Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Yamaha TDM900 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Yamaha Anleitungen
  4. Motorräder
  5. TDM 900
  6. Bedienungsanleitung

Yamaha TDM900 Bedienungsanleitung

Twin 900
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TDM900:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

BEDIENUNGSANLEITUNG
TDM900
5PS-28199-G0

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Yamaha TDM900

Inhaltszusammenfassung für Yamaha TDM900

  • Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG TDM900 5PS-28199-G0...
  • Seite 3 Damit Sie alle Vorzüge dieses Motorrades nutzen können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, auch wenn dies Ihre wertvolle Zeit in An- spruch nimmt. Denn Sie erfahren nicht nur, wie Sie die TDM900 am besten bedie- nen, inspizieren und warten, sondern auch wie Sie sich und ggf. Ihren Beifahrer vor Unfällen schützen.
  • Seite 4 Eigentümer übergeben werden. Die Angaben dieser Anleitung befinden sich zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neuesten Stand. Aufgrund der kontinuierlichen Bemühungen von YAMAHA um technischen Fortschritt und Qualitätssteigerung können einige Angaben jedoch für Ihr Modell nicht mehr zutreffen. Richten Sie...
  • Seite 5 Kennzeichnung wichtiger Hinweise GW000002 WARNUNG Diese Anleitung unbedingt vor der Inbetriebnahme vollständig durchlesen!
  • Seite 6 Kennzeichnung wichtiger Hinweise GAU04229 TDM900 Bedienungsanleitung ©2001 YAMAHA MOTOR CO., LTD. 1. Auflage, Oktober 2001 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Vervielfältigung und Verbreitung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der YAMAHA MOTOR CO., LTD. nicht gestattet. Printed in Japan.

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    GAU00009 Inhalt 1 Sicherheit hat Vorfahrt 2 Fahrzeugbeschreibung 3 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion 4 Routinekontrolle vor Fahrtbeginn 5 Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise 6 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 7 Pflege und Lagerung 8 Technische Daten 9 Fahrzeugidentifizierung Index...

  • Seite 9: Sicherheit Hat Vorfahrt

    Sicherheit hat Vorfahrt Sicherheit hat Vorfahrt ............... 1-1...
  • Seite 10 S icherheit hat Vorfahrt GAU00021 Das Motorrad ist ein faszinierendes Fahrzeug. Es vermittelt ein unvergleichliches Gefühl von Freiheit und Stärke. Allerdings zeigt es seinem Benutzer auch Grenzen auf, die akzeptiert werden müssen. Selbst das beste Motorrad kann die physikalischen Gesetze nicht außer Kraft setzen. Für guten Werterhalt und einwandfreie Funktion des Fahrzeugs sind regelmäßige Pflege und Wartung unerläßlich.

  • Seite 11: Fahrzeugbeschreibung

    Fahrzeugbeschreibung Linke Seitenansicht ................2-1 Rechte Seitenansicht ................. 2-2 Bedienungselemente, Instrumente ............ 2-3...

  • Seite 12: Linke Seitenansicht

    F ahrzeugbeschreibung GAU00026 Linke Seitenansicht 1. Einstellschraube (Federvorspannung) (Seite 3-13) 9. Spanngurt-Halterung (Seite 3-17) 2. Einstellschraube (Zugstufen- 10. Sitzbankschloß (Seite 3-11) Dämpfungskraft) (Seite 3-14) 11. Einstellknopf (Zugstufen-Dämpfungskraft) (Seite 3-15) 3. Luftfiltereinsatz (Seite 6-16) 12. Einstellknopf (Druckstufen-Dämpfungskraft) (Seite 3-16) 4. Federvorspannring (Seite 3-15) 13.

  • Seite 13: Rechte Seitenansicht

    Fahrzeugbeschreibung Rechte Seitenansicht 15. Bordwerkzeug (Seite 6-1) 20. Motoröl-Einfüllschraubverschluß (Seite 6-9) 16. Kühlflüssigkeits-Ausgleichsbehälter (Seite 6-12) 21. Ölfilterelement (Seite 6-11) 17. Leerlauf-Einstellschraube (Seite 6-18) 22. Motoröl-Ablaßschraube B (Seite 6-10) 18. Bremsflüssigkeits-Vorratsbehälter (vorn) (Seite 6-25) 23. Fußbremshebel (Seite 3-8) 19. Kühlerverschlußdeckel (Seite 6-14) 24.

  • Seite 14: Bedienungselemente, Instrumente

    Fahrzeugbeschreibung Bedienungselemente, Instrumente 1. Kupplungshebel (Seite 3-7) 6. Kühlflüssigkeitstemperatur-Anzeige (Seite 3-5) 2. Lenkerarmaturen links (Seite 3-6) 7. Lenkerarmaturen rechts (Seite 3-7) 3. Tachometer (Seite 3-3) 8. Handbremshebel (Seite 3-8) 4. Zünd-/Lenkschloß (Seite 3-1) 9. Gasdrehgriff (Seite 6-18) 5. Drehzahlmesser (Seite 3-5)

  • Seite 15: Armaturen, Bedienungselemente Und Deren Funktion

    Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion Zünd-/Lenkschloß ................3-1 Warn- und Kontrolleuchten ..............3-2 Tachometer ..................3-3 Drehzahlmesser ................3-5 Kühlflüssigkeitstemperatur-Anzeige ..........3-5 Diebstahlanlage (Sonderzubehör) ............ 3-6 Lenkerarmaturen ................3-6 Kupplungshebel ................. 3-7 Fußschalthebel .................. 3-8 Handbremshebel ................3-8 Fußbremshebel ................. 3-8 Tankverschluß...

  • Seite 16: Zünd-/Lenkschloß

    A rmaturen, Bedienungselemente und deren Funktion GAU00027 1. Drücken. 2. Drehen. GAU00029 GAU00040 Zünd-/Lenkschloß LOCK GW000016 Der Lenker ist verriegelt, und alle Strom- Das Zünd-/Lenkschloß verriegelt und ent- WARNUNG kreise sind ausgeschaltet. Der Schlüssel riegelt den Lenker und schaltet die Zün- Den Schlüssel niemals auf “OFF”...

