Seite 1 Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Istruzioni per l’uso Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente tutto il manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri. DCR-TRV9E ©1998 by Sony Corporation...
Seite 2: Willkommen
Willkommen! Complimenti! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Complimenti per aver acquistato questa Handycam Vision -Camcorders von Sony! Mit videocamera Handycam Vision della Sony. der Handycam Vision können Sie die schönsten Con questa videocamera potrete catturare i Augenblicke im Leben in optimaler Bild- und momenti preziosi della vostra vita con una Tonqualität festhalten.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Indice Einführung Prima di iniziare Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen 4 Come utilizzare questo manuale 4 Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs 6 Verifica degli accessori in dotazione 6 Operazioni preliminari Vorbereitungen Carica e installazione del blocco batteria 7 Laden und Einlegen des Akkus 7 Inserimento di una cassetta 12 Einlegen einer Kassette 12 Grundfunktionen...
Seite 4: Einführung
Einführung Prima di iniziare Hinweise und Come utilizzare Sicherheitsmaßnahmen questo manuale In dieser Bedienungsanleitung sind Tasten und I tasti e le impostazioni sulla videocamera sono Einstellungen am Camcorder in Großbuchstaben indicati nel manuale in lettere maiuscole. dargestellt. Ad esempio, Impostare POWER su CAMERA. Beispiel: Stellen Sie den Schalter POWER auf Il simbolo nelle illustrazioni indica che viene...
Seite 5: Sicherheitsmaßnahmen Für Den Umgang Mit Dem Camcorder
Hinweise und Come utilizzare questo Sicherheitsmaßnahmen manuale Sicherheitsmaßnahmen für den Precauzioni sulla cura della Umgang mit dem Camcorder videocamera •Der LCD-Bildschirm und der Farbsucher •Lo schermo LCD e/o il mirino a colori sono werden in einer Hochpräzisionstechnologie stati fabbricati utilizzando tecnologia di alta hergestellt.
Seite 6: Überprüfen Des Mitgelieferten Zubehörs
Überprüfen des Verifica degli accessori mitgelieferten Zubehörs in dotazione Überprüfen Sie, ob das folgende Zubehör mit Controllare che con la videocamera siano in Ihrem Camcorder geliefert wurde. dotazione i seguenti accessori. 1 Drahtlose Fernbedienung (1) (S. 121) 1 Telecomando senza fili (1) (p. 121) 2 Akku NP-F330 (1) (S.
Seite 7: Vorbereitungen Laden Und Einlegen Des Akkus
Vorbereitungen Operazioni preliminari Laden und Einlegen Carica e installazione des Akkus del blocco batteria Bevor Sie Ihren Camcorder benutzen können, Prima di usare la videocamera, è necessario müssen Sie zunächst den Akku laden (mit dem caricare e installare il blocco batteria. Per caricare mitgelieferten Netzteil) und ihn dann einlegen.
Seite 8: Durata Della Batteria
Laden und Einlegen des Carica e installazione del Akkus blocco batteria Ladedauer Tempo di carica Akku Ladedauer * Blocco batteria Tempo di carica* NP-F330 (mitgeliefert) 130 (70) NP-F330 (in dotazione) 130 (70) NP-F530 170 (110) NP-F530 170 (110) NP-F550 180 (120) NP-F550 180 (120) NP-F730...
Seite 9 Laden und Einlegen des Carica e installazione del Akkus blocco batteria Betrieb mit LCD-Bildschirm Utilizzando lo schermo LCD Dauer bei Dauer bei Dauer bei Blocco Tempo di Tempo di Tempo di ununter- normaler Wiedergabe batteria registrazione registrazione ripro- brochener Aufnahme*** mit LCD- continua ** tipica *** duzione con...
Seite 10 Laden und Einlegen des Carica e installazione del Akkus blocco batteria So nehmen Sie den Akku ab Per rimuovere il blocco batteria Schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung. Far scorrere il blocco batteria nella direzione della freccia. Hinweise zum Laden des Akkus Note sulla carica del blocco batteria •Die Anzeige CHARGE leuchtet noch eine •Dopo la carica del blocco batteria, la spia...
Seite 11: So Nehmen Sie Den Akku Ab [B]
Laden und Einlegen des Carica e installazione del Akkus blocco batteria Hinweis zum Akku NP-F730/F750 Nota sull’installazione del blocco batteria NP- Bei diesem Akku können Sie den Sucher am F730/F750 Camcorder wieder herunterklappen. Achten Sie Usare la videocamera sollevando il mirino. darauf, sich nicht die Finger einzuklemmen, Quando si riporta il mirino nella posizione wenn Sie den Sucher wieder in die...
Seite 12: Einlegen Einer Kassette
Inserimento di una cassetta Einlegen einer Kassette Sie können ausschließlich Mini-DV-Kassetten mit È possibile usare solo mini cassette DV con il dem Logo * verwenden. logo* . Überprüfen Sie, ob der Camcorder an eine Assicurarsi che sia installata la fonte di Stromquelle angeschlossen ist.
Seite 13: Grundfunktionen Aufnehmen Mit Der Kamera
Grundfunktionen Operazioni di base Aufnehmen mit der Registrazione con la Kamera videocamera Überprüfen Sie, ob der Camcorder an eine Assicurarsi che sia installata la fonte di Stromquelle angeschlossen und eine Kassette alimentazione, che sia stata inserita una cassetta e eingelegt ist und ob der Schalter START/STOP che l’interruttore START/STOP MODE nel MODE unter dem LCD-Bildschirm auf steht.
