë=~îK ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ÇÉå=Éê=ãçåíÉêí=ë~ããÉå=çÖ=  ãÉÇ=é™ë~íí=äçââK oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê ^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK= c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ> fââÉ âäÉã=ÇÉäÉê=~î=âìåëíëíçÑÑ=Ñ~ëí=á=ã~ëâáåÉåI= sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=î~êãÉ=íáåÖI=âçããÉê=ÇÉí= Ç~ ÇÉ=â~å=Ääá=ÇÉÑçêãÉêíK Ç~ãé=ìí=~î=íê~âíÉå=á=äçââÉíK=cóää=ÇÉêÑçê=é™= oÉåÖà›êáåÖ=~î=ãáâëÉêÉå ã~âëáã~äí=MIR äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=î‹ëâÉK lÄë> c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉê> _É~êÄÉáÇáåÖ=~î=î‹ëâÉê=á=Öä~ëëãáâëÉê= jáâëÉâåáîÉå=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉë=ãÉÇ=ÜÉåÇÉåÉK= EÑ™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåFW=ã~âëáã~äí=é™=íêáåå=PK= eìêíáÖãáâëÉêÉå=â~å=í~ë=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉ=Ñçê= cóää=é™=ã~âëáã~äí=MIR=äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ= êÉåÖà›êáåÖK î‹ëâÉK lÄë> qêóââ=ìíä›ëåáåÖëâå~ééÉå=çÖ=ëÉíí= ...
Seite 38 åç bâëÉãéäÉê=é™=ÄêìâÉåK ^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=îáëéÉë=á=Å~K=½=ãáåìíí=  é™ íêáåå=NI=ÇÉêÉííÉê=á=OÓP=ãáåìííÉê=é™=íêáåå=O= sáëéÉí=âêÉãÑä›íÉ ãÉÇ=îáëéÉå=ÉääÉê=ãÉÇ=ÉäíÉâêçâÉåK NMM=ÖÓSMM=Ö pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW=O=Ö~åÖÉê=ÖêìååçééëâêáÑíÉåK cä›íÉå=îáëéÉë=á=N=½=íáä=Q=ãáåìííÉê=é™=  dà‹êÇÉáÖ íêáåå=Q=ãÉÇ=îáëéÉå=E~äí ÉííÉê ãÉåÖÇÉ= dêìååçééëâêáÑí çÖ ÉÖÉåëâ~éÉå=íáä=Ñä›íÉåFK RMM=Ö=ãÉä píáî=ÉÖÖÉÜîáíÉ N=ÉÖÖ N=íáä=U=ÉÖÖÉÜîáíÉê UM=Ö=ÑÉíí=EêçãíÉãéÉê~íìêF bÖÖÉÜîáíÉå=îáëéÉë=Q=íáä=S=ãáåìííÉê=  UM=Ö=ëìââÉê é™ íêáåå=Q=ãÉÇ îáëéÉåK OMMÓORM=ãä=äìåâÉå=ãÉäâ _áëâìáíÇÉáÖ OR=Ö=ÑÉêëâ=Öà‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=Öà‹êéìäîÉê= dêìååçééëâêáÑí pâ~ää=~î=½=ëáíêçå O=ÉÖÖ N=âåáîëçÇÇ=ë~äí OÓP=ëë=î~êãí=î~åå bäí=Ñ›êëí=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=Å~K=½=ãáåìíí=é™=  NMM=Ö=ëìââÉê...
Seite 39 åç ëî _áäÇÉ=NQ sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î= hçêåã›ääÉ=ãÉÇ=ãÉí~ää=ã~äÉîÉêâ=ÉääÉê=ã›ääÉëíÉáå= Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK ã~äÉîÉêâ aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå= _áäÇÉ=NR ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= eìêíáÖãáâëÉê jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= _áäÇÉ=NS Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK fëÄÉêÉÇÉê aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää= çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= ~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää= ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= ~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí= Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí= Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå= ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê= Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ= éêçÇìâíÉåK ~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= ^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK= é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê= aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K= Üçë=âçããìåÉåK h∏âëã~ëâáåÉå=®ê=ìåÇÉêÜ™ääëÑêáK lÄë>=_êìâë~åîáëåáåÖÉå=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê=...
Seite 40 ëî p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê jrj=QTKK MLçÑÑ Z píçé oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê> Z jçãÉåíä®ÖÉ= hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê= p™=ä®åÖÉ=Çì=Ü™ääÉê ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK= ëíê∏ãîêÉÇÉí=á=ÇÉíí~=ä®ÖÉ mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê= ~êÄÉí~ê=ã~ëâáåÉå=é™ ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK Ü∏Öëí~=Ü~ëíáÖÜÉíK i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK s®äà=ãÉää~å=ä®ÖÉ=NÓQZ e~ëíáÖÜÉíÉê i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ= i®ÖÉ=N Z=i®Öëí~=î~êîí~äÉí=Ó êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê= ä™åÖë~ã ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí= i®ÖÉ=Q= Z=e∏Öëí~=î~êîí~äÉí=Ó=ëå~ÄÄ çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~= bÑíÉê=Éíí=ÉîK=ëíê∏ã~îÄêçíí=ã™ëíÉ=ëíê∏ãîêÉÇÉí= ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê= Ñ∏êëí=îêáÇ~ë=íáääÄ~â~=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑ=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=™íÉê= çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI= íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK h∏âëã~ëâáåÉå=®ê=ìíêìëí~Ç=ãÉÇ=Éå=ë®âÉêÜÉíëJ i™í=áåíÉ=ÜÉääÉê=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=ÇÉå=ÉääÉê=ê∏ê~= ëé®êê=îáÇ=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖK êÉÖä~ÖÉ=çÅÜ=ÑäóííÄ~ê~Lê∏êäáÖ~=ÇÉä~êK k®ê=â∏âëã~ëâáåÉå=ëí®åÖë=~î=Eëíê∏ãîêÉÇÉí= i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê= Ñ∏êë...
Seite 41 ëî dêçîîáëéÉåI=Ä~ääçåÖîáëéÉå=çÅÜ= lÄë> ÇÉÖâêçâÉå _áäÇ=U pí~êí~=~äÇêáÖ=â∏âëã~ëâáåÉå=Ñ∏êê®å=Éíí=îÉêâíóÖL íáääÄÉÜ∏ê=ëáííÉê=é™=éä~íëK=h∏ê=ÜÉääÉê=~äÇêáÖ=ìí~å= dêçîîáëé=E~F å™Öçí=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK Ñ∏ê=~íí=Ää~åÇ~=é~àÇÉÖ=çÅÜ=ë~ÑíáÖI= oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=~ää~=íáääÄÉÜ∏ê= íìåÖ ëçÅâÉêâ~â~K  ÖêìåÇäáÖí=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåI= _~ääçåÖîáëé=EÄF ëÉ ~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK Ñ∏ê=~íí=îáëé~=Öê®ÇÇÉI=®ÖÖîáí~= c∏êÄÉêÉÇÉäëÉê çÅÜ ëçÅâÉêâ~âëëãÉíK aÉÖâêçâ=EÅF=ãÉÇ=ÇÉÖ~îîáë~êÉ=EÇF pí®ää=â∏âëã~ëâáåÉå=é™=éä~åíI=êÉåí=çÅÜ=íçêêí=  Ñ∏ê=~íí=Ää~åÇ~=çÅÜ=âå™Ç~=à®ëÇÉÖ~ê=çÅÜ=íóåÖêÉ= ìåÇÉêä~ÖK ÇÉÖ~ê=çÅÜ=Ñ∏ê=~íí=î®åÇ~=åÉê=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ëçã= iáåÇ~=ìéé=êÉëéK=Çê~=ìí=ëä~ÇÇÉåK  áåíÉ=ëâ~=Ü~Åâ~ë=ë∏åÇÉê=EíKÉñK=êìëëáåI= m™=â∏âëã~ëâáåÉê=ãÉÇ=~ìíçã~íáëâ= ÅÜçâä~Çâå~éé~êFK ëä~ÇÇîáåÇ~W aê~=ìí=ëä~ÇÇÉå=íáää=∏åëâ~Ç=ä®åÖÇ=Eã~ñK=  s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ= N ãÉíÉêF=ãÉÇ=Éíí=ÉåÇ~=Çê~Ö=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉå= é™ íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=êçíÉê~ê> ëÉÇ~å=ä™åÖë~ãíX=ëä~ÇÇÉå=ëí~åå~ê=Ç™...