  • Seite 17: Warn- Und Kontrolleuchten

    Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion GAU01590 GAU04121 (Parken) Blinker-Kontrolleuchten “ ” und “ ” Zuerst den Lenker verriegeln und dann den Wenn der Blinkerschalter betätigt wird, Zündschlüssel auf “ ” drehen. blinkt die entsprechende Kontrolleuchte. Der Lenker ist verriegelt, und die Park- beleuchtung, bestehend aus Standlicht GAU00063 Fernlicht-Kontrolleuchte “...

  • Seite 18: Tachometer

    Weise geprüft werden. einen digitalen Geschwindigkeits- 1. Den Zündschlüssel auf “ON” drehen. messer 2. Brennt die Warnleuchte nicht einige einen Kilometerzähler Sekunden lang auf und erlischt dann, zwei Tageskilometerzähler den Stromkreis vom YAMAHA-Händ- einen Reservekilometerzähler ler prüfen lassen. eine Tankanzeige eine Stromkreis-Prüfeinrichtung...
  • Seite 19 Falls der Kilometerzähler einen solchen terzähler-Betriebsart “ODO” (odometer) Fehlerkode anzeigt, diesen notieren und sowie den Tageskilometerzähler-Betriebs- HINWEIS: das Motorrad von einem YAMAHA-Händler arten “TRIP 1” und “TRIP 2” umgeschaltet Nach dem Zurückstellen des Reservekilo- überprüfen lassen. werden: meterzählers erscheint stets der zuletzt ver- GCA00120 ODO →...

  • Seite 20: Drehzahlmesser

    Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion Zum Stellen der Uhr: 1. Den Wahlknopf “SELECT” und den Rückstellknopf “RESET” mindestens zwei Sekunden lang gedrückt halten. 2. Sobald die Stundenanzeige blinkt, die Stunden mit dem Rückstellknopf “RESET” einstellen. 3. Den Wahlknopf “SELECT” drücken, um die Minutenanzeige aufzurufen.

  • Seite 21: Diebstahlanlage (Sonderzubehör)

    ” Vor dem Rechtsabbiegen den Schalter Eine als Sonderzubehör erhältliche Dieb- nach “ ” drücken; vor dem Linksabbie- stahlanlage kann vom YAMAHA-Händler gen den Schalter nach “ ” drücken. installiert werden. Sobald der Schalter losgelassen wird, kehrt er in seine Mittelstellung zurück. Um die Blinker auszuschalten, den Schalter hineindrücken, nachdem dieser in seine...

  • Seite 22: Kupplungshebel

    Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion GAU03898 Lichtschalter “ ” In der Position “ ” sind der Scheinwerfer, die Instrumentenbeleuchtung und das Rück- licht eingeschaltet. In der Position “ ” sind lediglich das Standlicht vorn, die Instru- mentenbeleuchtung und das Rücklicht ein- geschaltet.Den Schalter auf “...

  • Seite 23: Fußschalthebel

    Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion 1. Fußschalthebel 1. Handbremshebel 1. Fußbremshebel 2. Einstellrad (Handbremshebel-Spiel) GAU00157 GAU00162 3. Pfeilmarkierung Fußschalthebel Fußbremshebel a. Abstand Handbremshebel–Gasdrehgriff Die Gänge dieses 6-Gang-Getriebes wer- Der Fußbremshebel zur Betätigung der GAU00161 den über den Fußschalthebel linksseitig Hinterradbremse befindet sich an der rech- Handbremshebel des Motors bei ausgerückter Kupplung ge- ten Fußraste.

  • Seite 24: Tankverschluß

    Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion 2. Den Schlüssel im Gegenuhrzeiger- sinn in die Ausgangsstellung (Verrie- gelungsstellung) drehen und dann abziehen. Anschließend die Schloß- abdeckung schließen. HINWEIS: Der Tankverschluß kann nur mit einge- stecktem Schlüssel geschlossen und ver- riegelt werden. Der Schlüssel läßt sich nur in der Verriegelungsstellung abziehen.

  • Seite 25: Kraftstofftank-Belüftungsschlauch (Nur D)

    Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion GAU00186 GCA00104 ACHTUNG: ACHTUNG: Kraftstoff greift Lack und Kunst- Ausschließlich bleifreien Kraftstoff tan- stoff an. Deshalb verschütteten ken. Der Gebrauch verbleiten Kraftstoffs Kraftstoff sofort mit einem trocke- verursacht schwerwiegende Schäden nen, sauberen weichen Lappen ab- an Teilen des Motors (Ventile, Kolben- wischen.

  • Seite 26: Sitzbank

    Sitzbank abnehmen hör erhältliches Original-Bügelschloß von Sitzhalterung stecken und dann die Sitz- Den Schlüssel in das Sitzbankschloß stek- YAMAHA untergebracht werden. Stets bank an der Hinterseite herunterdrücken, ken und dann im Gegenuhrzeigersinn dre- sicherstellen, daß das Bügelschloß gut im so daß sie einrastet; anschließend den hen;...
  • Seite 27 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion Die Betriebsanleitung und Fahrzeug- papiere zum Schutz vor Feuchtigkeit in einem Plastikbeutel aufbewahren. Bei der Fahrzeugwäsche darauf achten, daß kein Wasser in das Ablagefach hineingerät. 3-12...

  • Seite 28: Teleskopgabel Einstellen

    Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion GAU04477 CI-101E Minimal Nor- Teleskopgabel einstellen Maximal (hart) (weich) An der Teleskopgabel können Federvor- Einstel- spannung und Dämpfungskraft folgender- lung maßen eingestellt werden. GW000035 WARNUNG Beide Gabelholme stets gleichmäßig einstellen. Eine ungleichmäßige Einstel- lung beeinträchtigt das Fahrverhalten. 1.
  • Seite 29 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion 3. Zum Erhöhen der Dämpfungskraft (Dämpfung härter) die Einstell- schraube weiter nach a drehen. Die Maximaleinstellung befindet sich auf der dritten Einraststelle nach der Minimaleinstellung. Wird die Einstellschraube aus der Maxi- maleinstellung um 1/2 Drehung wei- ter nach a gedreht, wird wieder die Minimaleinstellung erreicht.