Seite 14 Registrazione con la Aufnehmen mit der Kamera videocamera So können Sie eine Aufnahme kurz Per interrompere momentaneamente unterbrechen [a] la registrazione [a] Drücken Sie START/STOP. Die Anzeige “STBY” Premere START/STOP. L’indicatore “STBY” erscheint im Sucher (Bereitschaftsmodus). compare nel mirino (modo di attesa). So beenden Sie eine Aufnahme [b] Per terminare la registrazione [b] Drücken Sie erneut START/STOP.
Seite 15 Szenen verzerrt sein, und der Zeitcode •Quando si registra in modo LP, si consiglia di wird nicht korrekt aufgezeichnet. utilizzare una mini cassetta Sony Excellence/ •Wenn Sie im LP-Modus aufnehmen, empfiehlt Master DV in modo da ottenere le migliori es sich, eine Mini-DV-Kassette (Excellence/ prestazioni dalla videocamera.
Seite 16: Der Zoom
Registrazione con la Aufnehmen mit der Kamera videocamera Hinweis zur Bandrestanzeige Nota sull’indicatore del nastro residuo Je nach Band ist die Anzeige möglicherweise L’indicatore potrebbe non venire visualizzato nicht präzise. Die Anzeige erscheint zwar nicht accuratamente a seconda del nastro. Anche se während der Aufnahme, jedoch einige Sekunden l’indicatore non dovesse comparire nel momento später.
Seite 17 Registrazione con la Aufnehmen mit der Kamera videocamera Hinweise zum digitalen Zoom Note sullo zoom digitale •Zooms, die über einen 15fachen Zoom •Lo zoom superiore a 15x viene effettuato hinausgehen, werden digital ausgeführt, und digitalmente e la qualità dell’immagine die Bildqualität verschlechtert sich, je mehr Sie peggiora man mano che ci si avvicina al lato sich der “T”-Seite nähern.
Seite 18: Auswählen Des Start-/Stopmodus
Registrazione con la Aufnehmen mit der Kamera videocamera Auswählen des Start-/ Selezione del modo start/stop Stopmodus Questa videocamera è dotata di due modi oltre al modo normale di avvio/arresto. Questi modi Neben dem normalen Start-/Stopmodus verfügt consentono una serie di rapide riprese che der Camcorder über zwei weitere Modi.
Seite 19: Aufnehmen Mit Dem Lcd-Bildschirm
Registrazione con la Aufnehmen mit der Kamera videocamera So verlängern Sie die Per estendere il modo di Aufnahmedauer im Modus 5SEC registrazione nel modo 5SEC Drücken Sie nochmals START/STOP, bevor alle Premere di nuovo START/STOP prima che tutti i Punkte verschwinden. Die Aufnahme wird von punti scompaiano.
Seite 20 Registrazione con la Aufnehmen mit der Kamera videocamera Hinweise zum LCD-Bildschirmträger Note sul pannello LCD • Um den LCD-Bildschirmträger zu schließen, •Per chiudere il pannello LCD, girarlo in drehen Sie ihn um die vertikale Achse, bis er posizione verticale fino allo scatto [a]. mit einem Klicken einrastet [a].
Seite 21: Kontrollieren Der Aufnahme Durch Die Aufgenommene Person
Registrazione con la Aufnehmen mit der Kamera videocamera Kontrollieren der Aufnahme Controllo della ripresa da parte durch die aufgenommene del soggetto Person È possibile girare il pannello LCD al contrario in modo che sia visibile dal lato opposto e il Sie können den LCD-Bildschirmträger soggetto possa controllare la ripresa, mentre umdrehen, so daß...
Seite 22 Registrazione con la Aufnehmen mit der Kamera videocamera Hinweise zum Spiegelmodus Note sul modo specchio • Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger etwa um •La videocamera passa al modo specchio 90 bis 180 Grad drehen, wechselt der ruotando il pannello LCD di un’angolazione Camcorder in den Spiegelmodus.
Seite 23: Tips Für Bessere Aufnahmen
Tips für bessere Consigli per una Aufnahmen ripresa migliore Bei Aufnahmen ohne Stativ erzielen Sie bessere Per ottenere i migliori risultati nelle riprese senza Ergebnisse, wenn Sie folgende Hinweise treppiede, impugnare la videocamera tenendo in beachten: considerazione i seguenti suggerimenti: •Am Griffband können Sie den Camcorder fest •Impugnare la videocamera saldamente e und sicher halten, so daß...
Seite 24 Nel caso in cui si fissi un treppiede achten Sie bitte darauf, daß die Stativschraube che non sia di marca Sony, assicurarsi che la kürzer ist als 6,5 mm. Andernfalls können Sie lunghezza della vite del treppiede sia inferiore a...
Seite 25: Überprüfen Der Aufnahme
Überprüfen der Controllo dell’immagine Aufnahme registrata Mit der Funktion EDITSEARCH können Sie auf Utilizzando EDITSEARCH, è possibile osservare dem LCD-Bildschirm oder im Sucher die zuletzt l’ultima scena registrata o controllarla sullo aufgenommene Szene überprüfen oder das schermo LCD o nel mirino. aufgenommene Bild kontrollieren.
