Inhaltsverzeichnis
Werbung
8
DIRECTIONS
FOR USE
3
.
Instal
latlon
WARNING
:
Before
connecting
the
power
supply
to
the
mains,
the
safety
measures
must
be
thoroughly
understood
and
observed.
Bear
In
mind that
all
adjustments,
replace-
ments,
repairs,
etc.
shall
be
carried
out
by
a
skilled person, who
Is
aware
of the
hazards Involved.
3.1
Initial
preparation
NOTE
:
This
apparatus
has
been
designed
according
to
lEC
Publica-
tions
348,
class
1
and has been sup-
plied
In
a
safe
condition.
The pre-
sent
operating manual
contains
In-
formation
and
warnings
which
shall
be
followed
by
the
purchaser
to
ensure
safe
operation
and
to
retain
the
power
supply
In
a
safe
condition.
3.2
Mounting Instructions
The
supply
Is
designed
for
convec-
tion
cooling.
The
values
given
In
Section
2
may
be
only
applied when
the
power supply
is
In
a
free-stan-
ding
position.
Mount
the
power
supply with
the
cooling surfaces
In
a
vertical plane
so
that
the
rising
warmed
a1r
is
not
Impeded.
The
ambient
temperature
Is
defined
as
the temperature
measured
20
mm
below
the unit.
3.3
Di
smantl
1
ng
WARNING
:
The
instrument
shall
be
disconnected before any adjustment,
replacement, maintenance and repair.
Bear
in
mind that
capacitors inside
the
Instrument may
still be
charged,
even
if
the
Instrument
has
been dis-
connected from
all
voltage sources.
Subsequently,
if
any
adjustment,
maintenance
or
repair of
the
opened
instrument under voltage conditions
Is
Inevitable,
It
shall
be
carried
out
by
a
skilled person who
is
aware
of the
danger Involved.
PE
1535/00
:
Unscrew
the
screws
securing
the
cover
panel
.
Remove the cover
panel
PE
1542/00
:
To
remove
the top and
bottom
plate,
use
two
screwdrivers
to
lift care-
fully the decorative
strip over
the
edge of the front plate.
The
top
or
bottom plate
can
be
removed now
In
the
direction
of
the
arrow.
After
remounting the
top or
bottom
plate,
the
decorative strip can
be
pressed
back
Into
Its
original
position
by
hand
(See Fig. 160)
GEBRAUCHSANLEITUNG
Inbetrlebnahroe
WARNUNG
:
vor AnschluB
des
Gerats
an
eine
Spannungsquel
le
1st
darauf
zu
achten,
daB
die
SIcherheltsmaBnahme
voll
verstanden
und
eingehalten
werden.
Alle Elnstelungen,
Ersetzen
von
Tellen
und
Reparaturen
diirfen
nur
von
elner
Fachkraft
ausgefuhrt
werden,
die
die
damit
verbundenen
Gefahren kennt.
Vorberei
tende
MaBnahmen
BEMERKUNG
:
dieses
Gerat
1st
gemaB
lEC
348,
Schutzklasse
1,
Sicher-
heitsbestlimiungen
fiir
elektrlsche
Mess-
und
Regeleinrichtungen
kon-
struiert
und hat das Werk
in
Slcher-
hel
tstechnisch elnwandfreiem Zustand
verlassen.
Urn
diesen
Zustand
zu
erhalten
und
einen
gefahrlosen
betrieb
sicherzustellen,
muB
der
Anwender
die
Hinweise
und
Warn-
vermerke
beachten,
die
In
der
Bedlenungsanleitung erhalten
sind.
Ei
nbauanwel sungen
Konvektionskiihl ung.
Die
Werte wie
in
Abschnitt
2
gel
ten
nur
dann,
wenn
das
Gerat
frei
aufgestellt.
Das
Gerat
mit
kiihlflachen
In
vertkalen
Stand montleren,
damit der aufstei-
gende
warme
Luftstrom
nicht
behln-
dert w1rd.
Die
Umgebungstemperatur
1st
die
20
mm unterhalb
des
Gerats
gemeBene Temperatur.