  • Seite 30: Federbein Einstellen

    Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion GAU01864 Federbein einstellen Am Hinterradfederbein können Federvor- spannung, Zug- und Druckstufendämpfung folgendermaßen eingestellt werden. GC000015 ACHTUNG: Den Einstellmechanismus unter keinen Umständen über die Minimal- oder Maxi- maleinstellung hinaus verdrehen. 1. Federvorspannring 1. Einstellknopf (Zugstufen-Dämpfungskraft) 2. Spezialschlüssel Zugstufendämpfung 3.
  • Seite 31 Minimal (weich) und Beschädigung schützen. Ein 11 Rasten nach b* Normal deformierter Gaszylinder vermin- 1 Raste nach b* Maximal (hart) dert die Dämpfwirkung. *mit völlig nach a gedrehtem Einstellknopf Arbeiten am Stoßdämpfer sollten ausschließlich vom YAMAHA- Händler ausgeführt werden. 3-16...

  • Seite 32: Spanngurt-Halterungen

    Seitenständer kann besonders in Linkskurven durch Bodenberührung HINWEIS: schwere Stürze verursachen. Aus die- Der Seitenständerschalter ist ein wesentli- sem Grund hat YAMAHA den Seitenstän- cher Bestandteil des Zündunterbrechungs- der mit einem Zündunterbrechungs- und Anlaßsperrschalter-Systems, dessen schalter versehen, der ein Starten und Funktionsweise am Ende dieses Kapitels 1.

  • Seite 33: Zündunterbrechungs- Und Anlaßsperrschalter-System

    Es schaltet die Zündung aus, falls der Seitenständer bei laufendem Motor ausgeklappt wird. Die Funktion des Systems sollte regelmä- ßig auf nachfolgende Weise geprüft wer- den. GW000045 WARNUNG Falls irgend etwas nicht in Ordnung scheint, das Fahrzeug umgehend von einem YAMAHA-Händler überprüfen lassen. 3-18...
  • Seite 34 4. Das Getriebe in die Leerlaufstellung schalten. 5. Den Starterknopf drücken. Springt der Motor an? Der Leerlaufschalter könnte defekt sein. NEIN Vor der Fahrt das Motorrad vom YAMAHA- Händler prüfen lassen. Bei laufendem Motor: 6. Den Seitenständer hochklappen. 7. Den Kupplungshebel gezogen halten.

  • Seite 35: Routinekontrolle Vor Fahrtbeginn

    Routinekontrolle vor Fahrtbeginn Routinekontrolle vor Fahrtbeginn ............4-1...
  • Seite 36 Kühlflüssigkeit 6-12–6-13 geschriebenen Stand nachfüllen. • Kühlsystem auf Undichtigkeit prüfen. • Funktion prüfen. • Bei schwammiger Hebelbetätigung die hydraulische Anlage vom YAMAHA- Händler entlüften lassen. Vorderradbremse • Flüssigkeitsstand im Vorratsbehälter prüfen. 6-24–6-26 • Gegebenenfalls Bremsflüssigkeit der empfohlenen Sorte bis zum vor- geschriebenen Stand nachfüllen.
  • Seite 37 6-22 • Hebelspiel prüfen. • Gegebenenfalls einstellen. • Auf Schwergängigkeit prüfen. Gasdrehgriff • Hebelspiel prüfen. 6-18 • Gegebenenfalls vom YAMAHA-Händler einstellen oder schmieren lassen. • Auf Schwergängigkeit prüfen. Seilzüge 6-28 • Gegebenenfalls schmieren. • Durchhang prüfen. • Gegebenenfalls einstellen. Antriebskette 6-26 •...
  • Seite 38 Routinekontrolle vor Fahrtbeginn HINWEIS: Die in der Tabelle aufgeführten Kontrollen und Wartungsarbeiten sollten vor jeder Fahrt durchgeführt werden; die dadurch gewonnene Sicherheit ist weit mehr wert als der geringe Zeitaufwand, der dafür benötigt wird. GWA00033 WARNUNG Falls im Verlauf der “Routinekontrolle vor Fahrtbeginn” irgendwelche Unregelmäßigkeiten festgestellt werden, die Ursache unbedingt vor der Inbetriebnahme feststellen und beheben.

  • Seite 39: Wichtige Fahr- Und Bedienungshinweise

    Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise Motor anlassen .................. 5-1 Schalten .................... 5-3 Empfohlene Schaltpunkte (nur CH) ........... 5-3 Tips zum Kraftstoffsparen ..............5-4 Einfahrvorschriften ................5-4 Parken ....................5-5...

  • Seite 40: Motor Anlassen

    Anderenfalls die Schritte tet werden, wenn eine der folgenden Bedin- zeugs gut vertraut machen. Der in den entsprechenden Abschnitten zur gungen erfüllt ist: YAMAHA-Händler gibt bei Fragen Warnleuchten-Stromkreisprüfung auf Das Getriebe befindet sich in der Leer- gerne Auskunft. Seite 3-2f. ausführen.
  • Seite 41 Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise HINWEIS: Falls der Motor nicht sofort anspringt, den Starterschalter freigeben und einige Sekun- den bis zum nächsten Startversuch warten. Um die Batterie zu schonen, darf der Star- terschalter jeweils nur kurzzeitig (nie länger als zehn Sekunden) betätigt werden. GCA00045 ACHTUNG: Zur Schonung des Motors niemals mit...

  • Seite 42: Schalten

    Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise GC000048 GAU02937 Empfohlene Schaltpunkte (nur CH) ACHTUNG: Die nachfolgende Tabelle zeigt die empfoh- Das Fahrzeug nicht längere Zeit bei lenen Schaltpunkte beim Beschleunigen. ausgeschaltetem Motor rollen las- CF-02G sen oder abschleppen. Selbst in der Schaltpunkt Leerlaufstellung kann dies zu Schä- (km/h) den führen, da das Getriebe nur bei 1.