Seite 26: Wiedergeben Einer Kassette
Riproduzione di un Wiedergeben einer nastro Kassette Sie können das Wiedergabebild auf dem LCD- È possibile controllare l’immagine riprodotta Bildschirm oder im Sucher anzeigen lassen. sullo schermo LCD o nel mirino. (1) Legen Sie die bespielte Kassette so ein, daß (1) Inserire la cassetta registrata con la finestra das Fenster nach außen weist.
Seite 27: Verschiedene Wiedergabemodi
Wiedergeben einer Kassette Riproduzione di un nastro So zeigen Sie die Anzeigen auf dem LCD- Per visualizzare gli indicatori a schermo sul Bildschirm/Sucher an mirino/schermo LCD Drücken Sie DISPLAY. Premere DISPLAY. Zum Ausblenden der Anzeigen drücken Sie Per rimuovere gli indicatori, premere ancora una nochmals DISPLAY.
Seite 28 Wiedergeben einer Kassette Riproduzione di un nastro So können Sie eine Aufnahme mit 1/3 Per osservare l’immagine ad 1/3 della der Normalgeschwindigkeit velocità (riproduzione al wiedergeben (Zeitlupe) rallentatore) Drücken Sie während der Wiedergabe & auf der Premere & sul telecomando durante la Fernbedienung.
Seite 29: Suchen Nach Dem Aufnahmeende
Suchen nach dem Ricerca della fine Aufnahmeende dell’immagine Wenn Sie auf das Band aufgenommen und die È possibile raggiungere la fine della parte Aufnahme wiedergegeben haben, können Sie das registrata dopo aver registrato e riprodotto il Ende des bespielten Bandteils ansteuern. Das nastro.
Seite 30: Weitere Funktionen Alternative Stromquellen
NP-F750, NP-F930, NP-F950 Esterni Blocco Blocco batteria NP-F330 batteria (in dotazione), NP-F530, Im Auto Auto- Gleichstromadapter/ NP-F550, NP-F730, batterie Ladegerät DC-V700 von Sony NP-F750, NP-F930, (12 oder NP-F950 24V) In auto Batteria Adattatore/caricabatterie auto da CC Sony DC-V700 Hinweis zu den Stromquellen 12 V o 24 V Wenn das Gerät während der Aufnahme oder...
Seite 31: Anschließen An Eine Autobatterie
Anschließen an eine Uso della batteria auto Autobatterie Utilizzare un adattatore/caricabatterie CC quali Sony DC-V700 (non in dotazione). Collegare il Zum Anschließen an eine Autobatterie benötigen cavo della batteria auto alla presa Sie einen Gleichstromadapter/Ladegerät, z. B. dell’accendisigari dell’auto (12 V o 24 V).
Seite 32: Ändern Der Einstellungen Im Menüsystem
Ändern der Einstellungen Modifica delle im Menüsystem impostazioni del modo Die verschiedenen Möglichkeiten und È possibile modificare le impostazioni del modo Funktionen des Camcorders können Sie im nel sistema di menu per poter utilizzare appieno Menüsystem ganz nach Ihren Wünschen le varie caratteristiche e funzioni della einstellen.
Seite 33: Auswählen Der Einstellung Der Einzelnen Optionen
Ändern der Einstellungen im Modifica delle impostazioni Menüsystem del modo Auswählen der Einstellung der Selezione dell’impostazione del einzelnen Optionen modo per ciascuna voce Die Optionen in den Modi CAMERA Voci per entrambi i modi CAMERA e und PLAYER PLAYER COMMANDER* <ON/OFF> COMMANDER* <ON/OFF>...
Seite 34 Ändern der Einstellungen im Modifica delle impostazioni Menüsystem del modo DISPLAY <LCD oder V-OUT/LCD> DISPLAY <LCD o V-OUT/LCD> •In der Regel wählen Sie LCD. •Normalmente, selezionare LCD. •Wählen Sie V-OUT/LCD, um die Anzeigen auf •Selezionare V-OUT/LCD per visualizzare dem LCD-Bildschirm und dem Fernsehschirm l’indicatore sia sul pannello LCD che sullo anzuzeigen.
Seite 35 Ändern der Einstellungen im Modifica delle impostazioni Menüsystem del modo DEMO MODE <STBY/ON oder OFF> DEMO MODE <STBY/ON o OFF> •Wählen Sie STBY/ON, um eine Demo der •Selezionare STBY/ON se si desidera vedere Funktionen des Camcorders ablaufen zu lassen. questa funzione della videocamera. •Andernfalls wählen Sie OFF.
Seite 36 Ändern der Einstellungen im Modifica delle impostazioni Menüsystem del modo AUDIO MIX* AUDIO MIX* Wählen Sie diese Option, und stellen Sie mit dem Selezionare questa voce e regolare il Regler CONTROL die Balance zwischen Stereo 1 bilanciamento tra lo stereo 1 e lo stereo 2 und Stereo 2 ein.
Seite 37: Gegenlichtaufnahmen
Gegenlichtaufnahmen Riprese in controluce Für den Fall, daß sich bei einer Aufnahme die Quando si riprende un soggetto con una fonte di Lichtquelle hinter dem Motiv befindet oder der luce alle spalle oppure con una luce di sfondo, Hintergrund sehr hell ist, steht die Funktion usare la funzione BACK LIGHT.