Zerlegung
WARNUNG
:
vor dem Offnen des Gerats
zwecks
Regel ung,
Ersetzen,
Wartung
Oder
Reparatur
muB
es
von
alien
Spannungsquel
le
abgetrennt
seln.
Es
1st
zu
beachten
daB
Kondensatoren
1m
Gerat
noch
geladen
seln
kbnnen,
selbst
wenn
das
Gerat
von
alien
Spannunsquellen
abgetrennt
1st.
Falls
die
Regelung,
Elnstellung,
Wartung
Oder
Reparatur
unter
Spannung
unvermeidl
ich
sind,
kann
daher
nur
eine
fachkundige
Person,
die
die
damit
verbundene
Gefahr
kennt, diese Aufgaben
erfiillen.
PE
1535/00
:
Urn
die
obere
Platte
zu
entfernen,
nur abschrauben.
PE
1542/00
;
Um
die
obere Platte
und
die
Boden-
platte
zu
entfernen,
zwel
Schrauben-
zlehen
benutzen,
um
die
dekorative
Leiste sorgfoltig uber
der Rand der
Frontplatte
zu
heben.
Die
obere
Platte
Oder
die
Bodenplatte
konn
jetzt
in
Richtung
des
Pfells
entfernt werden.
Nach
Zurucksetzung
der
oberen
Platte
Oder
der
Boden-
platte
kann
die
dekorative
Leiste
von
Hand
wieder
In
Ihre
ursprung-
llche Lage gedruckt werden.
(siehe Abb. 160)
MODE D'EMPLOI
Instal
latlon
AVERTISSEMENT
;
Avant
de
brancher
1'
alimentation,
11
faut
observer
les
mesures
de
securlte.
Veiller
a
ce
que
les
ajustages Internes,
rempla-
cements,
reparations,
etc.
sclent
effectues
par une
personne quallflee
consciente
des
dangers encourus.
Preparation
REMARQUE
:
Cette alimentation
a
ete
developpee
et
livree
conformement
aux
regies
de
securlte
de
la
norme
CEI
348
class
1.
La
presente notice
contient
des
informations
et
des
avertissements
a
sulvre par I'ache-
teur
afin
d'assurer
le
fonctlon-
nement
de
1
'alimentation
en
toute
securlte
et
de
la
maintenir
en
bon
etat.
Instructions
de
montage
Cet appareil est prevu
en
refroidis-
sement
naturel
.
Les
valeurs
Indl-
quees en Section
2
ne
sont
valables
que
si
I'appareil
est
place
en
un
endroit
degage.
Monter
1
'alimenta-
tion
en
position
verticale
afin
de
faci
liter
au
maximum
la
circulation
de
1'air.
Par
temperature ambiante,
on
entend
la
temperature mesuree
20
mm sous
1'
alimentation.
Demontage
AVERTISSEMENT
;
L
'
al
imentatlon
doit
etre
debranchee
de
toute
source
de
tension avant
de
proceder
a
un
re-
gia ge,
un
remplacement,
une
opera-
tion
d'entretien
ou
une
reparation
demandant I'ouverture
de
I'appareil.
De
plus,
certains
condensateurs
peuvent
encore
etre
sous
tension
apres avoir debranche
1
'alimentation
de
la
source.
Au cas
ou
le
reglage,
I'entretien
ou
la
reparation
sous
tension
sont
inevitables,
seule
une
personne
qualifiee
peut
se
charger
de ces
taches.
PE
1535/00
;
Enlever
les
vis fixant
le
couvercle.
Retirer
le
couvercle.
PE
1542/00
:
Pour deposer
les
panneaux
super!
eurs
et
inferieurs,
soulever
prudenment
le
profile
orneraental
du
panneau
avant
en
utlllsant
deux
tournevis.
Le
panneau
superleur
ou
inferieur
peut alors etre glisse dans
le
sens
de
la
fleche.
Le
montage s'effectue
en
ordre
inverse
decrit
ci-dessus
;1e
profile
ornemental
peut
etre
place
dans
la
position originale par
presslon manuelle.
(cfr Fig. 160)
(PE
1535/00)
(PE
1542/00)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
