Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch Start Line WBE 260 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Werkstattgerät
  5. Start Line WBE 260
  6. Originalbetriebsanleitung

Bosch Start Line WBE 260 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Start Line WBE 260
de Originalbetriebsanleitung
Radauswuchtmaschine
es Manual original
Máquina de equilibrado de ruedas
en Original instructions
Wheel Balancing Machine
it Istruzioni originali
Equilibratrice per ruote
fr Notice originale
Banc d'équilibrage de roues
pt Manual original
Máquina de balanceamento de rodas

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch Start Line WBE 260

Inhaltszusammenfassung für Bosch Start Line WBE 260

  • Seite 1 Start Line WBE 260 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale Radauswuchtmaschine Wheel Balancing Machine Banc d‘équilibrage de roues es Manual original it Istruzioni originali pt Manual original Máquina de equilibrado de ruedas Equilibratrice per ruote Máquina de balanceamento de rodas...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    | Start Line WBE 260 | 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch Contents English Sommaire français Índice español Indice italiano Índice português Robert Bosch GmbH 1 695 600 539 2016-07-22...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis Deutsch

    4 | Start Line WBE 260 | Inhaltsverzeichnis Deutsch Verwendete Symbolik Auswuchten des Rades In der Dokumentation Aufenthaltsbereich 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Unwucht messen  xxx Bedeutung Auswuchtgewichte befestigen 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5 8.3.1 Standard-Verfahren für Klemm- und...

  • Seite 5: Verwendete Symbolik

    Verwendete Symbolik | Start Line WBE 260 | 5 Verwendete Symbolik GEFAHR – Stromführende Teile beim Öff- nen von WBE 260! In der Dokumentation Verletzungen, Herzversagen oder Tod durch  xxx 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung Stromschlag beim Berühren von stromführen- Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder...

  • Seite 6: Benutzerhinweise

    6 | Start Line WBE 260 | Benutzerhinweise Benutzerhinweise Produktbeschreibung Wichtige Hinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht, WBE 260 ist eine Radwuchtmaschine mit mechanischer Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe Radaufspannung für das Auswuchten von Rädern für und über die Verpflichtung des Unternehmens finden...

  • Seite 7: Gerätebeschreibung

    Produktbeschreibung | Start Line WBE 260 | 7 Gerätebeschreibung Abb. 2: Produktvorstellung Pos. Bezeichnung Funktion Anzeigefeld Anzeige der Messergebnisse Bedienfeld Bedienung der WBE 260 Ablage Ablage für Auswuchtgewichte und Zubehör. Ein-/Aus-Schalter Ein-/Ausschalten der Maschine Spannmittelhalter Aufhängen von Ersatzteilen und Kegeln Bremspedal Blockieren des Rades während des Anbringens oder Entnehmen der Radgewichte...

  • Seite 8: Wbe 260 Auspacken

    8 | Start Line WBE 260 | Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme Warnung vor Beschädigungen oder fal- schem Anschlaggeschirr WBE 260 auspacken Verletzungsgefahr bei Herabfallen der WBE 260 . ¶ 1. Bandstahl und Halteklammern entfernen. Hebegurt vor Anbringen bitte überprü- 2. Verpackung vorsichtig nach oben entfernen.

  • Seite 9: Netzanschluss

    Erstinbetriebnahme | Start Line WBE 260 | 9 Netzanschluss 2. Radschutzhaube und Haubenbügel montieren. WBE 260 darf nur an eine Stromquelle mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung ange- schlossen werden. 1. Überprüfen Sie, ob die Stromquelle dieselbe Span- nung hat, wie auf dem Typenschild angegeben ist.

  • Seite 10: Flansch Montieren

    10 | Start Line WBE 260 | Flansch montieren und demontieren Flansch montieren und de- Rad montieren und demon- montieren tieren WARNUNG – Abrutschen des Rades! Flansch montieren Quetschgefahr der Finger und anderer 1. Pedal betätigen. Körperteile beim Befestigen und Entfernen ...

  • Seite 11: Seitenverkehrtes Aufspannen

    Flansch montieren und demontieren | Start Line WBE 260 | 11 6.1.2 Seitenverkehrtes Aufspannen 6.1.3 Aufspannen mit Spezialflansch Seitenverkehrtes Aufspannen wählen, wenn das Rad Diese Aufspannmethode ist für Räder geeignet, bei außerhalb der Zentralhaltung stärker verformt ist, da denen das Mittelloch den Durchmesser des Wellen- dieses Verfahren ein präzises Aufspannen zwischen...
  • Seite 12 12 | Start Line WBE 260 | Programmaufbau Programmaufbau Bedientasten Display Abb. 15: Bedientasten Name Beschreibung Abstand des Rades zu WBE 260 manuell einge- ben. R Pfeil nach oben, Wert erhöhen, R Pfeil nach unten, Wert verringern. Felgenbreite manuell eingeben: R Pfeil nach oben, Wert erhöhen,...