Seite 38: Die Ein-/Ausblendefunktion (Fader)
Die Ein-/Ausblende- Uso della funzione funktion (FADER) FADER Durch das Ein- und Ausblenden können Sie bei Per conferire alle registrazioni un aspetto Ihren Aufnahmen eine professionelle Wirkung professionale è possibile utilizzare la dissolvenza erzielen. in apertura o in chiusura. Beim Einblenden wird das Bild ausgehend von Durante la dissolvenza in apertura, l’immagine si einem schwarzen Hintergrund nach und nach dissolve gradualmente dal nero mentre l’audio...
Seite 39 Die Ein-/Ausblendefunktion Uso della funzione FADER (FADER) So schalten Sie die Ein-/Ausblendefunktion Per annullare la funzione di dissolvenza Prima di premere START/STOP, premere Drücken Sie, bevor Sie die Taste START/STOP FADER fino a quando non scompare l’indicatore drücken, zunächst die Taste FADER, bis die di dissolvenza.
Seite 40: Nachtaufnahmen (Nightshot)
Nachtaufnahmen Riprese al buio (NightShot) (NightShot) Mit der Funktion NightShot können Sie ein La funzione NightShot consente di riprendere un Motiv auch bei Dunkelheit aufnehmen. Damit soggetto al buio. Inoltre, con questa funzione si können Sie beispielsweise bei der Beobachtung possono ottenere discrete registrazioni della vita von Nachttieren Aufnahmen in akzeptabler degli animali notturni a scopo di osservazione.
Seite 41: Fotoaufnahmen
Registrazione fotografica Fotoaufnahmen Sie können eine etwa sieben Sekunden lange È possibile registrare un’immagine fissa simile ad Standbildaufnahme machen, zum Beispiel von una fotografia per circa sette secondi. Questa einem Foto. Fotoaufnahmen können Sie funzione risulta utile quando si desidera ottenere beispielsweise einsetzen, wenn Sie ein Standbild un’immagine come una fotografia o quando si in Ihrem Videofilm wiedergeben oder ein Bild...
Seite 42 Fotoaufnahmen Registrazione fotografica Hinweis zum Standbild Nota sul fermo immagine Wenn ein mit diesem Camcorder aufgezeichnetes Quando il fermo immagine registrato su questa Standbild auf einem anderen Videorecorder videocamera viene riprodotto su un altro wiedergegeben wird, ist das Bild möglicherweise videoregistratore, l’immagine può...
Seite 43: Die Breitbildfunktion
Uso della funzione di Die Breitbildfunktion modo 16:9 Sie können ein 16:9-Breitbild aufnehmen und auf È possibile registrare un’immagine di formato einem 16:9-Breitbildfernsehgerät wiedergeben 16:9 per visualizzarla su uno schermo televisivo (16:9WIDE). dello stesso formato (16:9 WIDE). Ein schwarzer Streifen erscheint oben und unten L’immagine con le fasce nere nella parte inferiore auf dem LCD-Bildschirm oder im Sucher [a].
Seite 44: Die Funktion Program Ae
Die Funktion Uso della funzione PROGRAM AE PROGRAM AE Es stehen sechs PROGRAM AE-Modi (AE = Auto È possibile selezionare sei modi PROGRAM AE Exposure - Automatische Belichtungsregelung) (Diaframma automatico) adatti alle varie zur Verfügung, die Sie je nach situazioni di ripresa. Utilizzando la funzione Aufnahmesituation auswählen können.
Seite 45 Uso della funzione Die Funktion PROGRAM AE PROGRAM AE Hinweise zur Fokuseinstellung Note sull’impostazione della messa a fuoco •Im Spotlight-, Sport- sowie im Strand- und •Nei modi Spotlight, Sports lesson e Beach & Ski, Skimodus können Sie keine Nahaufnahmen non è possibile effettuare primi piani in quanto machen, da der Camcorder so eingestellt ist, la videocamera è...
Seite 46: Manuelles Fokussieren
Manuelles Messa a fuoco Fokussieren manuale Wann ist die manuelle Quando usare la messa a fuoco Fokuseinstellung manuale empfehlenswert? Nei seguenti casi si dovrebbero ottenere risultati migliori regolando manualmente la messa a In den folgenden Fällen erzielen Sie für fuoco. gewöhnlich bessere Aufnahmeergebnisse, wenn Sie den Fokus (Brennpunkt) manuell einstellen.
Seite 47 Manuelles Fokussieren Messa a fuoco manuale Manuelles Fokussieren Messa a fuoco manuale Wenn Sie manuell fokussieren, stellen Sie vor der In caso di messa a fuoco manuale, prima della Aufnahme den Brennpunkt zunächst für den registrazione mettere a fuoco il teleobiettivo e poi Telebereich ein und korrigieren dann die reimpostare la profondità...
Seite 48: Spezialeffekte
Uso dell’effetto Spezialeffekte immagine Verfügbare Spezialeffekte Selezione dell’effetto immagine Mit Spezialeffekten, wie man sie z. B. aus dem Fernsehen kennt, können Sie Ihre Aufnahmen La funzione Picture Effect consente di creare interessanter gestalten. immagini simili a quelle televisive. PASTEL [a] PASTEL [a] Das Bild wird in Pastell-Farbtönen dargestellt.
Seite 49: Die Spezialeffektfunktion
Spezialeffekte Uso dell’effetto immagine Die Spezialeffektfunktion Uso della funzione effetto immagine (1) Drücken Sie im Bereitschaftsmodus die Taste PICTURE EFFECT. (1) In modo di attesa, premere PICTURE (2) Wählen Sie mit dem Regler CONTROL den EFFECT. gewünschten Spezialeffekt aus. (2) Ruotare la manopola CONTROL per selezionare il modo di effetto immagine desiderato.
