Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sony IPELA PCS-G50 Vor Verwendung Dieses Geräts
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sony Anleitungen
  4. Konferenzsysteme
  5. PCS-G50
  6. Vor verwendung dieses geräts
Sony IPELA PCS-G50 Vor Verwendung Dieses Geräts

Sony IPELA PCS-G50 Vor Verwendung Dieses Geräts

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für IPELA PCS-G50:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 27

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Supplement for Video
Communication System
ご使用になる前に
最初にお読みください！
Before Using this Unit
Please read this before proceeding!
Avant d'utiliser cette unite
Lisez-le avant de continuer!
Vor Verwendung dieses Gerät
Lesen Sie sie bitte, bevor Sie fortfahren!
Antes de utilizar la unidad
éalo antes de continuar
L
Prima di usare l'unita
Leggere attentamente prima di procedere!
Antes de usar esta unidade
Leia antes de continuar!
PCS-G50/G50P
© 2005 Sony Corporation
3-872-303-12 (1)
!
JP
GB
FR
DE
ES
IT
CS
PT

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sony IPELA PCS-G50

Inhaltszusammenfassung für Sony IPELA PCS-G50

  • Seite 1 Vor Verwendung dieses Gerät Lesen Sie sie bitte, bevor Sie fortfahren! Antes de utilizar la unidad éalo antes de continuar Prima di usare l’unita Leggere attentamente prima di procedere! Antes de usar esta unidade Leia antes de continuar! PCS-G50/G50P © 2005 Sony Corporation...
  • Seite 2 警告表示の意味 安全のために 取扱説明書および製品 で は、 次 の よ う な 表 示 ソニー製品は安全に充分配慮して設計されていま を し て い ま す。 表 示 の す。 し か し、 電 気 製 品 は、 ま ち が っ た 使 い か た を す 内容をよく理解してか...
  • Seite 3 目次 付属の説明書について ....4 警告...........6 注意...........7 電池についての安全上のご注意 ..9 主な仕様 ........10 付属の CD-ROM には、 本機のより詳し い情報を記載した取扱説明書が収録され ています。 本書と併せてお読みください。 目次...
  • Seite 4 CD-ROM 内の説明書を読むには 付属の説明書につい 付属の CD-ROM には、 本機の説明書 て が PDF 形式で入っています。 CD- ROM 内の説明書をお読みになるに 本機には、 この 「ご使用になる前に」 は、 Adobe ® Acrobat ®* Reader また をはじめとして、 次の説明書が付属し は Adobe Reader が必要です。 ています。 目的に応じてお読みくださ パソコンに Adobe Reader がインス い。 トールされていない場合は、 5 ページ ご使用になる前に（本書）...
  • Seite 5 Adobe Reader のインストール Adobe Reader をインストールするた めに必要なハードウェア、 ソフトウェ アは以下のとおりです。 ･ Intel ® Pentium ® プロセッサ ･ Microsoft ® Windows ® ** XP Professional または Home Edition、 Windows XP Tablet PC Edition ･ 128 MB 以上の RAM ･ ハードディスクに最大 90 MB （言語に依存）...
  • Seite 6 火災 感電 下記の注意を守らないと、 や により 死亡 大けが や につながることがあります。 AC 電源コードや DC 電源接続コー ドを傷つけない AC 電源コードや DC 電源 接続コードを傷つけると、 火 災や感電の原因となること があります。 ･ コードを加工したり、 傷 つけたりしない。 ･ 重いものをのせたり、 引っ張ったりしない。 ･ 熱器具に近づけたり、 加 熱したりしない。 ･ コードを抜くときは、 必 ずプラグを持って抜く。 万一、 コードが傷んだら、 ソ ニーのサービス窓口に交換...