  • Seite 13: Tastenkombinationen Zum Umschalten Von Funktionen

    Programmaufbau | Start Line WBE 260 | 13 Tastenkombinationen zum Umschal- Für statischen Wuchtmodus "F" drücken, für anderen ten von Funktionen Wuchtmodus "ALU" drücken. " Eine LED zeigt den Status des Auswuchtprogrammes Tastenkombination Beschreibung Umschalten zwischen Gramm und Unze Entsprechend der üblichen Praxis ist die Innenseite des Reifens dem Maschinenkörper zugewandt, die...
  • Seite 14 14 | Start Line WBE 260 | Programmaufbau Automatische Messung von Abstand & Durchmesser Manuelle Eingabe der Felgendaten. 1. Messschieber ausziehen, bis der Messschieberkopf 1. Messschieber an Felge ziehen. nah an der Innenfelge ist, und halten. 2. Skalenwert ablesen. 2. Wenn der Warnton ertönt, den Messschieber in die 3.

  • Seite 15: Auswuchten Des Rades

    Auswuchten des Rades | Start Line WBE 260 | 15 Auswuchten des Rades Eingabe der Reifendaten bei ALUS Die Art der Eingabe der Reifendaten hängt vom ge- WARNUNG – Falsch ausgewuchtete Räder! wählten Wuchtprogramm ab. Um ein Rad erfolgreich Verletzungsgefahr durch verändertes Fahrver- auszuwuchten, bitte folgende Parameter eingeben.

  • Seite 16: Unwucht Messen

    16 | Start Line WBE 260 | Auswuchten des Rades Unwucht messen 8.3.2 Auswuchtmodus ALUS Die Messung kann zu einem beliebigen Zeitpunkt Die Position der Klebegewichte wird vom automati- angehalten werden. schen Messschieber bestimmt. STOP-Taste drücken. Radschutzhaube öffnen. Im linken Anzeigefeld A wird die 1. Auswuchtebene, im Anzeigefeld D die 2.

  • Seite 17: Anbringen Der Klemmgewichte

    Auswuchten des Rades | Start Line WBE 260 | 17 Anbringen der Klebegewichte 7. Messschieber ausziehen. Wenn das Fenster B "――口" zeigt und der Warnton ertönt, ist der Punkt direkt am Kopf des Messchiebers die Auswuchtposition. Alte Gewichte mit dem Klebegewichtentferner ent- 8.

  • Seite 18: Unwucht Minimieren

    18 | Start Line WBE 260 | Unwucht minimieren Unwucht minimieren 10. Einstellung Wenn die am Rad gemessene Unwucht sehr groß ist Durch falsche Bedienung oder aus anderen Gründen, (z. B. statische Unwucht größer 50 g) wird empfohlen, kann es zu einem Fehler kommen. Mit den nachste-...
  • Seite 19 Störungen | Start Line WBE 260 | 19 11. Störungen Bleibt die Fehlermeldung bestehen, muss der Kundendienst benachrichtigt werden. Andere mögliche Betriebsstörungen sind vorwiegend technischer Natur und müssen von qualifizierten Techni- kern überprüft und gegebenenfalls behoben werden. Wenden Sie sich in jedem Fall an den Kundendienst des befugten Händlers für Bosch-Werkstattausrüstung.

  • Seite 20: Instandhaltung

    20 | Start Line WBE 260 | Instandhaltung 12. Instandhaltung 12.3 Selbstkalibrierung 12.1 Reinigung und Wartung 12.3.1 Selbstkalibrierung der Anlage 1. C-Taste drücken, nach einer halben Sekunde auch Vor dem Reinigen und Warten, WBE 260 ausschalten T-Taste drücken. Das Anzeigefenster zeigt "CAL CAL und Netzstecker ziehen.

  • Seite 21: Selbstprüfung

    Instandhaltung | Start Line WBE 260 | 21 12.4 Selbstprüfung Vor der Wartung der Druckaufnehmer muss die Ma- 1. T drücken, die Anzeigen leuchten eine nach der schine heruntergefahren werden, da die Computer- anderen von links nach rechts auf. Nach dem Sys-...

  • Seite 22: Außerbetriebnahme

    22 | Start Line WBE 260 | Außerbetriebnahme 13. Außerbetriebnahme 14. Technische Parameter 13.1 Vorübergehende Stilllegung 14.1 WBE 260 Bei längerem Nichtbenutzen: Funktion Spezifikation ¶ Elektrischen Anschluss trennen. Motordrehzahl 910 1/min 50 Hz 1100 1/min 60 Hz 13.2 Ortswechsel Auswuchtgenauigkeit ± 1 g ¶ Bei Weitergabe von WBE 260 die im Lieferumfang vor- Geräuschpegel...

  • Seite 23: Contents English

    | Start Line WBE 260 | 23 Contents English Symbols used Balancing the wheel In the documentation Occupied area 1.1.1 Warning notices - Measuring imbalance Structure and meaning Attaching balance weights 1.1.2 Symbols in this documentation 8.3.1 Standard procedures for clip-on weights...

  • Seite 24: Symbols Used

    24 | Start Line WBE 260 | Symbols used Symbols used DANGER – Exposure of live parts on open- ing the WBE 260! In the documentation Risk of (fatal) injury or heart failure from 1.1.1 Warning notices - electric shocks on contact with live compo- Structure and meaning nents (e.g.

  • Seite 25: User Information

    User information | Start Line WBE 260 | 25 User information Product description Important notes Intended use Important information on copyright, liability and warran- The WBE 260 is a wheel balancing machine featuring ty provisions, as well as on equipment users and com-...

