Velleman VTTEST2N Bedienungsanleitung

VTT TEST2N
To all resid dents of the Europe
Important t environmental info
T This symbol on the
that disposal of the t
harm the environm
returned to your di
service. Respect the
Thank you for buyin T
meter can n be used to test AC
directly or r indirectly, test gro
If the devi ce was damaged in
Read the m manual thoroughly
service. Th he manufacturer wi
damage ca aused by disregard
Refer to th he warranty conditi
on www.v velleman.eu.
Safety I nstructions
Be aware t that high voltages ca
any questi ons, consult a qualif
•
Keep p the device away fr
users s.
•
Test t the voltage tester b
•
Prote ect this device from
•
Only use the device for i
•
Neve er use a damaged vo
Use
a. Direc ct Measurement
• As a g
general rule, the las
accur rate one.
• The
icon appears on t
volta ge.
Press s the 'Direct Test' kn
on th he display.
• When
n measuring low DC
pole and the tester on th
b. Indire ect Measurement
• Put t
he metal sensor pa
phase e line and press the
• If the
ere's a voltage on th
• Slide
along the cable; wh
no m more voltage, and yo
Use this d evice with original
cannot be e held responsible i
resulted f rom (incorrect) use
concernin ng this product, plea
www.velle eman.eu.
The inform mation in this manu
prior notic ce.
Aan alle in ngezetenen van de
Belangrijk ke milieu‐informatie
Dit symbool op het
aan dat, als het na
weggeworpen, dit t
aan het milieu. U m
of naar een lokaal r
Respecteer de plaa
Dank u vo or uw aankoop! U k
om direct of indirect AC‐ of D
te meten, aardedraden te tes
sporen. Ra aadpleeg uw dealer
tijdens het t transport. Lees de
het toeste el in gebruik neemt.
verantwoo ordelijk voor schade
richtlijnen n in deze handleidin
Download d de garantievoorwa
www.velle eman.be.
ean Union
ormation about this s product
device or the packa age indicates
e device after its life ecycle could
ment. This device sho ould be
stributor or to a loc cal recycling
e local environmen tal rules.
ng the VTTEST2N! T This voltage
C or DC voltage from m 12V to 220V
ound lines and detec ct broken lines.
transit, contact yo ur dealer.
before bringing thi s device into
ill not be held respo onsible for
of any guideline in this manual.
ions on the product ts' datasheet
an be life‐threatenin ng. If you have
fied electrician first.
rom children and un nauthorised
before each use.
rain and moisture. .
its intended purpos se.
oltage tester.
st displayed value is s the most
the LCD when the t tester detects a
nob to see the mea sured voltage
C voltages, put a fin nger on one
he other pole.
rt against the isolat tion of the
e inductance test bu utton.
he line, the icon a appears.
hen the icon disapp pears, there's
ou have found the b breakpoint.
accessories only. V Velleman nv
n the event of dam mage or injury
e of this device. For r more info
ase visit our websit te
ual is subject to cha ange without
Europese Unie
e betreffende dit p product
t toestel of de verpa akking geeft
zijn levenscyclus w ordt
toestel schade kan toebrengen
moet dit toestel naa r uw verdeler
recyclagepunt bren gen.
atselijke milieuwetg geving.
kunt deze VTTEST2N N gebruiken
DC‐spanningen tusse en 12 en 220 V
sten en kabelbreuke en op te
r als het toestel wer rd beschadigd
eze handleiding gro ndig voor u
De producent is ni et
e door het negeren van de
g.
aarden vanaf de pro oductfiche op
Veiligheidsinst tructies
Let op: hoge spann ningen kunnen leven
vragen heeft, raadp pleeg een geschool
•
Houd buiten h het bereik van kinde
•
Test de spann ingszoeker vóór ied
•
Bescherm dit t toestel tegen regen
•
Gebruik het to oestel enkel waarvo
•
Gebruik nooit een beschadigde s
Gebruik
a. Directe metin ng
• Doorgaans is d
de laatst getoonde
nauwkeurigste e.
• De ‐icoon v
erschijnt op de lcd
spanningslijn d detecteert. Druk op
de gemeten sp panning op de lcd t
• Als u lage DC‐s
spanningen wilt me
op 1 pool en h houd de tester tege
b. Indirecte met ting
• Om een kabel
defect op te sporen
voeler tegen d de isolatie van de vo
op de inductie etestknop.
• Als er spannin
ng over de kabel sta
verschijnen.
• Glijd de tester
r langs de kabel; als
detecteert de tester geen spanni
defect gevond den.
Gebruik dit toestel l enkel met origine
nv is niet aansprak kelijk voor schade o
(verkeerd) gebruik k van dit toestel. Vo
over dit product, z ie www.velleman.e
De informatie in de eze handleiding ka
gewijzigd zonder v voorafgaande kenni
Aux résidents de l' Union européenne
Des informations e environnementales
concernant ce prod duit
Ce symb ole sur l'appareil ou
que l'élim mination d'un appa
polluer l 'environnement. Re
usagés à votre fournisseur o
recyclage e local. Il convient d
régleme ntation locale relat
l'environnement.
Nous vous remerci ons de votre achat
tester des voltages s CA ou CC de 12 à 2
indirectement, à te ester des lignes de t
lignes interrompue es. Consultez votre r
été endommagé pe endant le transport
attentivement avan nt la mise en service
Téléchargez les con nditions de garantie
descriptive sur ww w.velleman.be.
Consignes de s sécurité
Faites attention: d e hautes tensions p
En cas de doute, co onsultez un électrici
•
Garder hors d e la portée des enfa
non autorisée es.
•
Tester le teste eur de tension avan
•
Protéger le te steur de la pluie et
•
N'utiliser le te esteur qu'à sa fonct
•
Ne jamais util iser un testeur endo
Emploi
a. Mesure direct te
• En général, la
valeur dernièreme
précise.
• L'icône app
paraît sur l'afficheur
détecte une li gne de courant. Pre
Test' pour voi r la valeur mesurée
nsgevaarlijk zijn. Als s u
de technicus.
eren en onbevoegd en.
der gebruik.
n en vochtigheid.
oor het gemaakt is.
panningszoeker.
waarde de
als de tester een
p de 'Direct Test'‐kn nop op
e zien.
eten, leg dan een vi nger
n de andere pool.
n legt u de metalen
oedingskabel en dru ukt u
at, zal de ‐icoon
het icoon verdwijn nt
ng meer, en hebt u het
le accessoires. Vell eman
of kwetsuren bij
oor meer informatie e
eu.
n te allen tijde wor rden
isgeving.
e
s importantes
u l'emballage indiqu ue
reil en fin de vie pe eut
envoyer les équipem ments
ou à un service de
de respecter la
ive à la protection d de
! Ce VTTEST2N sert t à
220 V directement o ou
terre et à détecter d des
revendeur si l'appa reil a
. Lisez le présent m anuel
e de l'appareil.
e à partir de la fiche e
peuvent être morte lles.
ien qualifié.
ants et des personn nes
t chaque emploi.
de l'humidité.
ion prévue.
ommagé.
nt affichée est la pl us
r LCD quand le teste eur
essez le bouton 'Dir rect
e sur l'afficheur LCD .