Seite 42 ëî cóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=áåÖêÉÇáÉåëÉê lã=Çì=ÄÉÜ∏îÉê=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=  áåÖêÉÇáÉåëÉê _áäÇ=V ÉääÉê pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=ÖÉåçã=   q~=Äçêí=äçÅâÉí=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~= é™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖÉå=á=äçÅâÉíK  áåÖêÉÇáÉåëÉê bÑíÉê=~êÄÉíÉí ÉääÉê pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK  qçêê~=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=q~=Äçêí=íê~ííÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=  d®ääÉê=â∏âëã~ëâáå=ãÉÇ=é~êâÉêáåÖëä®ÖÉW=  ÖÉåçã=ã~í~ê∏ééåáåÖÉå sêáÇ ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=m=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉí= ÉääÉê Ç®ê íáääë=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáää~K cäóí~åÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=cóää=é™=ÖÉåçã=íê~ííÉåK  q~=Äçêí=äçÅâÉíK  bÑíÉê=~êÄÉíÉí qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ=  pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK ìéé Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=SK  sêáÇ=ãáñÉêå=ãÉÇìêë=çÅÜ=í~=~î=ÇÉåK içëë~=îÉêâíóÖÉí=Ñê™å=Çêáîìíí~ÖÉíK ...
Seite 43 ëî c®ëí=äçÅâÉí=çÅÜ=ä™í=ã~ëâáåÉå=Ö™=å™Öê~=ëÉâìåÇÉê= p~ÑíáÖ=ëçÅâÉêâ~â~ E~åî®åÇ=ä®ÖÉ=j=çã=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=ÇÉíí~= dêìåÇêÉÅÉéí= ãçãÉåíä®ÖÉFK=e®ää=ëÉÇ~å=Äçêí=î~ííåÉí=çÅÜ= PÓQ=®ÖÖ ëâ∏äà ìê=ãÉÇ=êÉåí=î~ííÉåK OMMÓORM=Ö=ëçÅâÉê q~=áë®ê=ãáñÉêå _áäÇ=NM N=âêã=ë~äí içëë~=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=Ñê™å=Ü™ää~êÉå=ÖÉåçã=~íí= N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê  îêáÇ~=Ü™ää~êÉå=ãçíìêëK OMMÓORM=Ö=ëã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå=Eêìãëî~êãíF içëë~=âåáîáåë~íëÉå=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ÇÉëë=  RMM=Ö=îÉíÉãà∏ä îáåÖ~ê=ãçíìêëK N=íëâ=Ä~âéìäîÉê q~=ìí=âåáîáåë~íëÉå=çÅÜ=í~=Äçêí=í®íåáåÖëêáåÖÉå=  N½ Çä=ãà∏äâ Ñê™å=ÇÉåK _ä~åÇ~=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Å~K=½=ãáåìí=  p®íí~=áÜçé=ãáñÉêå é™ Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=Ää~åÇ~= óííÉêäáÖ~êÉ=OÓP=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=PK= s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ> ^åî®åÇ ÖêçîîáëéÉå=ÉääÉê=ÇÉÖâêçâÉåK jçåíÉê~=~ääíáÇ=áÜçé=ãáñÉêå=ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ääÉí=áåå~å= j~ñ=ã®åÖÇW=NIRÓO=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉíK ÇÉå=ë®ííë=é™=â∏âëã~ëâáåÉå=Ñ∏ê=~íí=~åî®åÇ~ëK j∏êÇÉÖ...
Seite 44 ëî Ñá _ä~åÇ~=å™Öê~=ëÉâìåÇÉê=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=  lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK Eìíçã=ã~íçäà~åF=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=OK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= £â~=íáää=Ü~ëíáÖÜÉí=Q=çÅÜ=Ü®ää=ã~íçäà~å=  âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í= ä™åÖë~ãí=ÖÉåçã=íê~ííÉå=çÅÜ=Ñçêíë®íí=Ää~åÇ~= áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK íáää=à®ãåíàçÅâ=âçåëáëíÉåëK bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå= qáää=∏îêáÖ~=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=ãÉÇÑ∏äàÉê=îáëë~=ãçÇÉääÉê= êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K= ~î=â∏âëã~ëâáåÉå=EëÉ=ÄáÑçÖ~Ç=ãçÇÉää∏îÉêëáâíF= pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= Ñáååë=ëÉé~ê~í~=Äêìâë~åîáëåáåÖ~êK=aÉëë~=íáääÄÉÜ∏ê= hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏= â~å=®îÉå=â∏é~ë=ëÉé~ê~í=Z=Éñíê~=íáääÄÉÜ∏êK== â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI= qáääÄÉÜ∏êÉåLÉñíê~=íáääÄÉÜ∏êÉå=íáää=â∏âëã~ëâáå= íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ jrj QRKK=é~ëë~ê=®îÉå=íáää=â∏âëã~ëâáåÉê= äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I= jrj QSKK=çÅÜ=jrj QTKK=K ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~= _áäÇ=NN é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K dê∏åë~âëëâ®ê~êÉ=ãÉÇ=P=ëâ®êJ=çÅÜ=êáîëâáîçêI= kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®= R ÑìåâíáçåÉêX=Éñíê~=íáääÄÉÜ∏ê=®ê=éçí~íáëêáîëâáî~I= à~=J~áâçà~K=...
Seite 45 Ñá kçéÉìë~äìÉ=N Z=~äÜ~áëáå=âáÉêêçëåçéÉìë=Ó é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~= ÜáÇ~ë í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å= ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å= kçéÉìë~äìÉ=Q Z=ëììêáå=âáÉêêçëåçéÉìë=Ó íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK åçéÉ~ fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=âçåÉÉå=â®óí∏å= p®Üâ∏â~íâçå=ë~ííìÉëë~=âçåÉ=Éá=âóíâÉóÇó=éçáë= à®äâÉÉåI=ÉååÉå=âçåÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå= é®®äí®X=âìå=îáêí~=âóíâÉóíóó=í~~ë=é®®ääÉI=éóë®óí®= éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=âçåÉÉëÉÉå=íìäÉÉ= âçåÉ=~ëÉíí~ã~ää~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑ=à~=î~äáíëÉ= â®óíí∏Ü®áêá∏K ëáííÉå=Ü~äì~ã~ëá=â®óíí∏åçéÉìëK s~êçI=Éíí®=íÉê®î®í=êÉìå~í=í~á=âììã~í=éáåå~í=Éáî®í= hçåÉÉëë~=çå=ììÇÉääÉÉåâ®óååáëíóãáëëìçà~I= î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K àçâ~ ~âíáîçáíìì=óäáâìçêãáíìëí~é~ìâëÉëë~K i~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå= m~êââá~ëÉåíç=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíáI=âìå= î~áÜÇçåI=ë~~=íÉÜÇ®=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áå= âçåÉ=âóíâÉí®®å=éçáë=íçáãáåå~ëí~=E~ëÉåíç=MLçÑÑFI= î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK= î~êëá=ëááêíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=â®®åí∏~ëÉåíççåK s~áÜÇ~=î~êìëíÉÉí=à~=íó∏î®äáåÉÉí=î~áåI=âìå íçáãáåí~= h®óíí∏äááí®åí® hìî~=O= çå=éóë®ÜíóåóíK îáäà~ãóääóääÉ=EíÉê®ëFI=îáÜ~ååÉëäÉáââìêáääÉ=à~= ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ= ëáíêìëéìëÉêíáãÉääÉK=hìå=Éí=â®óí®=äáë®ä~áííÉáí~I= ëáí® àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K ~ëÉí~=â®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá=é~áâçáääÉÉåK hçåÉ=çå=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=íçáãáåå~ëë~= ~ h®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá...