  • Seite 26: Device Description

    26 | Start Line WBE 260 | Symbols used Device description Fig. 2: Product introduction Item Designation Function Display panel Display of measuring results Control panel Operation of the WBE 260 Shelf Shelf for balance weights and accessories. On/Off switch...

  • Seite 27: Initial Commissioning

    Initial commissioning | Start Line WBE 260 | 27 Initial commissioning Warning of damage or wrong lifting gear Risk of injury if WBE 260 falls. Unpack the WBE 260 ¶ Please check hoisting strap before attaching it. ¶ 1. Remove the steel band and fasteners.

  • Seite 28: Checking Direction Of Rotation

    28 | Start Line WBE 260 | Initial commissioning Power socket 2. Attaching the wheel-guard hood and hood bracket. WBE 260 must not be connected to the power supply unless its voltage is the same same as that specified on the rating plate.

  • Seite 29: Fitting Flange

    Fitting and removing flange | Start Line WBE 260 | 29 Fitting and removing flange Fitting and removing wheel Fitting flange WARNING - wheel may slip! 1. Actuate pedal. Risk of crushing of fingers and other body  Flange shaft blocked.

  • Seite 30: Removing The Wheel

    30 | Start Line WBE 260 | Initial commissioning 6.1.2 Clamping on opposing side 6.1.3 Clamping with special flange Choose opposing side for clamping if the wheel is The clamping method is suitable for wheels on badly distorted outside its central holder because...

  • Seite 31: Control Buttons

    Program layout | Start Line WBE 260 | 31 Program layout Control buttons Display Fig. 15: Control buttons No. Name Description Enter distance of wheel from WBE 260 by hand. R Arrow upwards, increase value, R Arrow downwards, reduce value.

  • Seite 32: Balancing Programs

    32 | Start Line WBE 260 | Program layout Keystroke combination for changing Standard program for input of rim between functions data Keystroke combination Description Changing between grams and ounces Automatic start of measurement when closing the wheel-guard hood Calibration, internal scales, A and D...
  • Seite 33 Program layout | Start Line WBE 260 | 33 Automatic measurement of distance & diameter Manual input of rim data. 1. Retract the rim-distance gage until the gage head is 1. Pull rim-distance gage onto rim. close to the inner rim, and hold it there.

  • Seite 34: Balancing The Wheel

    34 | Start Line WBE 260 | Balancing the wheel Balancing the wheel Input of rim data for ALUS The type of input for tire data depends on the choice WARNING – Incorrectly balanced wheels! of balancing program. To balance a wheel success- Risk of injury due to change in handling charac- fully, please key in the following parameters.

  • Seite 35: Attaching Balance Weights

    Balancing the wheel | Start Line WBE 260 | 35 Measuring imbalance 8.3.2 ALUS balancing mode This measurement can be stopped at any time. The position of the adhesive balance weights is de- Press the stop button. termined by the automatic rim distance gage.
  • Seite 36 36 | Start Line WBE 260 | Balancing the wheel Attaching adhesive balance weights 7. Pull out the rim-distance gage. If window B displays "――口" and if the warning tone sounds, the point directly on the head of the rim-distance gage is the Remove all weights using adhesive balance weight balancing position.

  • Seite 37: Adjustment

    Imbalance minimization | Start Line WBE 260 | 37 Imbalance minimization 10. Adjustment If great wheel imbalance is measured (e.g. static im- Operator error or other reasons may give rise to a balance greater than 50 g), it is advisable to perform fault or malfunction.
  • Seite 38 38 | Start Line WBE 260 | Faults 11. Faults If the error message persists, contact customer service. Other possible malfunctions are primarily of a technical nature and are to be checked and if necessary recti- fied by a qualified engineer. Please always contact the Customer Service of the dealer authorized to trade in Bosch-workshop equipment.

  • Seite 39: Cleaning And Maintenance

    Service | Start Line WBE 260 | 39 12. Service 12.3 Self-calibration 12.1 Cleaning and Maintenance 12.3.1 Self-calibration of system 1. Press and hold down the C-key then, half a second Before cleaning and servicing, switch off the later, also press the T-key. The indicator panel dis- WBE 260 and disconnect mains plug.

  • Seite 40: Adjusting The Belt Tension

    40 | Start Line WBE 260 | Faults 12.4 Self-inspection Before maintenance on the pressure sensor, the ma- 1. Press T-key. Displays light up one after the other, chine must be powered down because the computer from left to right. After the system test of the LEDs, PCB may otherwise burn out during removal of the [ ][POS][ ] appears on the display screen.

  • Seite 41: Technical Parameters

    Decommissioning | Start Line WBE 260 | 41 13. Decommissioning 14. Technical parameters 13.1 Temporary shutdown 14.1 WBE 260 In the event of lengthy periods of non-use: Function Specification ¶ Unplug the electrical connection. rotational speed 910 rpm 50 Hz 1100 rpm 60 Hz 13.2...

  • Seite 42: Sommaire Français

    42 | Start Line WBE 260 | Sommaire français Symboles utilisés Equilibrage de la roue Dans la documentation Zone de séjour 1.1.1 Avertissements – Conception Mesurer le déséquilibre et signification Fixer les masselottes d'équilibrage 1.1.2 Symboles – désignation 8.3.1 Procédure standard pour masselottes à...