  • Seite 43: Tips Zum Kraftstoffsparen

    Einfahrzeit zu ver- Das Fahrzeug kann voll ausgefahren wer- Ampeln oder Bahnschranken den Mo- meiden. den. tor am besten abschalten. GC000053 ACHTUNG: Drehzahlen im roten Bereich grund- sätzlich vermeiden. Bei Motorstörungen während der Einfahrzeit das Fahrzeug sofort vom YAMAHA-Händler überprüfen lassen.

  • Seite 44: Parken

    Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise GAU00460 Parken Zum Parken den Motor abstellen und dann den Zündschlüssel abziehen. GW000058 WARNUNG Schalldämpfer und Abgaskanäle werden sehr heiß. Deshalb so par- ken, daß Kinder oder Fußgänger die heißen Teile nicht versehentlich berühren können. Das Motorrad nicht auf abschüssi- gem oder weichem Untergrund ab- stellen, damit es nicht umfallen kann.
  • Seite 45 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen Bordwerkzeug ............6-1 Gaszug und -drehgriff prüfen und schmieren ..6-29 Wartungsintervalle und Schmierdienst ....6-2 Fußbrems- und Schalthebel prüfen und schmieren ............6-29 Verkleidungsteile und Abdeckungen abnehmen und montieren ............6-5 Handbrems- und Kupplungshebel prüfen und schmieren ............6-29 Zündkerzen prüfen ..........6-7 Seitenständer prüfen und schmieren ....

  • Seite 46: Regelmäßige Wartung Und Kleinere Reparaturen

    Fahrzeugs selbst verantwortlich. GW000063 Die hier empfohlenen Zeitabstände für WARNUNG Wartung und Schmierung sollten lediglich Von YAMAHA nicht zugelassene Ände- als Richtwerte für den Normalbetrieb ange- rungen können Leistungsverluste und sehen werden. Je nach Wetterbedingun- unsicheres Fahrverhalten zur Folge 1. Bordwerkzeug gen, Belastung und Einsatzgebiet können...

  • Seite 47: Wartungsintervalle Und Schmierdienst

    Die Jahresinspektion kann ausbleiben, wenn an die Stelle eine Kilometer-Inspektion tritt. Ab 50.000 km die Wartungsintervalle ab 10.000 km wiederholen. Die mit einem Sternchen markierten Arbeiten erfordern Spezialwerkzeuge, besondere Daten und technische Fähigkeiten und sollten daher vom YAMAHA-Händler verrichtet werden. CP-03G Kilometerstand (× 1.000 km)
  • Seite 48 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen Kilometerstand (× 1.000 km) Jahres- Bezeichnung Ausführung inspektion • Auf Beschädigung prüfen und Profiltiefe kontrollieren. • Gegebenenfalls erneuern. √ √ √ √ √ 10 * Reifen • Luftdruck kontrollieren. • Gegebenenfalls korrigieren. √ √ √ √...
  • Seite 49 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen Kilometerstand (× 1.000 km) Jahres- Bezeichnung Ausführung inspektion Bremslichtschalter vorn √ √ √ √ √ √ 25 * • Funktion prüfen. und hinten Bewegliche Teile und √ √ √ √ √ • Schmieren. Seilzüge • Abschaltventil, Membranventil und Schläuche auf √...

  • Seite 50: Verkleidungsteile Und Abdeckungen Abnehmen Und Montieren

    Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 1. Verkleidungsteil A 1. Verkleidungsteil B 1. Schraube (× 6) 2. Abdeckung A 2. Abdeckung B 2. Schnellverschluß GAU01139 GAU04039* Verkleidungsteile und Abdeckun- Verkleidungsteile A und B gen abnehmen und montieren Verkleidungsteil abnehmen Die hier abgebildeten Abdeckungen und Die Schrauben und den Schnellverschluß...
  • Seite 51 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen Nach Demontage Vor Montage 1. Schnellverschluß 1. Schraube 1. Abdeckung B 2. Stift Abdeckung montieren GAU03317 Abdeckungen A und B 1. Die Abdeckung in die ursprüngliche HINWEIS: Lage bringen und dann festschrau- Sicherstellen, daß der Zapfen in der Abdeckung abnehmen ben.

  • Seite 52: Zündkerzen Prüfen

    Zündkerzen in den empfohlenen Abstän- den (siehe dazu die Tabelle “Wartungs- intervalle und Schmierdienst”) heraus- a. Zündkerzen-Elektrodenabstand genommen und geprüft werden. (Diese Arbeit am besten dem YAMAHA-Händler Zündkerzen-Elektrodenabstand überlassen.) Der Zustand der Zünd- 0,8–0,9 mm kerzen erlaubt Rückschlüsse auf den Zustand des Motors.
  • Seite 53 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen HINWEIS: Steht beim Einbau einer Zündkerze kein Drehmomentschlüssel zur Verfügung, läßt sich das vorgeschriebene Anzugsmoment annähernd erreichen, wenn die Zündkerze handfest eingedreht und anschließend noch um 1/4–1/2 Drehung weiter festgezo- gen wird. Das Anzugsmoment sollte jedoch möglichst bald mit einem Drehmoment- schlüssel nach Vorschrift korrigiert werden.

  • Seite 54: Motoröl Und Ölfilter

    Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU04429 Motoröl und Ölfilter Der Motorölstand sollte vor Fahrtbeginn geprüft werden. Außerdem müssen in den empfohlenen Abständen (siehe dazu die Tabelle “Wartungsintervalle und Schmier- dienst”) das Motoröl und der Ölfiltereinsatz gewechselt werden. Ölstand prüfen 1. Das Motorrad auf einem ebenen Un- 1.
  • Seite 55 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 4. Falls der Ölstand zu niedrig ist, Öl der empfohlenen Sorte bis zum vorge- schriebenen Stand nachfüllen. 5. Den Einfüllschraubverschluß zudre- hen. HINWEIS: Der Öltank befindet sich hinter den Zylindern. Der Ölstand sollte sich zwischen der Minimal- und Maximalstand-Markie- 1.
  • Seite 56 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GC000072 Anzugsmoment ACHTUNG: Motoröl-Ablaßschraube A Keine Additive beimischen! Da das 35 Nm (3,5 m·kgf) Motoröl auch zur Schmierung der Motoröl-Ablaßschraube B Kupplung dient, können solche Zu- 30 Nm (3,0 m·kgf) sätze zu Kupplungsrutschen füh- ren. Öle mit einer Dieselspezifika- 8.