Seite 50: Einstellen Der Belichtung
Einstellen der Regolazione del Belichtung diaframma Wann sollte die Belichtung Quando regolare il diaframma manuell eingestellt werden? Regolare il diaframma manualmente nei seguenti casi. Stellen Sie die Belichtung in folgenden Fällen manuell ein. •Lo sfondo è troppo luminoso (controluce) • Der Hintergrund ist zu hell (Gegenlicht) •La luce è...
Seite 51: Einblenden Von Titeln
Einstellen der Belichtung Regolazione del diaframma So schalten Sie wieder in den Per ritornare al modo diaframma automatischen Belichtungsmodus automatico Mit EXPOSURE schalten Sie die Premere EXPOSURE per disattivare l’indicatore Belichtungsanzeige aus. del diaframma Hinweise Note •Der Regler CONTROL hat keine Stopposition. •La manopola CONTROL non dispone di una •Wenn Sie PROGRAM AE drücken, wird wieder posizione di arresto.
Seite 52: Einblenden Eines Titels
Einblenden von Titeln Sovrimpressione di un titolo Einblenden eines Titels Sovrimpressione di titoli (1) Rufen Sie mit TITLE die Titel auf dem LCD- (1) Premere TITLE per visualizzare i titoli sullo Bildschirm oder im Sucher auf. schermo LCD o nel mirino. (2) Wählen Sie mit dem Regler CONTROL den (2) Selezionare il titolo ruotando e premendo la Titel aus, und drücken Sie dann auf den...
Seite 53 Einblenden von Titeln Sovrimpressione di un titolo Während der Wiedergabe, im Durante la riproduzione, la pausa o Pausemodus oder beim Aufnehmen la registrazione Nach Schritt 6 erscheint 5 Sekunden lang Dopo il punto 6, viene visualizzato sullo schermo “SAVE” auf dem Bildschirm, und der Titel wird per circa 5 secondi “SAVE”...
Seite 54 Einblenden von Titeln Sovrimpressione di un titolo Hinweise zu Titeln Note sui titoli • Solange ein Titel eingeblendet ist, können Sie •Se viene visualizzato un titolo, non è possibile das Bild nicht ein- oder ausblenden. applicare la dissolvenza in apertura o in •...
Seite 55: Löschen Von Titeln
Einblenden von Titeln Sovrimpressione di un titolo Löschen von Titeln Cancellazione di un titolo (1) Rufen Sie mit MENU das Menü auf. (1) Premere MENU per visualizzare il menu. (2) Wählen Sie mit dem Regler CONTROL die (2) Selezionare TITLEERASE ruotando e Option TITLEERASE aus, und drücken Sie premendo la manopola CONTROL.
Seite 56: Erstellen Eines Eigenen Titels
Erstellen eines Creazione di un titolo eigenen Titels personalizzato Bei einer Kassette mit Kassettenspeicher können Se viene utilizzata una cassetta dotata di Sie einen Titel aus bis zu 20 Zeichen erstellen und memoria, è possibile creare un titolo con un abspeichern.
Seite 57 Creazione di un titolo Erstellen eines eigenen Titels personalizzato TITLE CONTROL CONTROL TITLE CUSTOM TITLE TITLE –––––––––––––––––––– HELLO HAPPY HOLIDAYS HAPPY BIRTHDAY AB CD E 1 2 3 4 5 CONGRATULATIONS! HAPPY HOLIDAYS F GH I J 6 7 8 9 0 OUR SWEET BABY CONGRATULATIONS! K L MNO...
Seite 58: Benennen Von Kassetten
Creazione di un titolo Erstellen eines eigenen Titels personalizzato Wenn Sie zum Erstellen eines Titels mehr als 5 Nel caso in cui siano necessari più di 5 minuti Minuten benötigen per creare un titolo Wenn der Camcorder mit einer eingelegten Se il modo di attesa dura più...
Seite 59 Assegnazione di un nome a Benennen von Kassetten una cassetta CONTROL CONTROL POWER MENU TAPE TITLE MENU –––––––––––––––––––– MENU COMMANDER AB CD E 1 2 3 4 5 HiFi SOUND F GH I J 6 7 8 9 0 TITLEERASE K L MNO ’...
Seite 60 Assegnazione di un nome a Benennen von Kassetten una cassetta Wenn in Schritt 4 die Markierung Se nel punto 4 compare il contrassegno erscheint La memoria della cassetta è esaurita. Cancellando Der Kassettenspeicher ist voll. Wenn Sie einen il titolo della cassetta, è possibile assegnarle un Titel auf der Kassette löschen, können Sie einen nome.
Seite 61: Deaktivieren Der Funktion Steadyshot
Deaktivieren der Disattivazione della Funktion STEADYSHOT funzione STEADYSHOT Beim Aufnehmen erscheint die Anzeige Quando si effettuano delle riprese, sullo schermo dem LCD-Bildschirm oder im Sucher. Damit LCD o nel mirino viene visualizzato l’indicatore wird angezeigt, daß die Funktion SteadyShot (für , che indica che la funzione SteadyShot è...