  • Seite 43: Symboles Utilisés

    Symboles utilisés | Start Line WBE 260 | 43 Symboles utilisés DANGER – Pièces sous tension lors de l’ou- verture du WBE 260 ! Dans la documentation Blessures, défaillances cardiaques ou mort 1.1.1 Avertissements – Conception et signification par électrocution en cas de contact avec des Les avertissements mettent en garde contre les dangers pièces sous tension (par ex.

  • Seite 44: Consignes D'utilisation

    44 | Start Line WBE 260 | Consignes d'utilisation Consignes d'utilisation Description du produit Remarques importantes Utilisation conforme Vous trouverez des remarques importantes sur ce qui a Le WBE 260 est un banc d’équilibrage à fixation mé- été convenu en matière de droits d'auteur, de respon- canique des roues pour l’équilibrage des roues de...

  • Seite 45: Description De L'appareil

    Consignes d'utilisation | Start Line WBE 260 | 45 Description de l'appareil Fig. 2: Présentation du produit Pos. Désignation Fonction Champ d'affichage Affichage des résultats de mesure Panneau de commande Utilisation du WBE 260 Rangement Rangement pour masselottes d'équilibrage et accessoires.

  • Seite 46: Première Mise En Service

    46 | Start Line WBE 260 | Première mise en service Première mise en service Attention, risque de détériorations ou d'élingue erronée Déballer le WBE 260 Risque de blessures lors de la chute du WBE 260. ¶ 1. Retirer le feuillard et les pinces de maintien.

  • Seite 47: Branchement Secteur

    Première mise en service | Start Line WBE 260 | 47 Branchement secteur 2. Monter le capot de protection et l'étrier de capot. Le WBE 260 doit uniquement être raccordé à une source de courant présentant la tension mentionnée sur la plaque signalétique.

  • Seite 48: Fixer La Roue

    48 | Start Line WBE 260 | Monter et démonter la bride Monter et démonter la Monter et démonter la roue bride AVERTISSEMENT – Glissement de la roue ! Monter la bride Risque de pincement des doigts et autres 1. Actionner la pédale.

  • Seite 49: Retirer La Roue

    Monter et démonter la bride | Start Line WBE 260 | 49 6.1.2 Fixation inversée 6.1.3 Fixer avec bride spéciale Choisir la fixation inversée lorsque la roue est Cette méthode de fixation est adaptée pour les déformée plus fortement hors du support central, roues sur lesquelles le trou central dépasse le dia-...

  • Seite 50: Structure Du Programme

    50 | Start Line WBE 260 | Structure du programme Structure du programme Touches de commande Ecran Fig. 15: Touches de commande Réf. Description Saisir manuellement la distance de la roue de WBE 260. R Flèche vers le haut, augmenter la valeur, R Flèche vers le bas, réduire la valeur.

  • Seite 51: Programmes D'équilibrage

    Structure du programme | Start Line WBE 260 | 51 Combinaisons de touches pour la Appuyer sur "F" pour le mode d'équilibrage statique, commutation de fonctions et sur "ALU" pour un autre mode d'équilibrage. " Un témoin LED indique l'état du programme d'équi-...
  • Seite 52 52 | Start Line WBE 260 | Structure du programme Mesure automatique de distance & diamètre Saisie manuelle des données de jante. 1. Sortir le coulisseau de mesure jusqu'à ce que la 1. Tirer le coulisseau de mesure sur la jante.
  • Seite 53 Equilibrage de la roue | Start Line WBE 260 | 53 Equilibrage de la roue Saisie des données de pneumatiques pour ALUS  xxx AVERTISSEMENT – Roues mal équilibrées ! Le type de saisie des données de pneumatiques Danger de blessure dû au comportement sur dépend du programme d'équilibrage choisi.

  • Seite 54: Mesurer Le Déséquilibre

    54 | Start Line WBE 260 | Equilibrage de la roue Mesurer le déséquilibre La mesure peut être stoppée à un moment quel- conque. Appuyer sur la touche STOP. Ouvrir le capot de protection. Avant la mesure du déséquilibre, retirer les an- Fig.
  • Seite 55 Equilibrage de la roue | Start Line WBE 260 | 55 Fixation des masselottes adhésives 4. Le champ d'affichage B indique "-2-". Faire pivoter le pneumatique, amener le rayon gauche avec le point d'équilibrage sur la position de 12h00 de l'arbre à...

  • Seite 56: Réduire Le Déséquilibre

    56 | Start Line WBE 260 | Réduire le déséquilibre Réduire le déséquilibre 10. Réglage Quand le déséquilibre mesuré sur la roue est très im- Suite à une commande erronée ou pour d'autres rai- portant (par ex. déséquilibre statique supérieur à 50 g), sons, des erreurs peuvent se produire.
  • Seite 57 Problèmes | Start Line WBE 260 | 57 11. Problèmes Si le message d'erreur reste affiché, contacter le SAV. Les autres dysfonctionnements possibles sont essentiellement d'ordre technique et nécessitent un contrôle et, le cas échéant, une intervention par un technicien qualifié. S'adresser dans ce cas au SAV du revendeur agréé...