  • Seite 57: Kühlsystem

    Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU04298 Kühlsystem Der Kühlflüssigkeitsstand sollte vor Fahrt- beginn geprüft werden. Außerdem muß in den empfohlenen Abständen (siehe dazu die Tabelle “Wartungsintervalle und Schmierdienst”) die Kühlflüssigkeit ge- wechselt werden. Kühlflüssigkeitsstand prüfen 1. Das Motorrad auf einem ebenen Un- 1.
  • Seite 58 Falls Wasser statt Kühlflüssigkeit flüssigkeits-Ausgleichsbehälter zu nachgefüllt wurde, so bald wie mög- verschaffen. Darauf achten, die Kraft- lich den Frostschutzmittelgehalt stoffschläuche nicht zu lösen! der Kühlflüssigkeit vom YAMAHA- 5. Ein Auffanggefäß unter den Motor Händler überprüfen lassen. stellen. GW000067 WARNUNG Den Kühlerverschlußdeckel unter kei-...
  • Seite 59 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 1. Kühlerverschlußdeckel-Arretierschraube 1. Kühlflüssigkeits-Ablaßschraube (× 2) 1. Schraube 2. Kühlerverschlußdeckel 2. Kühlflüssigkeits-Ausgleichsbehälter 7. Die Ablaßschrauben herausdrehen 6. Die Kühlerverschlußdeckel-Arretier- 8. Den Kühlflüssigkeits-Ausgleichs- und die Kühlflüssigkeit ablassen. schraube und dann den Kühlerver- behälter losschrauben. schlußdeckel abschrauben. 9.
  • Seite 60 Mischungsverhältnis Frostschutzmittel/ montieren und dann vorschriftsmäßig nachgefüllt wurde, so bald wie mög- Wasser festziehen. lich den Frostschutzmittelgehalt der Kühlflüssigkeit vom YAMAHA- Empfohlenes Frostschutzmittel HINWEIS: Händler überprüfen lassen. Hochwertiges Frostschutzmittel auf Die Unterlegscheiben prüfen und, falls be- 15. Den Kühlerverschlußdeckel zudre- Äthylenglykolbasis mit Korrosions-...

  • Seite 61: Luftfiltereinsatz Reinigen

    Brandge- fahr dar. Deshalb in diesem Fall den Motor unter keinen Umständen star- ten und das Motorrad umgehend von einem YAMAHA-Händler über- 1. Schraube (× 2 je links u. rechts) 1. Luftfilter-Gehäusedeckel prüfen lassen. 2. Schraube (× 8) Sicherstellen, daß...

  • Seite 62: Leerlaufdrehzahl Einstellen

    Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 7. Den Luftfilter-Gehäusedeckel fest- GAU00632 Leerlaufdrehzahl einstellen schrauben. Die Leerlaufdrehzahl muß in den empfoh- 8. Den Kraftstofftank in die ursprüngliche lenen Abständen (siehe dazu die Tabelle Lage bringen und dann festschrau- “Wartungsintervalle und Schmierdienst”) ben. folgendermaßen geprüft und ggf.

  • Seite 63: Gaszugspiel Einstellen

    Zum Spiel von 3–5 mm aufweisen. Das Gaszug- spiel am Drehgriff regelmäßig prüfen und Verringern der Leerlaufdrehzahl die Einstellschraube nach b drehen. ggf. vom YAMAHA-Händler einstellen las- sen. Leerlaufdrehzahl 1.100–1.200 U/min HINWEIS: Falls sich die Leerlaufdrehzahl nicht wie oben beschrieben einstellen läßt, den Mo-...

  • Seite 64: Reifen Prüfen

    Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU00658 CE-01G GWA00012 Reifen prüfen Reifenluftdruck (bei kaltem Reifen) WARNUNG Optimale Lenkstabilität, Lebensdauer und Zuladung* Vorn Hinten Da die Beladung das Fahr- sowie das Fahrsicherheit sind nur durch Beachtung 250 kPa 250 kPa Bremsverhalten und damit die Sicher- Bis 90 kg (2,50 kgf/cm (2,50 kgf/cm...
  • Seite 65 GW000079 WARNUNG Übermäßig abgefahrene Reifen be- einträchtigen die Fahrstabilität und können zum Verlust der Fahrzeug- kontrolle führen. Abgenutzte Reifen unverzüglich vom YAMAHA-Händ- ler austauschen lassen. Den Austausch von Bauteilen an Rädern und Bremsanlage sowie 1. Reifenflanke 1. Reifenventil Reifenwechsel grundsätzlich von a.
  • Seite 66 Dimension nach zahlreichen Tests von der nutzen zu können. Dunlop 160/60 ZR17 (69W) D220STJ YAMAHA MOTOR CO., LTD. freige- Diese Reifen nur gegen solche glei- Metzeler 160/60 ZR17 M/C (69W) MEZ4J geben worden. Bei anderen als den cher Spezifikation und gleichen zugelassenen Reifenkombinatio- Typs austauschen.

  • Seite 67: Kupplungshebel-Spiel Einstellen

    Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen HINWEIS: Falls sich die Kupplung nicht, wie oben be- schrieben, korrekt einstellen läßt oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, den internen Kupplungsmechanismus von einem YAMAHA-Händler überprüfen lassen. 1. Kontermutter 2. Einstellschraube c. Kupplungshebel-Spiel GAU00692 Kupplungshebel-Spiel einstellen Der Kupplungshebel muß ein Spiel von 10–15 mm aufweisen.

  • Seite 68: Fußbremshebel-Position Einstellen

    Abbildung gezeigt, 32 mm betragen. Die Einstellung leuchtet das Bremslicht kurz vor Fußbremshebel-Position regelmäßig prü- Einsatz der Bremswirkung auf. Den Schal- fen und ggf. vom YAMAHA-Händler ein- ter gegebenenfalls folgendermaßen ein- stellen lassen. stellen. Den Schalter bei der Einstellung festhalten.