  • Seite 7 けが 物品 下記の注意を守らないと、 をしたり周辺の に 損害を与えることがあります 不安定な場所に設置しない ぬれた手で電源プラグにさわらない ぐらついた台の上や傾いた ぬれた手で電源プラグの抜 ところに設置すると、 倒れた き差しをすると、 感電の原因 り落ちたりしてけがの原因 となることがあります。 となることがあります。 ま た、 設置 ・ 取り付け場所の強 度を充分にお確かめくださ い。 ぬれた手で AC アダプターにさわら ない 通気孔をふさがない 感電の原因となることがあ 通気孔をふさぐと、 本機内部 ります。 に熱がこもり、 発煙、 発火な どが起こり、 やけどの原因に なることがあります。 分解や改造をしない 接続の際は電源を切る...
  • Seite 8 けが 物品 下記の注意を守らないと、 をしたり周辺の に 損害を与えることがあります 直射日光に当たる場所、熱器具の近 くには置かない 変形したり、 故障したりする だけでなく、 レンズの特性に より火災の原因となります。 特に窓際に置くときなどは ご注意ください。 内部に水や異物を入れない 水や異物が入ると火災や感 電の原因となることがあり ます。 万一、 水や異物が入ったとき は、 すぐに電源を切り、 電源 コードや接続コードを抜い て、 お買い上げ店またはソ ニーのサービス窓口にご相 談ください 電源コードや接続ケーブルに足を 引っかけない 電源コードや接続ケーブル は、 足に引っかけると本機の 落下や転倒などによりけが の原因となることがありま す。 十分注意して接続 ・ 配置して ください。...
  • Seite 9 電池についての安全 上のご注意 漏液、 発熱、 発火、 破裂などを避けるた め、 下記の注意事項を必ずお守りくださ い。 ･ 火 の中 に 入 れ ない。 シ ョ ート させ た り、 分解、 加熱しない。 ･ 充電しない。 ･ 指定された種類の電池を使用する。 ･ ＋と－の向きを正しく入れる。 ･ 電池を使い切ったとき、 長時間使用し ないときは、 取り出しておく。 ･ 新しい電池と使用した電池、 種類の違 う電池を混ぜて使わない。 もし電池の液が漏れたときは、電池入 れの液をよくふきとってから、新しい...
  • Seite 10 カラー方式 NTSC 主な仕様 ただし、PAL 方式と相互接続 可能 本機は ITU-T 勧告 H.320 と H.323 静止画 に準拠しています。 画素 704 ピクセル× 480 ライン コミュニケーションターミナル 圧縮方式 H.261（ITU-T 勧告準拠） PCS-PG50 Annex. D（4CIF） H.263（独自方式） 動画 音声 動作帯域 64 Kbps ～ 4 Mbps 周波数帯域 14 kHz (MPEG4 Audio) （標準、LAN による接続）...
  • Seite 11 フレームフォーマット 保存湿度 20％～ 80％ H.221（ITU-T 勧告準拠） （結露しないこと） 回線 LAN（標準） 、64 Kbps ～ 外形寸法 420 × 66 × 254 mm 4 Mbps （幅 / 高さ / 奥行き） ISDN（BRI） 、6 回線接続可 （突起部含まず） 能（PCSA-B768S 取り付け 質量 約 4.6 kg 時） 、3 回線接続可能 付属品 マイクロホン...
  • Seite 12 最低被写照度 保存温度 － 20°C ～＋ 60°C 3.5 ルクス（F1.8）/50 IRE 保存湿度 20％～ 80％（結露しないこと） にて 外形寸法 160 × 80 × 38 mm 被写照度範囲 （幅 / 高さ / 奥行き） 3.5 ～ 100,000 ルクス 質量 約 570 g 水平解像度 470 TV 本 パン・チルト機能 別売りの周辺機器の仕様は、付属 CD-ROM 水平±...
  • Seite 13 Refer Two R03 (size AAA) batteries are supplied to these numbers whenever you call upon for Remote Commander. your Sony dealer regarding this product. To avoid risk of explosion, use R03 (size AAA) manganese or alkaline batteries. Model No. PCS-G50/G50P CAUTION Serial No.
  • Seite 14 In the case that interference should occur, covers non-ISDN lines. If you use ISDN consult your nearest authorized Sony service lines, consult your Sony dealer for more facility. information. • The ISDN service may not be available in some areas.
  • Seite 15 Table of Contents About the Supplied Manuals ....5 Specifications ........7 The supplied CD-ROM includes the Operating Instructions that describe more detailed information on this system. Please read the Operating Instructions as well as the Before Using this Unit. Table of Contents...