Seite 46 Ñá ^äâìî~äãáëíÉäìí q~áâáå~âçìââì=EÅFI=àçëë~=çå=í~áâáå~åçÜà~áå=EÇF î~áî~~=é~âëìí=í~áâáå~í=à~=ëÉâçáíí~~=í~áâáå~~å= ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=~äìëí~ääÉK  ~áåÉâëÉíI=àçáí~=Éá=í~êîáíëÉ=ÜáÉåçåí~~=EÉëáãK= iááí®åí®àçÜÇçå=~ìâáâÉä~ìëLìäçëîÉíçK  êìëáå~íI=ëìâä~~ä~ëíìíFK hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=~ìíçã~~ííáåÉå= àçÜÇçåâÉä~ìëW s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=J= sÉÇ®=óÜÇÉää®=îÉÇçää~=äááí®åí®àçÜíç~=ìäçë=  äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> Ü~äì~ã~ëá=ã®®ê®=Eã~ñK=N=ãÉíêáF=à~=é®®ëí®= ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~K àçÜíç=Üáí~~ëíá=áêíáX=àçÜíç=äìââáìíììK s~áÜÇ~=íó∏î®äáåÉ=î~áåI=âìå=ãççííçêá=çå= hìå=àçÜíç=çå=äáá~å=éáíâ®W=sÉÇ®=âÉîóÉëíá=  éóë®Üíóåóí=Ó=âçåÉ=â®ó=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~= àçÜÇçëí~=à~=~åå~=ëÉå=âÉä~ìíì~=ëçéáî~å= éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK ãáíí~áëÉâëáK=sÉÇ®=ëáííÉå=ììÇÉääÉÉå= h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=â®óíí®ã®íí∏ãáÉå= àçÜÇçëí~=à~=é®®ëí®=Üáí~~ëíá=áêíáX= â®óíí∏äááí®åí∏àÉå=ëìçà~â~åëá=çå=é~áâçáää~~åK àçÜíç äìâáííììK gçë=âçåÉÉëë~=çå=é~êââá~ëÉåíçI=~ëÉí~=î~äáíëáå=  eìçãK> ~ëÉåíççå=m=à~=éáÇ®=é~áåÉííìå~I=âìååÉë= ûä®=âáÉêê®=àçÜíç~=í~á=íó∏åå®=ëáí®=ëáë®®å=â®ëáåI= íçáãáåí~=éóë®ÜíóóK gçë=âçåÉ=Éá=â®óååáëíóI=åááå=î~êëá=çå=àç= âçëâ~=ëáääçáå=ëÉ=Éá=âÉä~ìÇì=âçâçå~~å=é~áâçáääÉÉåK= â®®ååÉíí®îáëë®K gçë=àçÜíç=àììííìì=âááååáI=îÉÇ®=ëÉ=âçâçå~~å=ìäçë=à~= m~áå~=î~é~ìíìëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=î~êëá= ~åå~=ëÉå=ëáííÉå=âÉä~ìíì~=é~áâ~ääÉÉåK...
Seite 47 Ñá mìÜÇáëíìë qÉÜçëÉâçáíáå s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®Léó∏êáî®®= p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~> â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®= ûä®=í~êíì=é~áâ~ääÉÉå=âááååáíÉííóóå=íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå>= àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K fêêçí~Lâááååáí®=íÉÜçëÉâçáíáå=î~áå=âìå=âçåÉÉå= eìçãK> ãççííçêá=çå=éóë®Üíóåóí>=hçâç~=Éåëáå=íÉÜçëÉâçáíáå= i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K= à~=âááååáí®=ëÉ=î~ëí~=ëáííÉå=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK= ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K ûä® â®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=áäã~å=â~åíí~K mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë m~äçî~ãã~å=î~~ê~> fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K  h~ååÉëë~=çäÉî~å=ëìééáäçå=â~ìíí~=íìäÉÉ=ìäçë= móóÜá=éÉêìëâçåÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~K  Ü∏óêó®=ëÉâçáíÉíí~Éëë~=âììãá~=~áåÉâëá~K= h®óí®=í~êîáíí~Éëë~=â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~= q®óí® íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=âììã~~=í~á=âìçÜìî~~= éÉëì~áåÉíí~K åÉëíÉíí®=Éåáåí®®å=MIR äáíê~~K hìáî~~=âçåÉ=äçéìâëáK  eìçãK> hìäÜçå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=éìÜÇáëíìë kÉëíÉáÇÉå=â®ëáííÉäó=ä~ëáâìäÜçëë~= h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K= Eë~~í~îáëë~ ~ä~å äááââÉáëí®FW=ã~âëáãá=åçéÉìë=PK= s~êçI Éíí®...
Seite 48 Ñá pÉâçáí~=îáëéáä®ää®=â~áââá~=~áåÉâëá~=åçáå= qÉÜçëÉâçáííáãÉå=âçâç~ãáåÉå  ½ ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI=ëáííÉå=åçáå= içìââ~~åíìãáëî~~ê~> PÓQ=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=PK ûä®=âçâç~=íÉÜçëÉâçáíáåí~=ëÉå=çääÉëë~=âááååáíÉííóå®= j~âëáãáã®®ê®W=NIRÓO=ñ=éÉêìëçÜàÉK éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK jìêçí~áâáå~ hááååáí®=íááîáëíóëêÉåÖ~ë=íÉê®çë~~åK  mÉêìëçÜàÉ ^ëÉí~=íÉê®çë~=íÉê®í=ÉÇÉää®=é~áâçáääÉÉå=  NOR=Ö=îçáí~=EÜìçåÉÉåä®ãé∏áëí®F íÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜççåK NMMÓNOR=Ö=ëçâÉêá~ háÉêê®=íÉê®çë~=âááååá=âìäÜçå=à~äìëí~=~îìää~K  N=ãìå~ hááååáí®=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=à~äìëí~=â®®åí®ã®ää®=  êáé~ìë=ëìçä~~ ãó∏í®é®áî®®åK ÜáÉã~å=ëáíêììå~åâìçêí~=í~á=î~åáäà~ëçâÉêá~ lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ ORM=Ö=à~ìÜçà~ h®®ååó=Ü®áêá∏í~é~ìâëÉëë~=î~äíììíÉíìå= ã~ÜÇK=äÉáîáåà~ìÜÉíí~ Üìçäíçé~äîÉäìå=éìçäÉÉåK s~áî~~=îáëéáä®ää®=í~á=í~áâáå~âçìâìää~=â~áââá~=  ~áåÉâëá~=åçáå=½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI= h®óíí∏çÜàÉáí~ ëáííÉå=åçáå=OÓP=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=OK hÉêã~î~~Üíç j~âëáãáã®®ê®W=O=ñ=éÉêìëçÜàÉK NMM=ÖÓSMM=Ö...
Seite 49 Ñá Éë s~êìëíÉÉíLäáë®î~êìëíÉÉí båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= iáë®çÜàÉáí~=é~ââ~ìâëÉå=ãìâ~å~=çäÉîáëí~= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK î~êìëíÉáëí~=Eâ~íëç=çÜÉáåÉå=ã~ääáí~ìäìââçF=çå= `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ Éêáääáëáëë®=â®óíí∏çÜàÉáëë~K=qçáãáíìâëÉå=ãìâ~å~= Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK çäÉîá~=î~êìëíÉáí~Läáë®î~êìëíÉáí~=îçá=çëí~~=ãó∏ë= j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= à®äâáâ®íÉÉåK=hçåÉÉå=jrj QRKK=î~êìëíÉÉí=ëçéáî~í== éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= ãó∏ë=âçåÉáëááå=jrj QSKK=à~=jrj QTKK=K é•Öáå~=ïÉÄK hìî~=NN bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J sáÜ~ååÉëäÉáââìêá=à~=P=íÉê®®X=äáë®âëá= Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë= éÉêìå~åê~~ëíáåíÉê®I=ê~åëâ~åéÉêìå~íÉê®= Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= à~ gìäáÉååÉJíÉê®K áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë= hìî~=NO ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= iáÜ~ãóääóX=äáë®âëá=ë~~í~îáëë~=ëçëÉéìëÉêêáå=E~FI= Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ ã~åíÉäáãóääó=EÄF=à~=â~ââìéìêëçíáå=EÅFX=êÉáâ®äÉîóí= ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç= P à~=S=ããK Õ ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ= hìî~=NP éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK páíêìëéìëÉêêáå...