  • Seite 69: Bremsbeläge Prüfen

    Verschleißanzeiger die Bremsscheibe ge vorn und hinten muß in den empfoh- fast berührt, die Scheibenbremsbeläge lenen Abständen (siehe dazu die Tabelle schnellstmöglich vom YAMAHA-Händler “Wartungsintervalle und Schmierdienst”) austauschen lassen. geprüft werden. Die Bremsen weisen Ver- schleißanzeiger auf, die ein Prüfen der Bremsbeläge ohne Ausbau erlauben.

  • Seite 70: Bremsflüssigkeitsstand Prüfen

    Bremsflüssigkeit nachfüllen. Da ein Undichtigkeit verursachen und da- mal; bei plötzlichem Absinken jedoch niedriger Flüssigkeitsstand auf Bremsbe- durch die Bremsfunktion beeinträchti- die Bremsanlage vom YAMAHA- lagverschleiß oder Undichtigkeit der gen. Händler überprüfen lassen. Bremsanlage zurückzuführen sein kann, in diesem Fall ebenfalls den Bremsbelagver- Empfohlene Bremsflüssigkeit: DOT 4...

  • Seite 71: Bremsflüssigkeit Wechseln

    Den Antriebsketten-Durchhang vor Fahrt- nen Abständen (siehe dazu die Anmerkung antritt prüfen und ggf. korrigieren. unter der Tabelle “Wartungsintervalle und Schmierdienst”) vom YAMAHA-Händler ge- Kettendurchhang prüfen wechselt werden. Außerdem müssen fol- 1. Das Motorrad auf einem ebenen Un- gende Teile nach der angegebenen Zeit- tergrund abstellen und in gerader Stel- spanne, ggf.
  • Seite 72 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 3. Die Kontermuttern festziehen und dann die folgenden Teile vorschrifts- mäßig anziehen. Anzugsmoment Achsmutter 150 Nm (15,0 m·kgf) Bremssattelhalterungs-Schraube 40 Nm (4,0 m·kgf) 1. Achsmutter 1. Schraube 2. Einstellschraube (Kettendurchhang) 2. Bremssattelhalterung 3. Kontermutter HINWEIS: 4.

  • Seite 73: Antriebskette Schmieren

    Motorrad oft unter staubigen Be- ren. Den Seilzug bei Beschädigung oder nicht zu verwenden, da sie möglicher- dingungen oder im Regen gefahren wird. Schwergängigkeit vom YAMAHA-Händler weise Lösungsmittel enthalten, die die Die Antriebskette muß deshalb in den erneuern lassen.

  • Seite 74: Gaszug Und -Drehgriff Prüfen Und Schmieren

    Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU04034 Gaszug und -drehgriff prüfen und schmieren Die Funktion des Gasdrehgriffs sollte vor Fahrtbeginn geprüft werden. Außerdem muß in den empfohlenen Abständen (siehe dazu die Tabelle “Wartungsintervalle und Schmierdienst”) der Gaszug geschmiert bzw. erneuert werden. GAU03370 GAU03164 Fußbrems- und Schalthebel...

  • Seite 75: Seitenständer Prüfen Und Schmieren

    Abständen (siehe dazu die Tabelle “War- geschmiert werden. tungsintervalle und Schmierdienst”) prüfen, ob sich der Seitenständer leicht ein- und ausklappen läßt und ggf. den Klappmecha- Empfohlenes Schmiermittel nismus schmieren. Lithiumseifenfett GW000113 WARNUNG Falls der Seitenständer klemmt, diesen vom YAMAHA-Händler instand setzen lassen. 6-30...

  • Seite 76: Teleskopgabel Prüfen

    Gabel durch starken Druck auf den Lenker mehrmals einfedern und prüfen, ob sie leichtgängig ein- und ausfedert. GC000098 ACHTUNG: Falls die Teleskopgabel nicht gleichmä- ßig ein- und ausfedert oder irgendwel- che Schäden festgestellt werden, das Fahrzeug von einem YAMAHA-Händler überprüfen lassen. 6-31...

  • Seite 77: Radlager Prüfen Und Warten

    Tabelle “Wartungsintervalle und Schmierdienst”) geprüft werden. Falls ein Radlager zuviel Spiel aufweist oder das Rad nicht leichtgängig dreht, die Radlager von einem YAMAHA-Händler überprüfen lassen. 2. Die unteren Enden der Teleskopgabel greifen und versuchen, sie in Fahrt- richtung hin und her zu bewegen. Ist dabei Spiel spürbar, die Lenkung von...

  • Seite 78: Batterie Warten

    Auffüllen von destilliertem Wasser und bleibende Augenschäden her- Bei Entladung die Batterie so bald wie mög- entfallen deshalb. vorrufen kann. Daher beim Umgang lich von einem YAMAHA-Händler aufladen GC000101 mit Batterien stets einen geeigne- lassen. Beachten Sie, daß die Batterie sich ACHTUNG: ten Augenschutz tragen.

  • Seite 79: Sicherung Wechseln

    Sollten Sie nicht mit Sicherheit über 4. Zündungssicherung Blinker- und ein korrektes Ladegerät verfügen, 5. Signalanlagensicherung Warnblinkanlagensicherung: 10 A wenden Sie sich bitte an Ihren 6. Scheinwerfersicherung Parkbeleuchtungssicherung: YAMAHA-Händler. 7. Ersatzsicherung (× 4) Einspritzanlagensicherung: 10 A 8. Parkbeleuchtungssicherung 9. Einspritzanlagensicherung GC000103 10. Hauptsicherung ACHTUNG: GAU04482* Niemals Sicherungen mit einer höheren...

  • Seite 80: Scheinwerferlampe Auswechseln

    Stromkreis wieder einschalten und prüfen, ob das elektrische System ein- wandfrei arbeitet. 4. Falls die neue Sicherung sofort wieder durchbrennt, die elektrische Anlage von einem YAMAHA-Händler über- prüfen lassen. 1. Lampenhalter 1. Lampenhalter 2. Scheinwerfer-Steckverbinder 2. Den Lampenhalter aushängen und...