  • Seite 58: Nettoyage Et Entretien

    58 | Start Line WBE 260 | Entretien 12. Entretien 12.3 Auto-calibrage 12.1 Nettoyage et entretien 12.3.1 Auto-calibrage de l'installation 1. Appuyer sur la touche C, puis au bout d'une demi-se- Avant le nettoyage et l'entretien, éteindre le conde également sur la touche T. La fenêtre d'affi- WBE 260 et débrancher la fiche secteur.

  • Seite 59: Remplacement Du Fusible

    Entretien | Start Line WBE 260 | 59 12.4 Auto-contrôle Avant l'entretien des capteurs de pression, la ma- 1. Appuyer sur T, les affichages s'allument successive- chine doit être arrêtée étant donné que la platine ment de gauche à droite. Suite au test système des d'ordinateur risque de trop chauffer lors du démon-...

  • Seite 60: Mise Hors Service

    60 | Start Line WBE 260 | Mise hors service 13. Mise hors service 14. Paramètres techniques 13.1 Mise hors service provisoire 14.1 WBE 260 En cas de non utilisation prolongée : Fonction Spécification ¶ Débrancher le raccordement électrique. Régime moteur 910 tr/min 50 Hz...

  • Seite 61: Índice Español

    | Start Line WBE 260 | 61 Índice español Símbolos empleados Equilibrar la rueda En la documentación Área de permanencia 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 62 Medir el desequilibrio 1.1.2 Símbolos en esta documentación Fijar los contrapesos En el producto 8.3.1...

  • Seite 62: Símbolos Empleados

    62 | Start Line WBE 260 | Símbolos empleados Símbolos empleados PELIGRO – ¡Piezas conductoras de corrien- te al abrir WBE 260! En la documentación Lesiones, paro cardiaco o muerte por descar- 1.1.1 Advertencias: estructura y significado ga eléctrica si se tocan las piezas conducto- Las indicaciones de advertencia advierten de peligros ras de corriente (p.

  • Seite 63: Indicaciones Importantes

    Indicaciones para el usuario | Start Line WBE 260 | 63 Indicaciones para el usuario Descripción del producto Indicaciones importantes Uso previsto Encontrará indicaciones importantes relativas al acuer- WBE 260 es una máquina equilibradora de ruedas con do sobre los derechos de autor, la responsabilidad, la fijación mecánica de la rueda para el equilibrado de...
  • Seite 64 64 | Start Line WBE 260 | Símbolos empleados Descripción del producto Fig. 2: Presentación del producto Pos. Denominación Función Campo de visualización Indicación de los resultados de medición Panel de mando Manejo del producto WBE 260 Compartimento Compartimento para contrapesos y accesorios.

  • Seite 65: Primera Puesta En Servicio

    Primera puesta en servicio | Start Line WBE 260 | 65 Primera puesta en servicio Atención, peligro de daños o de aparejos de carga erróneos Desembalar el producto WBE 260 Peligro de lesiones si se cae el producto WBE 260 .

  • Seite 66: Conexión De Red

    66 | Start Line WBE 260 | Primera puesta en servicio Conexión de red 2. Montar la cubierta protectora de la rueda y el estri- bo de la cubierta. El producto WBE 260 solo se debe conectar a una fuente de corriente con la tensión indicada en la placa de características.
  • Seite 67 Montar y desmontar la brida | Start Line WBE 260 | 67 Montar y desmontar la brida Montar y desmontar la bri- Montar la brida 1. Accionar el pedal. ADVERTENCIA – ¡Resbalamiento de la  Eje con brida bloqueado. rueda! 2.
  • Seite 68 68 | Start Line WBE 260 | Primera puesta en servicio 6.1.2 Fijación por el lado inverso 6.1.3 Fijación con brida especial Elegir la fijación por el lado inverso cuando la rueda Este método de fijación es adecuado para ruedas en está...

  • Seite 69: Estructura Del Programa

    Estructura del programa | Start Line WBE 260 | 69 Estructura del programa Teclas de manejo Pantalla Fig. 15: Teclas de manejo N.º Nombre Descripción Indicar manualmente la distancia de la rueda al producto WBE 260. R Flecha hacia arriba, aumentar el valor, R Flecha hacia abajo, reducir el valor.

  • Seite 70: Programas De Equilibrado

    70 | Start Line WBE 260 | Estructura del programa Combinaciones de teclas para cam- Para el modo de equilibrado estático pulsar "F", biar las funciones para otro modo de equilibrado, pulsar "ALU". " Un LED indica el estado del programa de equilibrado.
  • Seite 71 Estructura del programa | Start Line WBE 260 | 71 Medición automática de la distancia y del diámetro Entrada manual de los datos de la llanta. 1. Extender la corredera de medición hasta que el ca- 1. Tender la corredera de medición en la llanta.
  • Seite 72 72 | Start Line WBE 260 | Equilibrar la rueda Equilibrar la rueda Entrada de los datos del neumático en ALUS ADVERTENCIA – ¡Ruedas mal equilibradas! El tipo de entrada de los datos del neumático de- Peligro de lesiones por un comportamiento pende del programa de equilibrado seleccionado.
  • Seite 73 Equilibrar la rueda | Start Line WBE 260 | 73 Medir el desequilibrio La medición se puede detener en cualquier momen- Pulsar la tecla STOP. Abrir la cubierta protectora de la rueda. Antes de medir el desequilibrio, retirar los con- Fig.
  • Seite 74 74 | Start Line WBE 260 | Equilibrar la rueda Colocación de los pesos pegados 4. El campo de visualización B muestra "-2-". Girar la rueda, colocar el radio izquierdo con punto de des- equilibrio en la posición de 12 h del eje con brida.
  • Seite 75 Minimizar el desequilibrio | Start Line WBE 260 | 75 Minimizar el desequilibrio 10. Ajuste Cuando el desequilibrio medido en la rueda es muy Debido a un manejo erróneo o por otros motivos, grande (p. ej. desequilibrio estático mayor que 50 g), puede producirse un error.
  • Seite 76 Póngase en contacto en cualquier caso con el servicio postventa del distribuidor autorizado del equipamiento de taller Bosch. Para una ayuda rápida es importante especificar durante la llamada los datos de la placa de características (etiqueta en WBE 260) y el tipo de fallo.