Seite 50 Éë mçëáÅáçåÉë=NÓQ Z i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç ^ÅÅáçå~ãáÉåíç cáÖìê~=P ÇÉ=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~I=ÇÉ=ä~=î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~I=Éä= mçëáÅáμå=N Z=j∞åáãç=å∫ãÉêç=ÇÉ Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê=ç=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ãÉòÅä~Ççê=ÇÉ=ä~= êÉîçäìÅáçåÉë=Ó=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ ÜÉä~Ççê~X=Éå=éçëáÅáμå=~Ä~íáÇ~=é~ê~=Éä=éáÅ~ÇçêI= íê~Ä~àç=äÉåí~ Éå=éçëáÅáμå=îÉêíáÅ~ä=é~ê~=Éä=ãçäáåç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë= mçëáÅáμå=Q Z j•ñáãç=å∫ãÉêç=ÇÉ EãìÉä~ë=ÇÉ=éáÉÇê~FK êÉîçäìÅáçåÉë=Ó=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ íê~Ä~àç=ê•éáÇ~ oÉÅçÖáÇ~=ÇÉä=Å~ÄäÉ cáÖìê~=Q bå=Å~ëç=ÇÉ=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ= jrj=QQKK==båêçää~ê=ã~åì~äãÉåíÉ=ÇÉä=Å~ÄäÉ ÅçêêáÉåíÉI=Éä=~é~ê~íç=éÉêã~åÉÅÉ=ÅçåÉÅí~Çç= jrj=QSKK==dì~êÇ~ê=Éä=Å~ÄäÉ=Éå=Éä=Åçãé~êíáJ ó Åçåíáå∫~=ëì=ã~êÅÜ~=íê~ë=êÉëí~ÄäÉÅÉêëÉ=ä~= ãÉåíç=ÇÉä=Å~ÄäÉ= ~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK jrj=QTKK==oÉÅçÖÉÅ~ÄäÉ=~ìíçã•íáÅç jrj=QTKK qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç cáÖìê~=R MLçÑÑ Z m~ê~Ç~ mìäë~êä~=é~ê~=ãçîÉê=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáçK Z ^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉç ^ÅÅáçå~ãáÉåíç...
Seite 51 Éë `çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=Åì~äèìáÉê=ëáíì~Åáμå=ÇÉ= ﬂ^íÉåÅáμå> éÉäáÖêç=é~ê~=Éä=ìëì~êáçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ= rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå= ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê=Éå=Éä=~é~ê~íçI=Åçãç= éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK=ﬂkç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä= éçê=ÉàÉãéäç=ëìëíáíìáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå= ~é~ê~íç=Éå=î~Å∞ç> ÇÉÑÉÅíìçëçI=ëμäç=éìÉÇÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê= iáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë=  éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç= ~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäçë=éçê=îÉò=éêáãÉê~K= lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K= s¨~ëÉ ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=í~ãÄá¨å=Éä=Å~é∞íìäç= `~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëμäç=Åçå=Éä=~ÅÅáçå~J Â`ìáÇ~Ççë=ó=iáãéáÉò~ÊK ãáÉåíç=é~ê~Çç=E~é~ê~íç=ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçFK mêÉé~ê~íáîçë ﬂkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>= `çäçÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=  ﬂkç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç= äáë~=ó=äáãéá~K ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç> bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=  ﬂbä=~é~ê~íç=Åçåíáå∫~=ÑìåÅáçå~åÇç=ìåçë=áåëí~åíÉë= ÇÉ ëì=~äçà~ãáÉåíç=ç=ÇÉëÉåêçää~êäçK= íê~ë=ÇÉëÅçåÉÅí~êäç> bå äçë ãçÇÉäçë=Éèìáé~Ççë=Åçå= bå=Å~ëç=ÇÉ=ìë~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçëI= êÉÅçÖÉÅ~ÄäÉë=~ìíçã•íáÅçW ÇÉÄÉê•å=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= qáê~ê=ÇÉä=Å~ÄäÉI=ìå~=ëçä~=îÉòI=Ü~ëí~= ...
Seite 52 Éë jçåí~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=~é~ê~íçK=  mçëáJ i~ Ä~ëÉ=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=Éå= Åáμå ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Éåí~ää~Çìê~=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç= Ä•ëáÅ~K jçåí~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=èìÉ=î~ó~=~=ìíáäáò~êëÉI=  î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~I=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=ç=Ö~êÑáç= jçåí~êLaÉëãçåí~ê=ä~=î~êáää~= ~ã~ë~ÇçêI=Ü~Åá¨åÇçäç=ÉåÅ~à~ê=Ü~ëí~=Éä=íçéÉ= Ä~íáÇçê~I=ä~=î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~= Éå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK=bå=ä~=î~êáää~=ÇÉ= ç Éä Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê ~ã~ë~ÇçI=Öáê~ê=Éä=ëÉé~ê~Ççê=ÇÉ=ã~ë~=Ü~ëí~= ^ÖêÉÖ~ê=Öê~åÇÉë= èìÉ=ÉåÅ~àÉ=ä~=î~êáää~=Éå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçë fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉK  mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê= ^ÇîÉêíÉåÅá~W=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇÉëÉ~ê=Éä~Äçê~ê=  Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂNÊK Öê~åÇÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçë==Åçå=Éä= `çäçÅ~ê=ä~=í~é~=ëçÄêÉ=Éä=êÉÅáéáÉåíÉK ~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~ÇçêI=ëÉ=éìÉÇÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=  `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå= í~ãÄá¨å=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÂTÊK  ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~I=î~êáää~= ^ÖêÉÖ~ê=ç=êÉéçåÉê=áåÖêÉÇáÉåíÉë...
Seite 53 Éë `ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~> ^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Éå=ä~= ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~> Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=î~éçê=Å~äáÉåíÉ=~=íê~î¨ë= ﬂkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>= ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K=iäÉå~ê=Åçãç=ã•ñáãç= ﬂkç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç= MIR äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç=Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~K ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç> ﬂ^íÉåÅáμå> ﬂ^íÉåÅáμå> j•ñáã~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=~ÇãáëáÄäÉ=é~ê~= ﬂi~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå= Éä~Äçê~ê=ä∞èìáÇçë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=Åêáëí~ä= êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ë>= EÇáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉä=ê~ãçF=Z=éçëáÅáμå= PK=i~=ã•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=ç= kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K Åçå=éêçéÉåëáμå=~=Ñçêã~ê=Éëéìã~=Éë ÇÉ=MIR= iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò äáíêçëK bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=  mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=  ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂPÊK iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Åçå=ìå=é~¥ç=  oÉíáê~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=  Ü∫ãÉÇçK ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=ëÉ=éìÉÇÉ=~ÖêÉÖ~ê=ìå= dáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= ...
Seite 54 Éë _~íáê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=ä~= aÉë~êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~ cáÖìê~=NM  dáê~ê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Ü~Åá~=ä~= Ü~êáå~=ó=ä~=ã~áÅÉå~F=Åçå=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=  áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä= Çìê~åíÉ=QÓS ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ= ÇÉ ä~=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK=oÉíáê~ê=ä~=à~êê~=ÇÉä= íê~Ä~àç=QI=Ü~ëí~=Ñçêã~ê=ìå~=ã~ë~=Éëéçåàçë~= ~é~ê~íçK ÅçåëáëíÉåíÉK `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=O=ó= pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=ä~ë=~äÉí~ë=ó=Öáê~êä~=   ~ÖêÉÖ~ê=ó=ãÉòÅä~ê=ä~=Ü~êáå~=ó=ä~=Ñ¨Åìä~=ÇÉ= Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= ã~∞ò=EéêÉîá~ãÉåíÉ=í~ãáò~Ç~ëF=Çìê~åíÉ= Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK= ~éêçñK=½ÓN ãáåìíçK=~ÖêÉÖ•åÇçä~ë= i~ ÅìÅÜáää~=ëÉ=Ü~=ëçäí~Çç=ÇÉ=ëì=Éãéä~ò~J ~ ÅìÅÜ~ê~Ç~ëK= ãáÉåíçK j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=O=îÉÅÉë=ä~= oÉíáê~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ó=í~ãÄá¨å=ä~=àìåí~K  êÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~K ^êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~ j~ë~=Ä~íáÇ~ ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~ ﬂkç=~êã~ê=åìåÅ~=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Éëí~åÇç= PÓQ=ÜìÉîçë...