  • Seite 16: About The Supplied Manuals

    Reading the Manuals in the About the Supplied CD-ROM Manuals Various manuals of the system are stored in the supplied CD-ROM in PDF format. You ® ®* The PCS-G50/G50P Video Communication are prompted to use Adobe Acrobat System is supplied with the following Reader or Adobe Reader to read them.
  • Seite 17 ..............................“IPELA” and are trademarks of Sony Corporation. * Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems, Incorporated. ** Windows is registered trademarks of the U.S. Microsoft Corporation in the U.S. and other countries. About the Supplied Manuals...

  • Seite 18: Specifications

    48 Kbps, 56 Kbps, 64 Kbps Specifications (G.722 compliant with ITU-T Recommendation) 64 Kbps, 96 Kbps (MPEG4 Audio) (LAN connection) 24 Kbps, 32 Kbps (G.722.1 PCS-PG50/PG50P Communication compliant with ITU-T Terminal Recommendation) This unit is compliant with ITU-T (LAN connection) 16 Kbps (G.728 compliant with Recommendations H.320 and H.323.
  • Seite 19 Operating temperature Illumination range 5°C to 35°C (41°F to 94°F) 3.5 lux to 100 000 lux Operating humidity Horizontal resolution 20% to 80% 470 TV lines (PCSA-CG70) Storage temperature 450 TV lines (PCSA-CG70P) –20°C to +60°C (–4°F to +140°F) Pan/tilt action Storage humidity Horizontal ±100°...
  • Seite 20 Une source d’alimentation différente peut Si vous vous débarrassez de l’appareil, s’avérer dangereuse et présenter, par consultez votre revendeur Sony le plus exemple, un risque d’incendie. proche. La batterie intégrée doit être traitée Le dispositif de coupure de l’appareil est la comme un déchet de l’industrie chimique.
  • Seite 21 Table de matières A propos des manuels fournis .... 4 Spécifications ........6 Le CD-ROM fourni contient le mode d’emploi qui donne des informations plus détaillées sur ce système. Veuillez lire le mode d’emploi ainsi que l’avant d'utiliser cette unité.

  • Seite 22: A Propos Des Manuels Fournis

    Lecture des manuels sur le A propos des CD-ROM manuels fournis Les divers manuels du système sont enregistrés au format PDF dans le CD-ROM ® Le système de communication vidéo PCS- fourni. Vous êtes invité à utiliser Adobe ®* G50/G50P est fourni avec les manuels Acrobat Reader ou Adobe Reader pour suivants en plus du «...
  • Seite 23 ..............................« IPELA » et sont des marques commerciales d’Sony Corporation. * Adobe et Acrobat sont des marques commerciales d’Adobe Systems, Incorporated. ** Windows est des marques commerciales d’U.S. Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays.

  • Seite 24: Spécifications

    Débit de transfert Spécifications 56 Kbps, 64 Kbps (G.711, conforme à la recommandation ITU-T) 48 Kbps, 56 Kbps, 64 Kbps Terminal de communication (G.722, conforme à la PCS-PG50/PG50P recommandation ITU-T) Cet appareil est conforme aux 64 Kbps, 96 Kbps (MPEG4 Audio) (connexion LAN) recommandations ITU-T H.320 et H.323.
  • Seite 25 Caractéristiques générales Environ 470 000 pixels (effectifs : environ 440 000 pixels) Alimentation (PCSA-CG70P) 19,5 V Objectif f = 3,1 à 31 mm, F1,8 à F2,9, angle Consommation électrique horizontal 6,6° à 65° Distance focale Température d’utilisation 100 (WIDE) à 600 (TELE) mm 5°C à...
  • Seite 26 Adaptateur secteur PCS-AC19V6 Alimentation 100 à 240V CA, 50/60 Hz, 1,6 A à 0,7 A Sortie 19,5 V, 6,15 A Température d’utilisation 5°C à 35°C (41°F à 94°F) Humidité de fonctionnement 20% à 80% Température de stockage –20°C à +60°C (–4°F à +140°F) Humidité...
  • Seite 27 Bei Verwendung anderer Netzteile bestehen Brand- und anderen Gefahren. Wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, wenden Sie sich bitte an das nächste Sony- ziehen Sie den Stecker des Netzteils aus der Kundendienstzentrum. Der eingebaute Steckdose.
  • Seite 28 Für Kunden in Deutschland Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Gewerbe und Leichtindustrie bestimmt. Sollten Funkstörungen auftreten, wenden Sie sich bitte an den nächsten autorisierten Sony- Kundendienst. VORSICHT...
  • Seite 29 Inhaltsverzeichnis Info zu den mitgelieferten Handbüchern ........5 Technische Daten ....... 7 Die mitgelieferte CD-ROM enthält die Bedienanleitung, in der weitere Einzelheiten zu diesem System beschrieben sind. Lesen Sie sowohl die Bedienanleitung als auch die Vor Verwendung dieses Gerät sorgfältig durch.
  • Seite 30 Die Handbücher auf der Info zu den CD-ROM mitgelieferten Die mitgelieferte CD-ROM enthält ver- Handbüchern schiedene Anleitungen zum System im PDF-Format. Es wird die Aufforderung ® ® * eingeblendet, Adobe Acrobat Reader Zum Lieferumfang des PCS-G50/G50P oder Adobe Reader zu verwenden. Wenn Video Communication System gehören Adobe Reader auf Ihrem Computer nicht in- außer der Vor Verwendung dieses Gerät die...
  • Seite 31 ..............................„IPELA“ und sind Marken von Sony Corporation. * Adobe und Acrobat sind Marken von Adobe Systems, Incorporated. ** Windows ist in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken der U.S. Microsoft Corporation. Info zu den mitgelieferten Handbüchern...