Seite 62 Deaktivieren der Funktion Disattivazione della STEADYSHOT funzione STEADYSHOT So aktivieren Sie die Funktion Per attivare nuovamente la funzione SteadyShot erneut SteadyShot Wählen Sie in Schritt 3 die Option ON, und Selezionare ON al punto 3, quindi premere la drücken Sie auf den Regler CONTROL. manopola CONTROL.
Seite 63: Wiedergeben Auf Einem Fernsehschirm
Wiedergeben auf Riproduzione su uno einem Fernsehschirm schermo televisivo Sie können den Camcorder an einen Per riprodurre l’immagine sullo schermo TV, Videorecorder oder ein Fernsehgerät anschließen collegare la videocamera al videoregistratore o al und Ihre Aufnahmen dann am Fernsehschirm televisore. Si consiglia di utilizzare la corrente wiedergeben lassen.
Seite 64 LASER LINK ist ein System, mit dem Bild und utilizza raggi infrarossi. LASER LINK è un Ton zwischen Videogeräten mit der Markierung marchio di fabbrica della Sony Corporation. über Infrarotstrahlen übermittelt und empfangen werden können. LASER LINK ist ein Riproduzione sul televisore Warenzeichen der Sony Corporation.
Seite 65 Wiedergeben auf einem Riproduzione su uno Fernsehschirm schermo televisivo So beenden Sie die Funktion LASER LINK Per annullare la funzione LASER LINK Drücken Sie LASER LINK. Premere LASER LINK. Hinweise zu LASER LINK Note su LASER LINK •Wenn LASER LINK aktiviert ist, d. h. die •Quando la funzione LASER LINK è...
Seite 66: Suchen Von Aufnahmen Nach Datum - Datumssuche
Ricerca dei limiti del nastro Suchen von registrato con la data – Aufnahmen nach Datum – Datumssuche funzione di ricerca data Sie können eine Aufnahme auf einer bespielten È possibile ricercare i limiti del nastro registrato Kassette anhand ihres Datums suchen (Funktion con la data mediante la funzione di ricerca data.
Seite 67 Ricerca dei limiti del nastro Suchen von Aufnahmen nach registrato con la data – Datum – Datumssuche funzione di ricerca data POWER DATE SEARCH 1/ 4/98 8:52 2/ 7/98 17:00 4/10/98 11:00 2,3,4 CONTROL CONTROL MENU DATE SEARCH 1/ 4/98 8:52 2/ 7/98 17:00 4/10/98 11:00...
Seite 68: Suchen Nach Dem Datum Ohne Kassettenspeicher
Ricerca dei limiti del nastro Suchen von Aufnahmen nach registrato con la data – Datum – Datumssuche funzione di ricerca data Suchen nach dem Datum ohne Ricerca della data senza Kassettenspeicher utilizzare la memoria della cassetta Diese Funktion können Sie immer verwenden, ganz gleich, ob die Kassette über È...
Seite 69: Suchen Von Aufnahmen Nach Titel - Titelsuche
Ricerca dei limiti del nastro Suchen von Aufnahmen nach registrato con la data – Datum – Datumssuche funzione di ricerca data POWER DATE SEARCH 2,3,4 CONTROL CONTROL MENU MENU CM SEARCH ON So beenden Sie die Suche Per arrestare la ricerca Drücken Sie p Pr em ere p Suchen von...
Seite 70: Suchen Nach Dem Titel Mit Hilfe Des Kassettenspeichers
Ricerca di limiti del nastro Suchen von Aufnahmen nach con il titolo – funzione di Titel – Titelsuche ricerca titolo Suchen nach dem Titel mit Hilfe Ricerca del titolo mediante la des Kassettenspeichers memoria della cassetta Diese Funktion steht Ihnen nur zur Verfügung, Questa funzione è...
Seite 71: Ricerca Di Una Fotoricerca Foto/ Scorrimento Foto
Ricerca di limiti del nastro Suchen von Aufnahmen nach con il titolo – funzione di Titel – Titelsuche ricerca titolo So beenden Sie die Suche Per arrestare la ricerca Drücken Sie p P re me re p Hinweise Note •Sie können keinen Titel einblenden oder •Non è...
Seite 72: Suchen Nach Einem Foto Mit Hilfe Des Kassettenspeichers - Fotosuche
Suchen eines Fotos – Ricerca di una foto – ricerca Fotosuche/Foto-Scan foto/scorrimento foto Suchen nach einem Foto mit Ricerca di una foto mediante la Hilfe des Kassettenspeichers – memoria della cassetta – ricerca Fotosuche di una foto Diese Funktion steht Ihnen nur zur Verfügung, Questa funzione è...
Seite 73 Suchen eines Fotos – Ricerca di una foto – ricerca Fotosuche/Foto-Scan foto/scorrimento foto So beenden Sie die Suche Per arrestare la ricerca Drücken Sie p P re me re p Hinweis Nota Die Fotosuche arbeitet nicht korrekt, wenn sich Quando si riproduce un nastro contenente uno am Anfang des Bandes oder zwischen den spazio vuoto all’inizio o tra porzioni registrate, la Aufnahmen ein unbespielter Bandteil befindet.
Seite 74: Suchen Nach Einem Foto Ohne Kassettenspeicher - Fotosuche
Suchen eines Fotos – Ricerca di una foto – ricerca Fotosuche/Foto-Scan foto/scorrimento foto Suchen nach einem Foto ohne Ricerca di una foto senza Kassettenspeicher – Fotosuche utilizzare la memoria di cassetta – ricerca foto Diese Funktion können Sie immer verwenden, ganz gleich, ob die Kassette über È...