Seite 55 Éë j~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~ cáÖìê~=NO oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~ máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉX=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=Ü~ó= RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~ ÇáëéçåáÄäÉë=~ÅÅÉëçêáç=í~ãáò~Ççê=E~FI=~ÅÅÉëçêáç= é~ê~=ê~ää~ê=EÄF=ó=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=êÉéçëíÉê∞~=EÅFW= N=ÜìÉîç ëÉí ÇÉ=ÇáëÅçë=Åçå=Çá•ãÉíêçë=ÇÉ= P ó=S=ããK UM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~= Õ EíÉãéÉê~íìê~ ~ãÄáÉåíÉF cáÖìê~=NP UM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê bñéêáãáÇçê OMMÓORM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ=íáÄá~= cáÖìê~=NQ OR=Öê~ãçë=ÇÉ=äÉî~Çìê~=ç=N=é~èìÉíáíç= jçäáåçë=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉëI=Åçå=ãìÉä~ë=ÇÉ=~ÅÉêç= ÇÉ äÉî~Çìê~=ëÉÅ~= ç éáÉÇê~ `•ëÅ~ê~=ÇÉ=½=äáãμå cáÖìê~=NR N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä jáåáéêçÅÉë~Ççê ^ã~ë~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=Éä Ö~êÑáç=  cáÖìê~=NS ~ã~ë~Ççê=éêáãÉêç=Çìê~åíÉ=½=ãáåìíç= eÉä~Ççê~ Éå ä~ éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=N=ó=~= `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå= Åçåíáåì~ÅáμåI Çìê~åíÉ...
Seite 56 Éë éí fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=Éëí~= jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä= léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F=ç= k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK ~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ= áåëíêìÅÅáçåÉëK bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç= m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë= éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë= áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç= ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~= é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= ~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç= c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç= Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI= ~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~= ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë= ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=~ä= ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç= q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK...
Seite 57 éí fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ jrj=QTKK MLçÑÑ= Z píçé mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> Z iáÖ~´©ç=ãçãÉåíßåÉ~= iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç= cáñ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîçI Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ= êçí~´©ç=ã•ñáã~K Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK=ríáäáò~ê=ëμI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ= c~ëÉë=NÓQ= Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç ~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã= c~ëÉ=N Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã∞åáã~=Ó=äÉåí~ èì~áëèìÉê=Ç~åçëK píìÑÉ=Q Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~=Ó=ê•éáÇ~ j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK kç=Å~ëç=ÇÉ=Ñ~äí~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜç= k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê= ã~åí¨ãJëÉ=äáÖ~ÇçK=aÉéçáë=ÇÉ=îçäí~ê=~=ÅçêêÉåíÉI= éÉëëç~ë=EÉ=í~ãÄ¨ã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë= éçëáÅáçå~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=ÂMLçÑÑÊ=ÉI=ÇÉéçáëI= ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã= îçäí~ê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=ÇÉëÉà~Ç~K ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ= bã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~I=ç=~é~êÉäÜç=¨=ÇÉëäáÖ~Çç= ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë= ~íê~î¨ë=Çìã~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=êÉìíáäáò~´©çK çì èìÉ íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= ^=éçëá´©ç=ÇÉ=é~êèìÉ=¨=~ìíçã•íáÅ~K=aÉéçáë=ÇÉ= ~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~= ÇÉëäáÖ~ê=Emçëá´©ç=MLçÑÑFI=ç=~é~êÉäÜç=ãçîáãÉåí~J éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K ëÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=~=éçëá´©ç=áåÅäáå~Ç~K...
Seite 58 éí pÉ=~ë=äßãé~Ç~ë=ÇÉ=Åçåíêçäç=ÉëíáîÉêÉã=~=éáëÅ~êI= mçëáJ ç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉê•=ëÉê=éçëáÅáçå~Çç=Éã=MLçÑÑK=bã= ´©ç Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~I=ÇÉîÉê•=ÇÉáñ~ê=ç ~é~êÉäÜç= ~êêÉÑÉÅÉêI=ÉîÉåíì~äãÉåíÉI=êÉÇìòáê=~ èì~åíáÇ~ÇÉ= ÇÉ=~äáãÉåíçë=~=íê~Ä~äÜ~ê=çì=êÉãçîÉêI=ÅìáÇ~J Ççë~ãÉåíÉI=~äÖìã=~ÅÉëëμêáç==ÉåÅê~î~ÇçK=sçäí~ê= ~=Åçãìí~ê=ç=~é~êÉäÜç=é~ê~=~ Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K l=ãçÇÉäç=jrj=QTKK==ÅçêêÉëéçåÇÉI=Éã=íçÇ~ë=~ë= Ñìå´πÉëI=¶=ÇÉëÅêá´©ç=ëÉÖìáåíÉK= jçåí~êLÇÉëãçåí~ê=~ë=î~ê~ë=é~ê~= ^íÉå´©ç> ã~ëë~ë=äÉîÉëI=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã= ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=Åçã=~ÅÉëëμêáçëL Å~ëíÉäç=É=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë ÑÉêê~ãÉåí~ë=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK= k©ç ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=î~òáçK ^ÇáÅáçå~ê=Öê~åÇÉ= iáãé~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=É=çë=~ÅÉëëμêáçëI=  èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=~äáãÉåíçë ~åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=îÉê=ÂiáãéÉò~= É j~åìíÉå´©çÊK fåÇáÅ~´©çW=pÉ=Ñçê=åÉÅÉëë•êáç=éêÉé~ê~ê=Öê~åÇÉë= èì~åíáÇ~ÇÉë=Åçã=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉI=éçÇÉ= mêÉé~ê~´©ç çéí~êJëÉ=éÉä~=éçëá´©ç=TK `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=ëçÄêÉ=ìã~=  s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=î~ê~= ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=äáë~=É=äáãé~K é~ê~ Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç= aÉëÉåêçä~êLéìñ~ê=ç=Å~Äç=é~ê~=Ñçê~K ...
Seite 59 éí ^éäáÅ~ê=~=íáÖÉä~K=^=Ä~ëÉ=Ç~=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ= ~ í~ãé~K=fåíêçÇìòáê=ç=ã•ñáãç=ÇÉ=MIR äáíêçë=ÇÉ=  ÉåÅ~áñ~ê=åç=Éåí~äÜÉ=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK ä∞èìáÇçë=èìÉåíÉë=çì=èìÉ=ÇÉëÉåîçäî~ã=Éëéìã~K bã=Ñìå´©ç=Çç=íê~Ä~äÜç=~=êÉ~äáò~êI=áåíêçÇìòáê= ^íÉå´©ç>  ~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=~=î~ê~=é~ê~=Ä~íÉê= qê~Ä~äÜ~ê=ä∞èìáÇçë=åç=ãáëíìê~Ççê=ÇÉ=îáÇêç= Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=çì=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë= EéçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åç=Åçã¨êÅáç=ÉëéÉÅá~äáJ éÉë~Ç~ë=~í¨=Éä~=ÑáÅ~ê=ÄÉã=Ñáñ~=åç=~ÅÅáçå~J ò~ÇçFW=ã•ñáãçI=å~=Ñ~ëÉ=PK=^ÇáÅáçå~êI=åç= ãÉåíçK=kç=Å~ëç=ÇÉ=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëI= ã•ñáãçI=MIR ä ÇÉ=ä∞èìáÇçë=èìÉåíÉë=çì=èìÉ= êçÇ~ê ~=éêçíÉÅ´©ç=Ç~ë=ã~ëë~ë=~í¨=èìÉ= ÑçêãÉã=ãìáí~ Éëéìã~K ~ î~ê~=éçëë~=ÉåÅ~áñ~êK mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç=É=ÅçäçÅ~ê=  `çäçÅ~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=ëÉêÉã=  ç Äê~´ç=çëÅáä~åíÉ=å~=éçëá´©ç=PK íê~Ä~äÜ~Ççë=ÇÉåíêç=Ç~=íáÖÉä~K oÉíáê~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~J  mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç=É=ÅçäçÅ~ê=ç=  ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~ÇçêK Äê~´ç=çëÅáä~åíÉ=å~=éçëá´©ç=NK jçåí~ê=ç=Åçéç=Çç=ãáëíìê~Ççê=E~=ã~êÅ~´©ç= ...