  • Seite 32: Technische Daten

    Übertragungsrate Technische Daten 56 Kbps, 64 Kbps (G.711 entspricht der ITU-T- Empfehlung) 48 Kbps, 56 Kbps, 64 Kbps Kommunikationsterminal (G.722 entspricht der ITU-T- PCS-PG50/PG50P Empfehlung) 64 Kbps, 96 Kbps (MPEG4 Dieses Gerät entspricht den ITU-T- Audio) (LAN-Anschluss) Empfehlungen H.320 und H.323. 24 Kbps, 32 Kbps (G.722.1 entspricht der ITU-T- Bewegtes Bild...
  • Seite 33 Allgemein Horizontale Auflösung 470 TV-Anschlüsse Betriebsspannung (PCSA-CG70) 19,5 V 450 TV-Anschlüsse Stromstärke (PCSA-CG70P) Schwenk-/Neigebereich Betriebstemperatur Horizontal ±100° 5 °C bis 35 °C Vertikal ±25° Luftfeuchtigkeit bei Betrieb Abmessungen 130 × 141 × 130 mm (B/H/T) 20 % bis 80 % (ohne Projektteile) Lagertemperatur Gewicht...
  • Seite 34 Este manual se centra en el uso de líneas RDSI para realizar videoconferencias, pero también cubre las líneas que no son de este tipo. Si utiliza líneas RDSI, consulte con su proveedor Sony para más información. • El servicio RDSI puede no estar disponible en ciertas zonas.
  • Seite 35 Contenido Acerca de los manuales suministrados ........4 Especificaciones ......... 6 El CD-ROM suministrado incluye el Manual de instrucciones, que proporciona información más detallada sobre este sistema. Lea el Manual de instrucciones y el manual Antes de utilizar la unidad.

  • Seite 36: Acerca De Los Manuales Suministrados

    Lectura de los manuales Acerca de los desde el CD-ROM manuales Diversos manuales del sistema están suministrados almacenados en el CD-ROM suministrado, en formato PDF. Se le pedirá que utilice ® ®* Adobe Acrobat Reader o Adobe El Sistema de comunicaciones de vídeo Reader para leerlos.
  • Seite 37 ..............................“IPELA” y son marcas registradas de Sony Corporation. * Adobe y Acrobat son marcas registradas de Adobe Systems, Incorporated. ** Windows es marcas registradas de Microsoft Corporation en EE.UU. y demás países. Acerca de los manuales suministrados...