  • Seite 81: Rücklicht-/Bremslichtlampe Auswechseln

    Verdünner angefeuchteten hen. Tuch entfernen. 4. Die neue Lampe in die Fassung hin- 4. Die Lampenschutzkappe und dann eindrücken und dann im Uhrzeiger- den Scheinwerfer-Steckverbinder auf- sinn festdrehen. setzen. 5. Den Scheinwerfer ggf. vom YAMAHA- Händler einstellen lassen. 6-36...

  • Seite 82: Blinkerlampe Auswechseln

    Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU01579 Motorrad aufbocken Da dieses Modell keinen Hauptständer be- sitzt, sollten beim Ausbau der Räder oder zum Erledigen von anderen Wartungs- arbeiten, bei denen das Motorrad sicher und senkrecht stehen muß, folgende Hin- weise beachtet werden. Vor der Wartungsarbeit prüfen, ob das Mo- torrad sicher und senkrecht steht.

  • Seite 83: Vorderrad

    5. Die Bremssättel abschrauben. 6. Die Radachse herausziehen und dann Wartungsarbeiten an den Rädern das Rad herausrollen. sollten grundsätzlich von einem GCA00046 YAMAHA-Händler durchgeführt ACHTUNG: werden. Das Fahrzeug sicher abstützen, da- Bei demontierten Bremssätteln auf kei- mit es nicht umfallen kann.

  • Seite 84: Hinterrad

    2. Schnellverschluß (× 3) 5. Die Bremsschlauchhalter festschrau- GAU04455 ben. Hinterrad 6. Die folgenden Teile vorschriftsmäßig anziehen. Hinterrad ausbauen GW000122 WARNUNG Wartungsarbeiten an den Rädern sollten grundsätzlich von einem YAMAHA-Händler durchgeführt werden. Das Fahrzeug sicher abstützen, da- mit es nicht umfallen kann. 6-39...
  • Seite 85 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen Nach Demontage Vor Montage 1. Schnellverschluß 1. Achsmutter 1. Schraube 2. Stift 2. Einstellschraube (Kettenspannung) 2. Bremssattelhalterung 3. Kontermutter 1. Die Antriebsketten-Abdeckung durch 4. Die Achsmutter abschrauben. 4. Ausrichtungsmarkierungen Lösen der Schnellverschlüsse und 5. Die Kontermutter beider Kettenspan- 2.
  • Seite 86 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU04456 Hinterrad einbauen Anzugsmoment 1. Das Rad zwischen die Schwingenar- Achsmutter me rollen und dann die Radachse von 150 Nm (15,0 m·kgf) der rechten Seite her durchstecken. Bremssattelhalterungs-Schraube 40 Nm (4,0 m·kgf) HINWEIS: Zwischen den Bremsbelägen muß ein ge- 7.

  • Seite 87: Fehlersuche

    Werkzeuge und die Erfahrung für eine optimale Wartung. Ausschließlich YAMAHA-Originalersatz- teile verwenden. Ersatzteile anderer Her- steller mögen zwar so aussehen wie YAMAHA-Teile, bieten aber nur selten die gleiche Qualität und Lebensdauer, was erhöhte Reparaturkosten zur Folge hat. 6-42...

  • Seite 88: Fehlersuchdiagramme

    Tank leer Kraftstoff tanken. Verdichtung prüfen. 2. Verdichtung Verdichtung vorhanden Zündung prüfen. E-Starter betätigen. Kein Verdichtung Vom YAMAHA-Händler prüfen lassen. 3. Zündung Mit trockenem Lappen sauberwischen Gasdrehgriff halb öffnen und E-Starter und Elektrodenabstand korrigieren bzw. Feucht betätigen. Zündkerzen erneuern. Zünderzen heraus- schrauben und Elektroden prüfen.
  • Seite 89 Kühler prüfen. Motor erneut anlassen. Flüssigkeitsstand Falls der Motor wieder überhitzt, das Kühlsystem vom YAMAHA- ist ausreichend. Händler prüfen und instand setzen lassen. HINWEIS: Falls die vorgeschriebene Kühlflüssigkeit nicht verfügbar ist, kann notfalls auch Leitungswasser verwendet werden. Dieses aber so bald wie möglich durch die vorschriftsmäßige Kühlflüssigkeit ersetzen.

  • Seite 91: Pflege Und Lagerung

    Pflege und Lagerung Motorradpflege .................. 7-1 Lagerung ................... 7-4...

  • Seite 92: Motorradpflege - Eine Investition, Die Sich Lohnt

    3. Auf stark verschmutzte Stellen, die reinigern ab. Auf keinen Fall dürfen konnte Pflege allerdings viel tun. Außerdem z. B. durch verkrustetes Motoröl ver- sollten Sie eines bedenken: YAMAHA kann sie bei Drahtspeichenrädern zum unreinigt sind, nur dann einen Kalt- Einsatz kommen. Wenn Sie solche eine Gewährleistung nur dann überneh-...
  • Seite 93 Instrumente, Armaturen, Scheinwer- gestreuten Straßen und auch nach einer fer, Brems- und Blinkleuchten, Ent- Regenfahrt im Frühjahr sollten Sie Ihre lüftungsöffnungen und -schläuche, YAMAHA folgendermaßen behandeln. Dichtringe (an Telegabel, Schwin- HINWEIS: genlagern und Getriebewellen) Nicht nur in den Wintermonaten, wenn we- sowie Bremszylinder.
  • Seite 94 Pflege und Lagerung 1. Das Motorrad abkühlen lassen und Nach der Wäsche 7. Lackierte Oberflächen sollten mit dann kalt abspülen oder mit einer Sei- 1. Das Motorrad mit einem Leder oder einem handelsüblichen Lackkonser- fenlauge abwaschen. einem saugfähigen Tuch trocken- vierer geschützt werden.
  • Seite 95 Bauteilen stehen, und das kann HINWEIS: Rostbildung zur Folge haben. Feuchte Kellerräume sind kein ge- Produktempfehlungen erhalten Sie bei Ihrem YAMAHA-Händler. eigneter Abstellplatz. Das gleiche gilt für Stallungen (ammoniakhalti- ge Luft ist besonders aggressiv) und Räume, in denen aggressive...
  • Seite 96 Pflege und Lagerung a) Die Zündkerzenstecker abziehen 4. Sämtliche Seilzüge sowie alle Hebel- HINWEIS: und dann die Zündkerzen heraus- und Ständer-Drehpunkte schmieren. Anfallende Reparaturen oder Inspektion schrauben. 5. Den Luftdruck der Reifen kontrollieren vor der Stillegung ausführen. b) Je etwa einen Teelöffel Motoröl und ggf.