Seite 60 éí iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ `çã=ç=~ìñ∞äáç=Ç~=Ä~ëÉI=~éÉêí~ê=ÄÉã=ç=àçÖç=  ÇÉ=äßãáå~ëK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K  ^éÉêí~ê=ÄÉã=~=Ä~ëÉ=Çç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêI=  iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Åçã=ìã=é~åç=  êçÇ~åÇçJ~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç= Ü∫ãáÇçK êÉäμÖáçK pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~ê=ìã=éçìÅç=ÇÉ= ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~=äçá´~K ^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë aÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=  bã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~I=Çáêáà~JëÉ=~çë=åçëëçë= ìã é~åçK pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK iáãéÉò~=Ç~=íáÖÉä~=Åçã=çë=~ÅÉëëμêáçë bñÉãéäçë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~=ã•èìáå~= k~í~ë=Ä~íáÇ~ë ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=k©ç=éêÉåÇÉê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç= NMM=ÖÓSMM=Ö å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~I=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ= _~íÉê=~ë=å~í~ë=N½=~=Q=ãáåìíçë=å~=  ëçÑê~ã=ÇÉÑçêã~´πÉëK Ñ~ëÉ=QI=EÇÉéÉåÇÉåÇç=Ç~ èì~åíáÇ~ÇÉ É=Ç~ë= iáãéÉò~=Çç=ãáëíìê~Ççê Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Ç~ë=å~í~ëF=Åçã=~=î~ê~=é~ê~= Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçK mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~= `ä~ê~ë...
Seite 61 éí ^ÅÉëëμêáçëL^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë j~ëë~=èìÉÄê~Ç~ oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ lìíêçë=~ÅÉëëμêáçëI=é~ê~=~ä¨ã=Ççë=èìÉ=Éëí©ç= NOR=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~= áåÅäì∞Ççë=å~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=EîÉê=é~åçêßãáÅ~=Ççë= E¶ íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF ãçÇÉäçë=~åÉñ~FI=Éëí©ç=ÇÉëÅêáíçë=å~ë=áåëíêì´πÉë= ÇÉ=ëÉêîá´ç=Ççë=êÉëéÉÅíáîçë=~é~êÉäÜçëK= NMMÓNOR=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê lë ~ÅÉëëμêáçëL~ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë=~åÉñçëI= N=çîç éçÇÉã=ëÉêI=éçëíÉêáçêãÉåíÉI=~ÇèìáêáÇçë=Éã= N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä ëÉé~ê~ÇçK=lë=~ÅÉëëμêáçë=é~ê~=~=ã•èìáå~= rã=éçìÅç=ÇÉ=Å~ëÅ~=ÇÉ=äáã©ç=çì=~´∫Å~ê= jrj QRKK=ë©ç=í~ãÄ¨ã=Åçãé~í∞îÉáë=Åçã= Ä~ìåáäÜ~Çç ~ë ã•èìáå~ë=jrj QSKK=É=jrj QTKK=K ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~ cáÖK=NN ìã=éçìÅç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ aáëéçëáíáîç=êçí~íáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçã=P=ÇáëÅçëX= jáëíìê~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Å~K=ÇÉ=  Åçãç=ëìéäÉãÉåíç=éçÇÉã=~áåÇ~=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë= ½ ãáåìíç=å~=Ñ~ëÉ=NI=ÇÉéçáë=Å~K=ÇÉ= ç=ÇáëÅç=é~ê~=ê~ä~ê=Ä~í~í~ëI=ç=ÇáëÅç=é~ê~=Ä~í~í~ë= OÓP=ãáåìíçë=å~=Ñ~ëÉ=O=Åçã=~ë=î~ê~ë= Ñêáí~ë=É=ç=ÇáëÅç=é~ê~=ëçé~=àìäá~å~K ÇÉ ãÉñÉê=çì=Åçã=~ë=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë= cáÖK=NO éÉë~Ç~ëK máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉX=Åçãç=ëìéäÉãÉåíç=éçÇÉã=...
Seite 62 Éä Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôïõ ñåýìáôïò Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò ç óõóêåõÞ ðáñáìÝíåé åíåñãïðïéçìÝíç óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. êáé ìåôÜ ôç äéáêïðÞ îáíáîåêéíÜ. Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò MUM 47.. ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. 0/off = Óôïð...
Seite 63 Éä Êßíçóç Åéêüíá 6 ×åéñéóìüò ãéá ôï ìßîåñ êáé ôï ðïëõìßîåñ Õðïäåßîåéò ó÷åôéêÜ ìå ôï ìïíôÝëï ¼ôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé, ôïðïèåôÞóôå MUM 47.. ôï êáðÜêé ðñïóôáóßáò êßíçóçò ìßîåñ. Ôï ìïíôÝëï MUM 47.. Ý÷åé åðéðëÝïí ÅíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò Åéêüíá 7 åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò, ïé ïðïßåò äåß÷íïõí ìüíï...
Seite 64 Éä  Ìåßùóç ôïõ ìÞêïõò åñãáóßáò ôïõ Åñãáëåßï æõìþìáôïò (c) ìå ôåìÜ÷éï êáëùäßïõ: ÔñáâÜôå åëáöñÜ óôï áðþèçóçò æýìçò (d) êáëþäéï êáé ôï áöÞíåôå íá îåôõëé÷ôåß ãéá ôï æýìùìá âáñéÜò æýìçò êáé ãéá ôçí óôï åðéèõìçôü ìÞêïò. Êáôüðéí áíÜìéîç õëéêþí, ôá ïðïßá äåí ðñÝðåé íá ôñáâÞîôå...
Seite 65 Éä   ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé. Ôïðïèåôåßôå ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ  (óçìÜäé óôç âÜóç ìå óçìÜäé óôç âáóéêÞ ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò êáé óõóêåõÞ) êáé ôï óôñÝöåôå áíôßèåôá ðñïò öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá óôç ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý, ìÝ÷ñé èÝóç...
Seite 66: Áíôéìåôþðéóç Âëáâþí
Éä Êáèáñéóìüò ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ìßîåñ  ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!  Óêïõðßæåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìå Ìç óõíáñìïëïãÞóåôå ðïôÝ ôï ìßîåñ åðÜíù âñåãìÝíï ðáíß. óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ. Áí ÷ñåéáóôåß, ÷ñçóéìïðïéåßôå ëßãï  Ôïðïèåôåßôå ôïí óôåãáíïðïéçôéêü áðïññõðáíôéêü...
Seite 67: Åîáñôþìáôá/Åéäéêü Åîáñôþìáôá
Éä Æýìç êÝéê ÌáãéïíÝæá ÂáóéêÞ óõíôáãÞ 2 áâãÜ 3–4 áâãÜ 2 ê.ô. ìïõóôÜñäá ¼ l ëÜäé 200–250 g æÜ÷áñç 1 ðñÝæá áëÜôé 2 êïõô. óïýðáò ÷õìüò ëåìïíéïý Þ îýäé 1 öáê. âáíßëéá Þ ôï îýóìá ½ ëåìïíéïý 1 ðñÝæá áëÜôé 200–250 g âïýôõñï...
Seite 68: Ïñïé Åããõçóçó
Éä PK Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç Áðüóõñóç ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê. ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç óõóêåõÞ. ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí QK Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç ðáëéþí...
Seite 69: Genel Bakýþ
íê EEE yönetmeliðine uygundur MUM 47.. Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için 0/off = Stop sizi candan kutluyoruz. = Moment devresi Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek Döner þalteri sabit tutunuz, kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ azami devir sayýsý.
Seite 70: Güvenlik Bilgileri
íê Kontrol lambalarý Resim 7 Döner þalter bir çalýþma kademesine veya Sadece MUM 47.. modelinde bir ara kademeye çevrildiði zaman, ilgili ~ Ýþletmeye hazýr göstergesi kontrol lambasý yanar. Ä Kontrol lambalarý Kontrol lambalarý þu durumlarda yanýp söner: Güvenlik bilgileri — Elektrik kesilmesinden sonra.