  • Seite 38: Especificaciones

    Sonido Especificaciones Ancho de banda 14 kHz (MPEG4 Audio) 7 kHz (G.722/G.722.1 que cumple con las recomendaciones de la Terminal de comunicaciones ITU-T) PCS-PG50/PG50P 3,4 kHz (G.711/G.723.1/G.728/ G.729 que cumple con las Esta unidad cumple con las recomendaciones de la ITU-T) recomendaciones H.320 y H.323 de la Velocidad de transmisión ITU-T.
  • Seite 39 Protocolo LAN admitido Cámara PCSA-CG70/CG70P HTTP Señal de vídeo Color NTSC, estándares EIA Telnet (PCSA-CG70) RTP/RTCP Color PAL, estándares CCIR TCP/UDP (PCSA-CG70P) SNMP Dispositivo de imagen Mando a distancia CCD (dispositivo acoplado de carga) de tipo 1/4 Control de cámara remota Aproximadamente 410.000 H.281 (que cumple con las píxeles (Efectivos:...
  • Seite 40 Mando a distancia PCS-RG70 Formato de señal SIRCS por infrarrojos Control CC de 3V mediante dos baterías AAA (Rø3) Dimensiones 47 × 43 × 195 mm (an/al/prof) × 1 × 7 pulgadas) (sin tener en cuenta las partes que sobresalen) Peso Aprox.
  • Seite 41 Per le modalità di smaltimento comporta rischi, in particolare pericolo di dell’apparecchio, consultare il centro di incendi. assistenza Sony più vicino. La batteria Il sezionatore di questa apparecchiatura è la incorporata deve venire smaltita come spina di alimentazione dell’adattatore CA.
  • Seite 42 Sommario Informazioni sui manuali in dotazione ..........4 Caratteristiche tecniche ...... 6 Nel CD-ROM in dotazione sono contenute le Istruzioni per l’uso con informazioni più dettagliate sul sistema. Si prega di leggere sia le Istruzioni per l’uso che prima di usare l’unita.

  • Seite 43: Informazioni Sui Manuali In Dotazione

    Lettura dei manuali nel Informazioni sui CD-ROM manuali in dotazione I vari manuali del sistema sono contenuti nel CD-ROM in dotazione e sono presentati in Il sistema di comunicazione video PCS- formato PDF. Per leggerli, è necessario ® ®* G50/G50P viene fornito unitamente ai l'utilizzo di Adobe Acrobat Reader o...
  • Seite 44 ..............................“IPELA” e sono marchi di fabbrica di Sony Corporation. * Adobe e Acrobat sono marchi di fabbrica di Adobe Systems, Incorporated. ** Windows é marchi di fabbrica registrata di Microsoft Corporation U.S. negli Stati Uniti e in altri paesi.