  • Seite 97: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten ................8-1 Umrechnungstabelle ................. 8-5...
  • Seite 98 T echnische Daten GAU01038 Technische Daten CS-01G Modell TDM900 Motoröl Abmessungen Sorte (Viskosität) -20 -10 10 20 30 40 50 ˚C Gesamtlänge 2.180 mm Gesamtbreite 800 mm SAE 10W-30 Gesamthöhe 1.290 mm SAE 10W-40 Sitzhöhe 825 mm SAE 15W-40 Radstand 1.485 mm...
  • Seite 99 Technische Daten Kühlsystem-Fassungsvermö- Getriebeabstufung gen (Gesamtmenge) 1,7 L 1. Gang 2,750 Luftfilter Naßfilter-Einsatz 2. Gang 1,947 Kraftstoff 3. Gang 1,545 Sorte Bleifreies Normalbenzin 4. Gang 1,240 Tankvolumen (Gesamtinhalt) 20 L 5. Gang 1,040 Davon Reserve 3,5 L 6. Gang 0,923 Zündkerzen Fahrwerk Hersteller/Typ...
  • Seite 100 Technische Daten Max. Gesamtzuladung* 203 kg Bremsanlage Reifenluftdruck Vorn (bei kaltem Reifen) Bauart Doppelscheibenbremse Bis 90 kg* Betätigung Handbremshebel (rechts) Vorn 250 kPa (2,50 kgf/cm , 2,50 bar) Bremsflüssigkeit DOT 4 Hinten 250 kPa (2,50 kgf/cm , 2,50 bar) Hinten 90 kg–Maximum* Bauart Einscheibenbremse...
  • Seite 101 Technische Daten Elektrische Anlage Sicherungen Zündsystem digitale Transistorzündanlage Hauptsicherung 40 A Lichtmaschine Scheinwerfersicherung 15 A Bauart Drehstromgenerator mit Signalanlagensicherung 7,5 A Permanentmagnet Zündungssicherung 10 A Nennleistung 14 V; 31,5 A bei 5.000 U/min Parkbeleuchtungssicherung Batterie Warnblinkanlagensicherung 10 A GT12B-4 Tachometer- und Zeituhr- Bezeichnung (Spannung, sicherung Kapazität)
  • Seite 102 Technische Daten GAU03941 Umrechnungstabelle CS-03G Umrechnungstabelle In dieser Betriebsanleitung werden bei der Angabe von tech- SI-Maßsystem in englisches Zoll-Maßsystem nischen Daten grundsätzlich die metrischen bzw. SI-Einheiten Umwandlungs- SI-Einheit Englische Einheit Koeffizient verwendet. × m·kgf 7,233 ft·lb × m·kgf 86,794 in·lb Drehmoment ×...
  • Seite 103 Fahrzeugidentifizierung Eintragungsfelder für Identifizierungsnummern ........ 9-1 Schlüssel-Identifizierungsnummer ............ 9-1 Fahrzeug-Identifizierungsnummer ............. 9-1 Modellcode-Information ..............9-2...

  • Seite 104: Fahrzeugidentifizierung

    F ahrzeugidentifizierung GAU01039 GAU02944 Eintragungsfelder für Identifi- zierungsnummern Bitte übertragen Sie die Schlüssel- und Fahrzeug-Identifizierungsnummern sowie die Modellcode-Information in die dafür vor- gesehenen Felder, da diese für die Bestel- lung von Ersatzteilen und -schlüsseln sowie bei einer Diebstahlmeldung benötigt wer- den.

  • Seite 105: Modellcode-Information

    GAU01050 Modellcode-Information Das Modellcode-Klebeschild ist an der ge- zeigten Stelle auf dem Rahmen unter der Sitzbank angebracht; siehe dazu Seite 3-11. Übertragen Sie Codenummer und Info-Kürzel in die vorgesehenen Felder. Diese Informationen benötigen Sie zur Ersatzteil-Bestellung bei Ihrem YAMAHA- Händler.
  • Seite 106 Index Fußbrems- u. Schalthebel prüfen, Kupplungshebel-Spiel einstellen ....6-22 schmieren ........... 6-29 Abblendschalter ........3-6 Fußschalthebel........3-8 Ablagefach..........3-11 Lagerung..........7-4 Anlassen (kalten Motor) ......5-1 Leerlaufdrehzahl einstellen ....6-17 Antriebskette schmieren......6-28 Gaszugspiel einstellen......6-18 Leerlauf-Kontrolleuchte ......3-2 Aufbocken (Motorrad) ......6-37 Gaszug u. -drehgriff prüfen, Lenkerarmaturen........3-6 schmieren ........... 6-29 Lenkung prüfen ........6-31 Lichthupenschalter ........3-6 Batterie warten........6-33...
  • Seite 107 Index Schalten ..........5-3 Zündkerzen prüfen ........6-7 Schaltpunkte (nur CH) ......5-3 Zünd-/Lenkschloß ........3-1 Scheinwerferlampe auswechseln ..6-35 Zündunterbrechungs- u. Anlaßsperr- Schlüssel-Identifizierungsnummer ... 9-1 schalter-System ........3-18 Schwinge schmieren ......6-30 Seitenständer ........3-17 Seitenständer prüfen, schmieren ... 6-30 Sicherheit ..........
  • Seite 110 YAMAHA MOTOR CO., LTD. GEDRUCKT AUF RECYCLING-PAPIER PRINTED IN JAPAN 2001 . 10 - 0.7 × 3 CR...

Inhaltsverzeichnis