Seite 71 íê Ýþletme pozisyonlarý Cihazý sadece, kullanýlmayan tahrik sistemlerine ilgili koruyucu kapaklar Dikkat! takýlýp kilitlendikten sonra kullanýlmalýdýr. Cihazý sadece aksesuar/alet aþaðýdaki  Park ayarý olan cihazlarda, döner þalter P tabloya göre takýlý ve çalýþma pozisyonuna ayarlanmalýdýr ve tahrik pozisyonunda ise çalýþtýrýnýz. sistemi duruncaya kadar sabit tutulmalýdýr.
Seite 72: Cihazýn Temizlenmesi Ve Bakýmý
íê Mikser Ýþiniz sona erdikten sonra  Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz. Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik  Mikseri saatin çalýþma yönünde çeviriniz sisteminden (motordan) dolayý ve cihazdan çýkarýnýz. yaralanma tehlikesi söz konusudur! Yararlý bilgi: Mikser ile iþiniz sona erdikten Mikser cihaza takýlýyken kesinlikle miksere sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur.
Seite 73 íê Mikserin parçalarýna Resim 10 Mayasýz hamur ayrýlmasý Temel tarif  Mikser kabýnýn tabanýný saatin çalýþma 3—4 yumurta istikametinin tersine doðru çevirip, 200—250 g þeker kabý çýkarýnýz. 1 tutam tuz  Mikser parçasýný kanatlarýndan saatin 1 paket vanilya þekeri veya ½ limonun çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz.
Seite 74: Aksesuarlar/Özel Aksesuarlar
íê Mayonez Giderilmesi 2 yumurta Bu cihaz, elektro ve elektronik 2 kahve kaþýðý hardal eski cihazlar (waste electrical and ¼ l likit yað electronic equipment — WEEE) 2 çorba kaþýðý limon suyu veya sirke ile ilgili, 2002/96/EG numaralý 1 tutam tuz Avrupa direktifine uygun olarak 1 tutam þeker iþaretlenmiþtir.
Seite 77: Opis Urz¹Dzenia
éä MUM 47.. Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu 0/off = stop nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. = wł¹czanie chwilowe Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo- przytrzymać przeł¹cznik czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie obrotowy, najwy¿sza liczba gospodarstwa domowego. obrotów. Dalsze informacje o naszych produktach Zakresy 1–4...
Seite 78: Wskazówki Bezpieczeñstwa
éä Wskazówki bezpieczeñstwa Po nastawieniu pokrêtła przeł¹cznika na jeden z zakresów lub w pozycji poœredniej, zapala siê Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem odpowiednia lampka kontrolna. elektrycznym! Lampki kontrolne migaj¹ w nastêpuj¹cych Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego przypadkach: i eksploatować zgodnie z danymi zawartymi na –...
Seite 79 éä Pozycje robocze Urz¹dzenie mo¿na wł¹czać tylko wtedy, je¿eli nieu¿ywane napêdy zabezpieczone Uwaga! s¹ odpowiednimi pokrywami osłaniaj¹cymi. Urz¹dzenie wł¹czać tylko wtedy, je¿eli W urz¹dzeniu z nastawianiem pozycji  narzêdzie/wyposa¿enie zamocowane jest parkowania przeł¹czyć pokrêtło do pozycji P zgodnie z podan¹ ni¿ej tabel¹ i znajduje siê i przytrzymać...
Seite 80: Czyszczenie I Pielêgnacja
éä Mikser Czyszczenie i pielêgnacja Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem no¿ami miksera/obracaj¹cym siê elektrycznym! napêdem! Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać Nie wkładać r¹k do zało¿onego miksera! w wodzie ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹. Mikser zakładać/zdejmować tylko wtedy, Uwaga! je¿eli urz¹dzenie jest wył¹czone, a napêd Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec nieruchomy! Mikser mo¿na wł¹czać...
Seite 81: Usuwanie Usterek
éä Monta¿ miksera 200–250 g masła (o temperaturze pokojowej) 500 g m¹ki Niebezpieczeñstwo zranienia! 1 paczka proszku do pieczenia Miksera nie wolno montować na korpusie l mleka urz¹dzenia. Podane składniki mieszać koñcówk¹ do  Zało¿yć uszczelkê na wkład z no¿ami. ...
Seite 82: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia
éä Wyposa¿enie/wyposa¿enie Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê dodatkowe do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi Pozostałe elementy wyposa¿enia nale¿¹cego i œrodowiska naturalnego konsekwencji, do zakresu dostawy (patrz zał¹czony przegl¹d wynikaj¹cych z obecnoœci składników modeli) opisane s¹ w oddzielnych instrukcjach niebezpiecznych oraz niewłaœciwego obsługi.
Seite 83: A Készülék Részei
Üì MUM 47.. Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke 0/off = stop megvásárlásához. = turbókapcsoló Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási A forgókapcsolót ne engedje készülék mellett döntött. el, legnagyobb fordulatszám. A termékeinkkel kapcsolatos további 1–4 fokozat = munkasebesség információkat az internetes oldalunkon...
Seite 84: Biztonsági Útmutató
Üì Biztonsági útmutató Túlterhelés esetén hagyja a készüléket lehûlni, esetleg csökkentse a feldolgozási mennyiséget Áramütés veszélye! vagy a beszorult feldolgozott anyagot óvatosan A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok távolítsa el. Állítsa vissza a készüléket a kívánt szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. fokozatra.
Seite 85 Üì A feldolgozandó hozzávalókat töltse a tálba.  Pozí- Nyomja meg a zárnyitó gombot, és a lengõkart  ció hozza a 1-es pozícióba. Helyezze fel a fedelet.  A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.  A hozzávalók utántöltése A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval. ...
Seite 86: Tisztítás És Ápolás
Üì A turmixfeltét tisztítása Helyezze fel a turmixpoharat (a lábazaton lévõ  jelölés kerüljön az alapkészüléken lévõ Sérülésveszély az éles kés miatt! jelölésre) és az óramutató járásával A keverõkést ne fogja meg puszta kézzel. ellentétesen fordítsa ütközésig (6-os kép). A turmixgépet a tisztításhoz szét lehet szedni. Töltse be a hozzávalókat.
Seite 87 Üì Piskótatészta 1 csipet só Alaprecept A dagasztószárral keverje az összes  hozzávalót kb. ½ percig az 1-es fokozaton, 2 tojás azután kb. 3–6 percig a 2-es fokozaton. 2–3 evõkanál forró víz Maximális mennyiség: 1,5 x az alaprecept. 100 g cukor Majonéz 1 csomag vaníliás cukor 2 tojás...
Seite 88: Garanciális Feltételek
Üì ìâ Ártalmatlanítás Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o A készülék a 2002/96/EG, ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. az elektromos és elektronikus használt å ÿpåª¢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ készülékekrõl szóló (waste electrical and ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª. electronic equipment – WEEE) európai ©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº...
Seite 89 ìâ MUM 47.. ®aμi®å μ ¢eμÿe®å 0/off = c¹oÿ He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯! = i¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯ ¥påæaª ÿiª®æ÷ña¹å i e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe ™på¯a¼¹e ÿepe¯å®añ, º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi ¸a¼åóa òåª®ic¹¿ μ ¹ex¸iñ¸å¯å ªa¸å¯å. Kopåc¹º¼¹ecø o¢ep¹a¸¸ø. ÿpåæaªo¯ æåòe, ø®óo ÿpoiª ¹a ÿpåæaª C¹ºÿi¸i 1—4 = po¢oña òåª®ic¹¿...
Seite 90 ìâ Ko¸¹poæ¿¸i æa¯ÿoñ®å ¯å¨o¹ø¹¿ Po¢oñi ÿoæo²e¸¸ø ¸ac¹ºÿ¸åx åÿaª®ax: ša¨a! — ÿicæø ÿepepå ÿoªañi c¹pº¯º, E®cÿæºa¹º¼¹e ÿpåæaª æåòe μa º¯oå, — º paμi ÿepea¸¹a²e¸¸ø ®ºxo¸¸o¨o óo ¸acaª®å/®o¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å ®o¯¢a¼¸º. ÿpåƒª¸a¸i ªo ®o¯¢a¼¸a μ¨iª¸o ªa¸oï š paμi ¯å¨o¹i¸¸ø ®o¸¹poæ¿¸åx æa¯ÿoño® ¹a¢æåýi i μ¸axoªø¹¿cø...