  • Seite 45: Caratteristiche Tecniche

    Velocità di trasmissione Caratteristiche 56 Kbps, 64 Kbps (G.711, conforme alle raccomandazioni tecniche ITU-T) 48 Kbps, 56 Kbps, 64 Kbps (G.722, conforme alle raccomandazioni ITU-T) Terminale di comunicazione 64 Kbps, 96Kbps (MPEG4 Audio) PCS-PG50/PG50P (connessione LAN) 24 Kbps, 32 Kbps (G.722.1, La presente unità...
  • Seite 46 Dati generali Gamma di illuminazione da 3,5 lux a 100 000 lux Alimentazione Risoluzione orizzontale 19,5 V 470 linee TV (PCSA-CG70) Corrente 450 linee TV (PCSA-CG70P) Azione panoramica/inclinazione Temperatura di utilizzo Orizzontale ±100° Da 5°C a 35°C Verticale ±25° Umidità di funzionamento Dimensione 130 ×...
  • Seite 47 于使用。 如果电源适配器工作异常，应断开电源 插头。 注意 请使用经各国 （使用本设备的国家）专 门检测机构许可的电源线组件。 本说明书主要说明使用 ISDN 线 路 实 现 视 频 会 议 的 方 法，但 也 包括对非 ISDN 线路的说明。如果 您使用 ISDN 线路，请咨询 Sony 经销商，获取更多信息。 • 在某些地区，可能不提供 ISDN 服务。 如果您将本机弃置不用，请联系 临近的 Sony 维修中心。 其中内置的电 池必须作为化学废弃品处理。 警告...
  • Seite 48 目录 关于随机手册 ........ 4 规格说明 ........5 附带的 CD-ROM 中含有详细介绍该 系统的操作说明。 请仔细阅读 “操作说明”和 “操作指 南” 。...
  • Seite 49 将标有 “Manuals for Video Communication System”的 CD- ROM 放入您计算机的 CD-ROM 驱 动器中。 经过很短一段时间后，计算机屏幕中 会出现一个窗口，其中显示了 CD- ROM 上的文件。 ..............................“ ” IPELA 和 为 Sony Corporation 的商标。 Adobe 和 Acrobat 为 Adobe Systems Incorporated 的商标。 Windows 为美国 Microsoft Corporation 在美国和其它国家的注册商标。 关于随机手册...
  • Seite 50 16 Kbps 规格说明 (G.728，符合 ITU-T 的建议） 8 Kbps (G.729, 符合 ITU-T 的建议 ) (LAN 连接 ) PCS-PG50/PG50P 会议电视终端处 5.3 Kbps, 6.3 Kbps (G.723.1, 符合 ITU-T 的建议 ) 理器 ( LAN 连接 ) 此设备符合 ITU-T 的 H.320 和 H.323 建 48 Kbps ( ISDN 连接 ) 议。...
  • Seite 51 S-video 连接电缆 (1.5 米 ) (1) PCS-AC19V6 交流适配器 音频连接电缆 (1 米 ) (1) 电源要求 100 到 240V AC, 50/60 Hz, 1.6 A 视频转换器电缆 (15 厘米 ) (1) 交流适配器 PCS-AC19V6 (1) 到 0.7 A 19.5 V, 6.15A 输出 电源线 (1) 21 针转接器 ( 仅 PCS-G50P) 工作温度...
  • Seite 52 Se se verificarem interferências, entre em Para evitar choque elétrico, não contacto com os serviços técnicos abra o gabinete. Sempre que autorizados da Sony da sua zona. necessário, procure o Serviço Autorizado Sony. ADVERTÊNCIA Use o adaptador AC fornecido com este equipamento como fonte de alimentação.
  • Seite 53 Índice Sobre os Manuais Fornecidos .... 4 Características técnicas ...... 6 O CD-ROM fornecido contém as Instruções de Operação que descrevem com mais detalhes as informações sobre o sistema. Leia as Instruções de Operação e também este Antes de usar esta unidade.

  • Seite 54: Sobre Os Manuais Fornecidos

    Leitura dos Manuais em Sobre os Manuais CD-ROM Fornecidos Vários manuais do sistema estão armazenados em formato PDF no CD-ROM O Sistema de Comunicação de Vídeo PCS- fornecido. Você será solicitado a usar o ® ®* G50/G50P é fornecido com os seguintes Adobe Acrobat Reader ou o Adobe...
  • Seite 55 ..............................“IPELA” e são marcas comerciais da Sony Corporation. * Adobe e Acrobat são marcas comerciais da Adobe Systems, Incorporated. ** Windows é Windows NT são marcas comerciais registradas da U.S. Microsoft Corporation nos E.U.A. e em outros países.

  • Seite 56: Características Técnicas

    Velocidade de transmissão Características 56 Kbps, 64 Kbps (G.711 compatível com a técnicas Recomendação ITU-T) 48 Kbps, 56 Kbps, 64 Kbps (G.722 compatível com a Recomendação ITU-T) 64 Kbps, 96 Kbps (MPEG4 Terminal de Comunicação Audio) (conexão LAN) PCS-PG50/PG50P 24 Kbps, 32 Kbps (G.722.1 Esta unidade é...
  • Seite 57 Geral Lente f = 3,1 to 31 mm, F 1,8 a 2,9, Ângulo horizontal 6,6° a 65° Requisitos de energia Distância focal 19,5 V 100 (WIDE) a 600 (TELE) mm Atuais Iluminação mínima Temperatura de operação 3,5 lux a F 1,8/50 IRE 5°C a 35°C Alcance da iluminação Umidade de operação...
  • Seite 58 Para obter especificações sobre dispositivos periféricos não fornecidos, consulte as instruções contidas no CD-ROM incluso. Concepção e características técnicas sujeitas a alteração sem aviso prévio. Características técnicas...
  • Seite 59 Sony Corporation...

Diese Anleitung auch für:

Ipela pcs-g50p

Inhaltsverzeichnis