  • Seite 77: Limpieza Y Mantenimiento

    Conservación | Start Line WBE 260 | 77 12. Conservación 12.3 Autocalibración 12.1 Limpieza y mantenimiento 12.3.1 Autocalibración de la instalación 1. Pulsar la tecla C, al cabo de medio segundo pulsar Antes de la limpieza y el mantenimiento, desconec- también la tecla T.

  • Seite 78: Cambio Del Fusible

    78 | Start Line WBE 260 | Averías 12.4 Autocomprobación Antes del mantenimiento de los receptores de 1. Pulsar T, los indicadores se iluminan uno tras el otro presión, la máquina se debe apagar, ya que de lo de izquierda a derecha. Después de la prueba del...

  • Seite 79: Puesta Fuera De Servicio

    Puesta fuera de servicio | Start Line WBE 260 | 79 13. Puesta fuera de servicio 14. Parámetros técnicos 13.1 Puesta fuera de servicio pasajera 14.1 WBE 260 Cuando no se utiliza durante un tiempo prolongado: Función Especificación ¶ Desacoplar la conexión eléctrica.

  • Seite 80: Indice Italiano

    80 | Start Line WBE 260 | Indice italiano Simboli utilizzati Equilibratura della ruota Nella documentazione Zona occupata 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e Misurazione dello squilibrio significato Fissaggio dei pesi di equilibratura 1.1.2 Simboli nella presente 8.3.1 Procedura standard per pesi adesivi e a documentazione xxx...

  • Seite 81: Simboli Utilizzati

    Simboli utilizzati | Start Line WBE 260 | 81 Simboli utilizzati PERICOLO – presenza di parti sotto corren- te all’apertura di WBE 260! Nella documentazione Lesioni, arresto cardiaco o morte dovuti a 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e scossa elettrica in caso di contatto con parti significato sotto corrente (ad es.

  • Seite 82: Istruzioni Per L'utente

    82 | Start Line WBE 260 | Istruzioni per l‘utente Istruzioni per l‘utente Descrizione del prodotto Indicazioni importanti Impiego previsto Avvertenze importanti relative ad accordo sui diritti di WBE 260 è un’equilibratrice per ruote dotata di fissaggio autore, responsabilità e garanzia, gruppo di utenti e meccanico per l’equilibratura di ruote di autovetture,...

  • Seite 83: Descrizione Del Dispositivo

    Istruzioni per l‘utente | Start Line WBE 260 | 83 Descrizione del dispositivo Fig. 2: Presentazione del prodotto Pos. Name Funzione Campo di visualizzazione Display dei risultati di misurazione Pannello di comando Uso del prodotto WBE 260 Ripiano portaoggetti Ripiano per deporre i pesi di equilibratura e gli accessori.

  • Seite 84: Prima Messa In Esercizio

    84 | Start Line WBE 260 | Prima messa in esercizio Prima messa in esercizio Fare attenzione a danni o imbracatura di sicurezza errata Disimballare il prodotto WBE 260 Pericolo di lesioni in caso di caduta del prodotto WBE 260.

  • Seite 85: Collegamento Alla Rete Elettrica

    Prima messa in esercizio | Start Line WBE 260 | 85 Collegamento alla rete elettrica 2. Montare la calotta di protezione della ruota e il relativo ponte. Collegare il prodotto WBE 260 esclusivamente a una presa di corrente con una tensione corrispondente a quella indicata sulla targhetta.
  • Seite 86 86 | Start Line WBE 260 | Montaggio e smontaggio flangia Montaggio e smontaggio Montare e smontare la ruota flangia AVVERTIMENTO - Scivolamento della ruota! Montaggio della flangia Durante le operazioni di fissaggio e rimo- 1. Attivare il pedale. zione della ruota pericolo di lesioni da ...

  • Seite 87: Serrare In Direzione Invertita

    Montaggio e smontaggio flangia | Start Line WBE 260 | 87 6.1.2 Serrare in direzione invertita 6.1.3 Serrare con flangia speciale Scegliere il serraggio in direzione invertita se la Questo metodo di fissaggio è adatto alle ruote in ruota al di fuori del supporto centrale è molto defor- cui il foro centrale supera il diametro della flangia mata.

  • Seite 88: Tasti Di Comando

    88 | Start Line WBE 260 | Struttura programma Struttura programma Tasti di comando Display Fig. 15: Tasti di comando Nome Descrizione Inserire manualmente la distanza della ruota dal prodotto WBE 260. R Freccia verso l'alto, aumentare il valore, R Freccia verso il basso, diminuire il valore.