Seite 91 ìâ  He¢eμÿe®a ÿoò®oª²e¸¿ ³¸ø¹å ®påò®º. o¢ep¹oå¯å ¸acaª®a¯å!  Ha¹åc¸º¹å ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø i poμ¯ic¹å¹å a²iæ¿ ÿoæo²e¸¸i 6. Hi®oæå ¸e ®æac¹å pº® ªo ñaòi ÿiª ñac  å¼¸ø¹å ¸acaª®º iμ ÿpåoªº. po¢o¹å.  å¼¸ø¹å ñaòº. Mi¸ø¹å ¸acaª®å æåòe ÿicæø μºÿå¸®å ...
Seite 92 ìâ ©oªaa¸¸ø i¸¨peªiƒ¸¹i ³o¢pa²e¸¸ø 9 ¥opaªa: ¥icæø ÿepepo¢®å piªå¸ ñac¹o  å¯®¸º¹å ÿpåæaª μa ªoÿo¯o¨o÷ ªoc¹a¹¸¿o ÿoñåc¹å¹å ¯i®cep, ¸e poμ¢å- ÿepe¯å®aña. pa÷ñå ¼o¨o. ©æø ý¿o¨o μaæå¼¹e c¹a-  æe¸å¼ ¯i®cep ¹poxå oªå μ ¯å÷ñå¯ ³¸ø¹å ®påò®º i ªoªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å a¢o μaco¢o¯...
Seite 93 ìâ ¯o²¸a poμÿºòºañ ¹ic¹a 25 ¨ ci²åx ªpi²ª²i a¢o 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpi²ª²i ò®ip®a ½ æå¯o¸º  I¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ ¢opoò¸a i ®pox¯aæ÷) ÿpå¢æ. 4—6 xåæå¸ μ¢åa¹å ÿi¸º 1 ÿºñ®a coæi ci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿpå¢æ. ½ xåæå¸å i¸åñ®o¯-μ¢åaæ®o÷ ¸a c¹ºÿi¸i 4. ...
Seite 94: Pe®O¯e¸ªaýiï Μ º¹Åæiμaýiï
ìâ êì ³o¢pa²e¸¸ø 14 O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac Mæå¸ ªæø μep¸a μ c¹aæeå¯ a¢o ®a¯i¸¸å¯ c ÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ ªpo¢åæ¿¸å®o¯ BOSCH. ³o¢pa²e¸¸ø 15 ¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o- Mºæ¿¹i¯i®cep ®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op. ³o¢pa²e¸¸ø 16 ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸º÷ å¸íop¯aýå÷ Mopoμå¸åýø o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòe¼...
Seite 95 êì C®opoc¹¿ 1 = ca¯oe ¸åμ®oe ñåcæo ¥påoª Påcº¸o® 3 o¢opo¹o — ¯eªæe¸¸oe ªæø e¸ñå®o ªæø c¯eòåa¸åø å μ¢å- a¸åø, ¸acaª®å ªæø ¾¯eòåa¸åø ¹ec¹a paóe¸åe å ¯eòaæ®å ¯opo²e¸åý¾; oÿºóe¸¸¾¼ ¸åμ C®opoc¹¿ 4 = ¸aå¾còee ñåcæo — ªæø ¯øcopº¢®å, ÿoª¸ø¹¾¼ epx — ªæø o¢opo¹o...
Seite 96 êì åæ®º åμ poμe¹®å cæeªºe¹ ¾¹ac®åa¹¿ cæºñae ÿepe¨pºμ®å ªa¼¹e ®o¯¢a¼¸º ÿocæe ®a²ªo¨o ÿoæ¿μoa¸åø ®ºxo¸¸¾¯ oc¹¾¹¿. oμ¯o²¸o, ÿpåªe¹cø º¯e¸¿òå¹¿ ®o¯¢a¼¸o¯, ecæå ¾ ÿo®åªae¹e ®oæåñec¹o μa¨pº²ae¯¾x μa oªå¸ paμ ÿo¯eóe¸åe åæå cæºñae oμ¸å®¸oe¸åø ÿpoªº®¹o åæå oc¹opo²¸o åμæeñ¿ ¸eåcÿpa¸oc¹å. μac¹pøòåe ®o¯¢a¼¸e ÿpoªº®¹¾. ¥ocæe õ¹o¨o ºc¹a¸oå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿...
Seite 97 êì Pa¢oñåe ÿoæo²e¸åø Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å! ¸å¯a¸åe! o pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa ¸å®o¨ªa Kºxo¸¸¾¯ ®o¯¢a¼¸o¯ ¯o²¸o ¸añå¸a¹¿ ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº. ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ³a¯e¸ø¹¿ ¸acaª®å ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe ¸acaª®å/ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¢¾æå ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa — ÿocæe ºc¹a¸oæe¸¾...
Seite 98: Ñåc¹®A Å ºxoª
êì   C¸å¯å¹e ®p¾ò®º. Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º c¸ø¹åø ¢æo®åpo®å  å ÿepeeªå¹e ®po¸ò¹e¼¸ ÿoæo²e¸åe Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å «3». å ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸  ÿoæo²e¸åe «7». C¸å¯å¹e c ÿpåoªa ¯å®cepa μaóå¹¸º÷  ®p¾ò®º. ³a¨pºμå¹e ªo¢aoñ¸¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾  šc¹a¸oå¹e c¹a®a¸...
Seite 99 êì Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a C¢op®a ¯å®cepa  Åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å. Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!  ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹po- Hå ®oe¯ cæºñae ¸e ÿpooªå¹e c¢op®º ÿpå¢opa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. ¯å®cepa ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e oªº õæe®¹poÿpå¢opa. ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ...
Seite 100 êì  Cªo¢¸oe ¹ec¹o ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¹eñe¸åe ÿoæº- ¯å¸º¹¾ ÿepe¯eòåa¼¹e c ÿo¯oó¿÷ Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹ ¸acaª®å ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¹ec¹a 3—4 ø¼ýa, ¸a 1-¼ c®opoc¹å, a μa¹e¯ ¹eñe¸åe 200—250 ¨ caxapa 3—6 ¯å¸º¹ ¸a 2-¼ c®opoc¹å. 1 óeÿo¹®a coæå Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a: 1 ÿa®e¹å®...
Seite 101 êì Påcº¸o® 13 šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x o¢cæº²åa¸åø Påcº¸o® 14 ¥oæºñå¹¿ åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ o¢ Meæ¿¸åýa co c¹aæ¿¸¾¯ åæå ²ep¸o¾¯ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø ¾ paμ¯aæ¾a÷óå¯ ¯exa¸åμ¯o¯ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ Påcº¸o® 15 a¹opåμoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø OOO M¸o¨oíº¸®ýåo¸aæ¿¸¾¼...
Seite 104 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 105 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 106 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 107 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 108 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 109 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 110 Fax: 022 658 128 Fax: 033 213 513 mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de BE Belgique, België, Belgium CZ Česká Republika, Reparaturservice* BSH Home Appliances S.A. Czech Republic (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí...
Seite 111 Fax: 26349 315 Service Requests, Potamou 20 mailto:lux-service.electromenagers@ Spares and Accessories 145 64 Kifisia bshg.com Tel.: 01450 2655 www.bosch-home.com Greece – Athens Fax: 01450 2520 Tel.: 2104 277 701 LV Latvija, Latvia ‫ישראל‬ Israel, Fax: 2104 277 669 Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Seite 112 Tel.: 0 216 444 6333 bshg.com Fax: 0 216 528 9188 NL Nederlande, Netherlands mailto:careline.turkey@bshg.com BSH Huishoudapparaten B.V. RO România, Romania www.bosch-home.com Burg. Stramanweg 122 BSH Electrocasnice srl. 1101 EN Amsterdam Zuidoost Sos. Bucuresti-Ploiesti, TW Taiwan, 台湾 nr.17-21, sect.1 Achelis Taiwan Co.
Seite 113: Garantiebedingungen
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany RMVMQUOTQML MSKOMNM ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI =ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê...

Diese Anleitung auch für:

Mum46-serie Mum47-serie Mum 4400

Bosch MUM44-Serie Gebrauchsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch MUM44-Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch MUM44-Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis