Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verwendung
Reinigung des Filters
Comment s´en servir
Uso
Pulizia del filtro
How to Use
Cleaning the Filter
Uporaba
Ïi•ïenja filtra
Die dauerhaft verwendbaren Filter befinden sich unter der Staubkammer-Abdeckung.
• Drücken Sie den Riegel und ziehen Sie die Staubkammer vor.
• Nehmen Sie die Staubkammer-Abdeckung ab.
• Nehmen Sie die Filter durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn heraus.
• Reinigen Sie die Filter mit der Saugbürste unter kaltem fließend Wasser.
• Die Filter müssen an der Luft einen Tag lang trocknen.
• Leeren Sie eine vollständig gefüllte Staubkammer und reinigen Sie den Filter.
Les filtres réutilisables sont situés sous le bouchon du compartiment poussière et vous
pouvez les utiliser de manière permanente.
• Appuyez sur le bouton puis retirez le compartiment poussière.
• Ouvrez le bouchon du compartiment poussière.
• Retirez les filtres en les faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
• Nettoyez les filtres à l'eau courante à l'aide de la brosse à épousseter.
• Laissez les filtres sécher à l'ombre pendant une journée entière.
• Videz la poche poussière une fois pleine, puis nettoyez le filtre.
I filtri riutilizzabili sono situati sotto il cappuccio del vano polvere e possono essere utilizzati
permanentemente.
• Premere il pulsante e tirare il vano polvere in avanti.
• Aprire il cappuccio del vano polvere.
• Rimuovere i filtri ruotandoli in senso antiorario.
• Pulire i filtri con la spazzola spolverante in acqua fredda corrente.
• Lasciar asciugare i filtri all'ombra per un giorno.
• Il vano della polvere va svuotato se è completamente pieno, quindi occorre pulire il filtro.
The reusable filters are situated under the dust chamber cap and you can use it permanently.
• Press the button and pull the dust chamber forward.
• Open the dust chamber cap.
• Remove the filters by rotating it counter-clockwise.
• Clean the filters with the dusting brush under cold running water.
• Allow the filters to dry in a shaded location for a day.
• Make the dust chamber empty if dusts are filled to the maximum degree and then clean the filter.
Stalno uporabna filtra se nahajata pod pokrovom posode za prah.
• Pritisnite na gumb in izvlecite posodo za prah.
• Odprite pokrov na posodi za prah.
• Filtra odvzamete lahko tako, da zavrtite v smeri proti urnega kazalca.
• Oïistite oba filtra s krtaïko za prah pod tekoïo mrzlo vodo.
• Pustite, da se filtra ïez dan posu•ita v senci.
• Izpraznite posodo za prah, ïe se je v njej nabral prah do maksimuma in oïistite nato filter.
12
3828FI2872A
Comment Nettoyer le Filtre
Spülen Sie jedes Teil unter kaltem fließend Wasser einzeln ab, bis das Wasser klar durchläuft. Nicht mit
Reinigungsmittel oder in einer Wasch-oder Spülmaschine reinigen. Anschließend die Filter abtropfen. Niemals in
Trockner oder Schleuder, im Mikrowellengerät, in einem Ofen oder an direkten Wärmequellen trocknen. Der Filter
muss vollständig trocken. Setzen Sie den Filter anschließend wieder in das Gerät ein. Gerät nicht mit beschädigtem
oder fehlerhaften Netzkabel verwenden. Bitte verständigen Sie die Hotline. Den Filter niemals separat verwenden.
Rincez les deux filtres séparément à l'eau courante jusqu'à ce que l'eau devienne claire. Ne pas utiliser de détergent et
de lave-linge ou de lave-vaisselle. Secouez les filtres afin d'éliminer le surplus d'eau. Ne pas essorer, ne pas insérer
dans un micro-onde, un four et ne pas exposer près d'une source de chaleur. Assurez-vous que les filtres soient
complètement secs. Rassemblez-les et replacez-les dans leur emplacement original. Si les filtres sont abîmés, ne les
réinstallez pas et appelez votre service après-vente. Ne pas utiliser les filtres séparément.
Sciacquare delicatamente le due parti separatamente in acqua fredda corrente fino a quando l'acqua non
esca pulita. Non utilizzare detergenti, lavatrici o lavastoviglie. Rimuovere l'eccesso d'acqua dal filtro.
Non centrifugare, mettere in forno o in un microonde né collocare su fiamma diretta. Verificare che il
filtro sia completamente asciutto.Rimontarlo e ricollocarlo sull'elettrodomestico. Se il filtro è danneggiato,
non montarlo sull'unità. Contattare il servizio di assistenza. Non utilizzare il filtro separatamente.
Gently rinse both parts separately under a cold running water until the water runs clear. Do not use
detergent or a washing machine or dishwasher. Shake off excess water from the filter. Do not
tumble/spindry, microwave or place in oven or on direct heat. Ensure the filter is completely dry.
Re-assemble and place it back in your machine, filter frame. If the filter is damaged, do not place
them in the machine. Please call the Helpline. Do not use the filter seperately.
Izplaknite oba dela loïeno in pazljivo pod mrzlo tekoïo vodo. Ne uporabljajte pri tem detergenta, ne
dajajte jih pralni stroj ali v stroj za pranja posode. Pustite, da se filter odcedi. Ne dajajte filtra v
su•ilnik ali centrifugo, mikrovalovno peïico ali na peï ali pa posredno na toplotni vir.
Prepriïajte se o tem, da se filter popolnoma suh. Postavite filter nazaj v okvir za filter v napravi. Ïe je
filter po•kodovan, ga ne name•ïajte v napravo. Pokliïite servis. Ne uporabljajte loïeno.
WARNUNG!
ATTENTION !
AVVERTENZA!
WARNING!
OPOZORILO!
0
12
24Hrs
Werbung
Inhaltsverzeichnis