  • Seite 89: Programmi Di Equilibratura

    Struttura programma | Start Line WBE 260 | 89 Combinazioni di tasti per le diverse Per la modalità di equilibratura statica premere "F", funzioni per altre modalità premere "ALU". " Un LED indica lo stato del programma di equilibratura. Combinazione di tasti...
  • Seite 90 90 | Start Line WBE 260 | Struttura programma Misurazione automatica di distanza e diametro Inserimento manuale dei dati del cerchione. 1. Estrarre il calibro a corsoio finché la testa non è vici- 1. Tirare il calibro a corsoio sul cerchione.
  • Seite 91 Equilibratura della ruota | Start Line WBE 260 | 91 Equilibratura della ruota Inserimento dei dati dello pneumatico con ALUS  xxxxx AVVERTIMENTO – Ruote equilibrate in modo Il tipo di inserimento dei dati dello pneumatico dipen- errato! de dal programma di equilibratura selezionato. Per...
  • Seite 92 92 | Start Line WBE 260 | Equilibratura della ruota Misurazione dello squilibrio 8.3.2 Modalità di equilibratura ALUS La misurazione può essere arrestata in qualsiasi momento. La posizione dei pesi adesivi viene determinata dal Premere il tasto STOP. calibro a corsoio automatico.
  • Seite 93 Equilibratura della ruota | Start Line WBE 260 | 93 Applicazione dei pesi adesivi 6. Applicare i pesi adesivi necessari sulla testa del cali- bro a corsoio. 7. Estrarre il calibro a corsoio. Se nella finestra B viene Rimuovere tutti i pesi con la spatola per togliere i visualizzato "――口"...
  • Seite 94 94 | Start Line WBE 260 | Minimizzazione dello squilibrio Minimizzazione dello squili- 10. Impostazione brio A causa di un comando errato o per altri motivi, può verificarsi un errore. Con le impostazioni sotto riportate Se lo squilibrio misurato sulla ruota è molto elevato (ad es.
  • Seite 95 Anomalie | Start Line WBE 260 | 95 11. Anomalie Se il messaggio di errore persiste, è necessario contattare il servizio assistenza. Altre anomalie di funzionamento ipotizzabili sono prevalentemente di natura tecnica e devono essere verificate ed eliminate da tecnici qualificati. Rivolgersi in ogni caso al servizio clienti del rivenditore autorizzato per equi- paggiamenti di officina Bosch.

  • Seite 96: Pulizia E Manutenzione

    96 | Start Line WBE 260 | Manutenzione 12. Manutenzione 12.3 Autocalibrazione 12.1 Pulizia e manutenzione 12.3.1 Autocalibrazione dell'impianto 1. Premere il tasto C dopo mezzo secondo premere anche Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione, di- il tasto T. Nella finestra viene visualizzato "CAL CAL sinserire WBE 260.
  • Seite 97 Manutenzione | Start Line WBE 260 | 97 12.4 Autoverifica Prima della manutenzione al rilevatore di pressione 1. Premere T, gli indicatori si illuminano uno dopo l'al- è necessario spegnere la macchina, poiché la scheda tro da sinistra a destra. Dopo il test di sistema degli...

  • Seite 98: Messa Fuori Servizio

    98 | Start Line WBE 260 | Messa fuori servizio 13. Messa fuori servizio 14. Parametri tecnici 13.1 Messa fuori servizio temporanea 14.1 WBE 260 In caso di non utilizzo prolungato: Funzione Specifica ¶ Staccare il collegamento elettrico. Numero di giri del motore 910 1/min 50 Hz...

  • Seite 99: Índice Português

    | Start Line WBE 260 | 99 Índice português Símbolos utilizados Balanceamento da roda Na documentação Área restrita 1.1.1 Indicações de aviso – Medir o desbalanceamento estrutura e significado Fixar os pesos de balanceamento 1.1.2 Símbolos nesta documentação 8.3.1 Procedimento padrão para pesos de No produto fixação e adesivos...

  • Seite 100: Símbolos Utilizados

    100 | Start Line WBE 260 | Símbolos utilizados Símbolos utilizados PERIGO – Peças sob corrente ao abrir o WBE 260! Na documentação Ferimentos, falha cardíaca ou morte por des- 1.1.1 Indicações de aviso – estrutura e significado carga elétrica em caso de contato com peças As indicações de aviso alertam para perigos para o usu-...

  • Seite 101: Instruções De Utilização

    Instruções de utilização | Start Line WBE 260 | 101 Instruções de utilização Descrição do produto Notas importantes Utilização adequada As indicações importantes relativas à declaração sobre A WBE 260 é uma máquina de balanceamento de rodas direitos de autor, responsabilidade e garantia, ao grupo com fixação mecânica da roda para balancear rodas de...

  • Seite 102: Descrição Do Aparelho

    102 | Start Line WBE 260 | Símbolos utilizados Descrição do aparelho Fig. 2: Apresentação do produto Pos. Designação Função Campo de indicação Exibição dos resultados de medição Painel de comando Operação do WBE 260 Compartimento de armazenamento Compartimento de armazenamento para os pesos de balanceamento e acessórios.

  • Seite 103: Primeira Colocação Em Funcionamento

    Primeira colocação em funcionamento | Start Line WBE 260 | 103 Primeira colocação em fun- Aviso de danos ou equipamento incorreto cionamento de fixação de carga Perigo de ferimentos em caso de queda do WBE 260 . Desembalar o WBE 260 ¶...

  • Seite 104: Ligação À Rede

    104 | Start Line WBE 260 | Primeira colocação em funcionamento Ligação à rede 2. Montar a cobertura de proteção da roda e a estrutu- ra da cobertura. O WBE 260 somente deve ser conectado a uma fonte de energia elétrica com a tensão informada na placa de tipo.
  • Seite 105 Montar e desmontar o flange | Start Line WBE 260 | 105 Montar e desmontar o flan- Montar e desmontar a roda ATENÇÃO – Escorregamento da roda! Perigo de esmagamento dos dedos e de Montar o flange outras partes do corpo durante a fixação e 1.
  • Seite 106 106 | Start Line WBE 260 | Primeira colocação em funcionamento 6.1.2 Fixação na posição invertida 6.1.3 Fixação com flange especial Selecione a fixação na posição invertida se a roda Este método de fixação é adequado para rodas, nas estiver muito deformada no lado de fora do supor- quais o furo central ultrapassa o diâmetro do flange...
  • Seite 107 Estrutura do programa | Start Line WBE 260 | 107 Estrutura do programa Teclas de comando Display Fig. 15: Teclas de comando Nº Nome Descrição Inserir manualmente a distância da roda até o WBE 260. R Seta para cima, aumentar o valor, R Seta para baixo, diminuir o valor.
  • Seite 108 108 | Start Line WBE 260 | Estrutura do programa Combinações de teclas para a comu- Para o modo de balanceamento estático, pressionar tação de funções "F", para outro modo de balanceamento, pressionar "ALU". Combinação de teclas Descrição " Um LED indica o status do programa de balancea- Comutação entre gramas e onças...
  • Seite 109 Estrutura do programa | Start Line WBE 260 | 109 Medição automática de distância e diâmetro Introdução manual dos dados do aro. 1. Puxar o paquímetro até que a cabeça do paquímetro 1. Puxar o paquímetro no aro. se encontre próxima ao aro interno, e segurar.
  • Seite 110 110 | Start Line WBE 260 | Balanceamento da roda Balanceamento da roda Introdução dos dados do pneu em ALUS ATENÇÃO – Rodas incorretamente balance- O tipo de introdução dos dados do pneu depende adas! do programa de balanceamento selecionado. Para...
  • Seite 111 Balanceamento da roda | Start Line WBE 260 | 111 Medir o desbalanceamento 8.3.2 Modo de balanceamento ALUS A medição pode ser interrompida a qualquer momento. A posição dos pesos adesivos é determinada pelo Pressionar a tecla STOP. paquímetro automático.
  • Seite 112 112 | Start Line WBE 260 | Balanceamento da roda Colocação dos pesos adesivos 6. Colocar os pesos adesivos necessários na cabeça do paquímetro. 7. Puxar o paquímetro. Se a janela B exibir "――口" e o Remover pesos antigos com o removedor de pesos alarme sonoro tocar, o ponto diretamente na cabeça...
  • Seite 113 Minimizar desbalanceamento | Start Line WBE 260 | 113 Minimizar desbalancea- 10. Posição mento Podem ocorrer erros devido à operação incorreta ou por outros motivos. Com as seguintes configurações é Se o desbalanceamento medido na roda for grande possível colocar o WBE 260 novamente em operação.
  • Seite 114 114 | Start Line WBE 260 | Falhas 11. Falhas Se a mensagem de erro persistir, o serviço ao cliente deve ser notificado. Outras possíveis falhas operacionais são geralmente de ordem técnica e devem ser verificadas e, eventualmen- te, eliminadas por técnicos qualificados. Em qualquer dos casos, dirija-se ao serviço de assistência técnica do vendedor autorizado de equipamentos de oficina Bosch.

  • Seite 115: Limpeza E Manutenção

    Conservação | Start Line WBE 260 | 115 12. Conservação 12.3 Autocalibração 12.1 Limpeza e manutenção 12.3.1 Autocalibração da instalação 1. Pressionar a tecla C e, após meio segundo, também Desligar o WBE 260 e puxar o conector de rede pressionar a tecla T.

  • Seite 116: Substituição Do Fusível

    116 | Start Line WBE 260 | Falhas 12.4 Autoteste Antes da manutenção do medidor de pressão, a 1. Pressionar T, as exibições acendem uma após a máquina deve ser desligada já que, do contrário, a outra, da esquerda para a direita. Após um teste do placa do computador pode queimar na desmonta- sistema das lâmpadas da tela de indicação, [ ][POS]...

  • Seite 117: Colocação Fora De Serviço

    Colocação fora de serviço | Start Line WBE 260 | 117 13. Colocação fora de serviço 14. Parâmetros técnicos 13.1 Colocação temporária fora de serviço 14.1 WBE 260 No caso de inutilização prolongada: Função Especificação ¶ Desligue a ligação elétrica.
  • Seite 120 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 695 600 539 | 2016-07-22...

Inhaltsverzeichnis