Seite 75 Suchen eines Fotos – Ricerca di una foto – ricerca Fotosuche/Foto-Scan foto/scorrimento foto Durchsuchen von Fotos – Foto- Scorrimento di foto Scan Questa funzione può essere utilizzata sia che la cassetta sia dotata di memoria o meno. Diese Funktion können Sie immer verwenden, ganz gleich, ob die Kassette über (1) Impostare l’interruttore POWER su PLAYER.
Seite 76: Ansteuern Einer Voreingestellten Position
Ansteuern einer Ritorno a una posizione voreingestellten Position contrassegnata Mit der Fernbedienung können Sie nach der Il telecomando consente di tornare su un punto Wiedergabe mühelos eine bestimmte Stelle auf desiderato del nastro, dopo la riproduzione. dem Band ansteuern. (1) Durante la riproduzione, premere ZERO SET (1) Drücken Sie während der Wiedergabe ZERO MEMORY nel punto che si desidera SET MEMORY an der Stelle, die Sie später...
Seite 77: Anzeigen Von Aufnahmedaten - Datencodefunktion
Anzeigen von Visualizzazione dei dati Aufnahmedaten – di registrazione – Datencodefunktion funzione codice dati Sie können Aufnahmedaten (Datum/Uhrzeit Durante la riproduzione, è possibile visualizzare oder verschiedene Einstellungen beim i dati relativi alla registrazione (data/ora o varie Aufnehmen) während der Wiedergabe auf dem impostazioni, qualora siano state registrate) sullo LCD-Bildschirm oder im Sucher anzeigen lassen schermo LCD o nel mirino con la funzione codice...
Seite 78: Überspielen Auf Eine Andere Kassette
Überspielen auf eine Montaggio su un andere Kassette altro nastro Sie können Ihre eigenen Videofilme schneiden, È possibile creare un programma video indem Sie Ihre Aufnahmen mit Hilfe eines personalizzato effettuando operazioni di montaggio con qualsiasi altro videoregistratore anderen Videorecorders - DV, (Mini-DV), mini DV, h 8 mm, H Hi8, j h (8 mm), H (Hi8), j (VHS), k (S-VHS),...
Seite 79 Überspielen auf eine andere Montaggio su un altro nastro Kassette Hinweise zum Überspielen mit einem DV- Note sul montaggio utilizzando il cavo di Verbindungskabel collegamento DV •Sie können maximal einen Videorecorder •È possibile collegare un solo videoregistratore. anschließen. •Sui prodotti DV è possibile registrare •Sie können nur mit dem DV-Verbindungskabel contemporaneamente immagine, audio e dati di gleichzeitig Bild-, Ton- und Systemdaten auf...
Seite 80: Überspielen
Überspielen auf eine andere Montaggio su un altro Kassette nastro Hinweise zum Überspielen mit dem A/V- Note sul montaggio utilizzando il cavo di Verbindungskabel collegamento A/V • Drücken Sie DATA CODE, SEARCH MODE •Premere DATA CODE, SEARCH MODE o oder DISPLAY, um die Anzeigen im Display DISPLAY per spegnere gli indicatori a schermo, auszuschalten.
Seite 81: Nachvertonung
Nachvertonung Inserimento audio Sie können zusätzlich zum Originalton auf einem È possibile registrare audio da aggiungere al Band Ton aufzeichnen, wenn Sie ein Audiogerät suono originale su un nastro collegando un oder ein Mikrofon anschließen. Wenn Sie ein apparecchio audio o un microfono. Se si effettua Audiogerät anschließen, können Sie für die il collegamento con un apparecchio audio, è...
Seite 82: Aufnehmen Von Ton Auf Einem Bespielten Band
•Se viene aggiunto un nuovo suono su un nastro bespielt wurde (einschließlich dem DCR- registrato con un’altra videocamera (incluso il TRV9E), kann sich die Tonqualität modello DCR-TRV9E), la qualità del suono può verschlechtern. peggiorare. • Wenn Sie über die DV-Buchse ein Bild in der •Quando si registra un’immagine da una pausa...
Seite 83: So Lassen Sie Den Zusätzlich Aufgenommenen Ton Wiedergeben
Nachvertonung Inserimento audio So lassen Sie den zusätzlich Per riprodurre il nuovo suono aufgenommenen Ton wiedergeben registrato Stellen Sie die Balance zwischen dem Originalton Regolare il bilanciamento tra il suono originale (ST1) und dem zusätzlichen Ton (ST2) ein, indem (ST1) e il nuovo suono (ST2) selezionando Sie im Menüsystem AUDIO MIX auswählen.
Seite 84: Weitere Informationen Geeignete Kassetten Und Wiedergabemodi
* Dieselben Phänomene können auftreten, wenn Le cassette dotate di memoria portano il Sie mit einer digitalen Videokamera ohne contrassegno (memoria di cassetta). La Sony Kassettenspeicherfunktion auf ein Band consiglia di utilizzare queste cassette per poter aufnehmen, das bereits mit einer Videokamera sfruttare al massimo le possibilità...
Seite 85: Bei Der Wiedergabe
Geeignete Kassetten und Cassette utilizzabili e modi Wiedergabemodi di riproduzione Bei der Wiedergabe Durante la riproduzione Copyright-Kontrollsignale Segnale di copyright Wiedergabe Durante la riproduzione Mit einer anderen Videokamera können Sie auf Utilizzando qualsiasi altro tipo di videocamera, keine Kassette aufnehmen, die Copyright- non è...
Seite 86 Geeignete Kassetten und Cassette utilizzabili e modi Wiedergabemodi di riproduzione Hinweise zur Mini-DV-Kassette Note sulla mini cassetta DV So verhindern Sie das versehentliche Per impedire cancellazioni Löschen von Aufnahmen involontarie Schieben Sie die Überspielschutzlasche an der Far scivolare la linguetta di protezione sulla Kassette heraus, so daß...
Seite 87: Laden Des Vanadium-Lithium-Akkus Im Camcorder
Laden des Vanadium- Carica della batteria Lithium-Akkus im al litio-vanadio nella Camcorder videocamera Der Camcorder wird mit einem installierten La videocamera è dotata di una batteria al litio- Vanadium-Lithium-Akku geliefert, mit dessen vanadio incorporata che consente di Hilfe Datum und Uhrzeit usw. unabhängig von memorizzare informazioni quali data e ora, der Einstellung des Schalters POWER indipendentemente dall’impostazione...
Seite 88: Neueinstellen Von Datum Und Uhrzeit
Neueinstellen von Reimpostazione Datum und Uhrzeit della data e dell’ora Datum und Uhrzeit werden werkseitig La data e l’ora sono preimpostate in fabbrica. eingestellt. Stellen Sie die Uhrzeit auf die Uhrzeit Impostare l’ora secondo l’ora del proprio paese. in Ihrem Land ein. Wenn Sie den Camcorder Nel caso in cui non si utilizzi la videocamera per jedoch etwa sechs Monate lang nicht benutzen, sei mesi circa, le impostazioni dell’ora e della...
Seite 89: So Korrigieren Sie Datum Und Uhrzeit
Reimpostazione della data e Neueinstellen von Datum dell’ora und Uhrzeit So korrigieren Sie Datum und Uhrzeit Per correggere le impostazioni della data e dell’ora Gehen Sie wie in Schritt 2 bis 5 erläutert vor. Ripetere i punti da 2 a 5. Die Jahresanzeige wechselt folgendermaßen: Gli indicatori dell’anno cambiano nel seguente 1998...
Seite 90: Hinweise Zur Verwendung Des Akkus
Hinweise zur Suggerimenti per l’uso Verwendung des Akkus del blocco batteria In diesem Abschnitt erhalten Sie Informationen, Questa sezione spiega come sfruttare al meglio la wie Sie den Akku am besten nutzen können. capacità del blocco batteria. Vorbereitungen zum Preparazione del blocco Verwenden des Akkus batteria Nehmen Sie immer Ersatzakkus mit...
Seite 91 Hinweise zur Verwendung Suggerimenti per l’uso del des Akkus blocco batteria Wann muß der Akku Quando sostituire il blocco ausgetauscht werden? batteria Während Sie den Camcorder benutzen, erkennen Durante l’utilizzo della videocamera, l’indicatore Sie an der Restladungsanzeige auf dem LCD- della batteria residua sullo schermo LCD o nel Bildschirm oder im Sucher, wie die Akkuladung mirino diminuisce gradualmente man mano che...
Seite 92 Wir von Sony empfehlen, den “InfoLITHIUM”- al consumo con apparecchi video compatibili. Akku in Videogeräten mit der Markierung La Sony consiglia di utilizzare il blocco batteria zu verwenden. “InfoLITHIUM” con apparecchi video con il Wenn Sie diesen Akku in einem Videogerät mit...
Seite 93: So Können Sie Die Restliche Betriebsdauer Genauer Anzeigen Lassen
Hinweise zur Verwendung Suggerimenti per l’uso del des Akkus blocco batteria Wie wird die Restladung angezeigt? Come viene visualizzato il consumo della batteria Der Stromverbrauch des Camcorders variiert je nach den Betriebsbedingungen. Er hängt Il consumo della batteria della videocamera varia beispielsweise davon ab, ob der LCD-Bildschirm in base alle modalità...
Seite 94 Hinweise zur Verwendung Suggerimenti per l’uso del des Akkus blocco batteria Warum entspricht die angezeigte L’indicazione della batteria residua restliche Betriebsdauer nicht der non corrisponde al tempo di Aufnahmedauer für registrazione continua nel manuale ununterbrochene Aufnahmen, die in delle istruzioni - motivazioni der Bedienungsanleitung angegeben Il tempo di registrazione risente della ist?
Seite 95 Hinweise zur Verwendung Suggerimenti per l’uso del des Akkus blocco batteria Hinweise zu den Akkukontakten Note sui terminali Wenn die Kontakte (Metallteile auf der Se i terminali (componenti di metallo Rückseite) nicht sauber sind, verkürzt sich sulla parte posteriore) non sono puliti, la die Akkuladedauer.
Seite 96: Wartungshinweise Und Sicherheitsmaßnahmen
Wartungshinweise und Informazioni sulla manu- Sicherheitsmaßnahmen tenzione e precauzioni Feuchtigkeitskondensation Formazione di condensa Wird der Camcorder direkt von einem kalten an Quando la videocamera viene portata einen warmen Ort gebracht, kann sich im Gerät, direttamente da un luogo freddo ad uno caldo, si auf dem Band oder auf dem Objektiv potrebbe formare della condensa al suo interno, Feuchtigkeit niederschlagen.
Seite 97: Reinigen Der Videoköpfe
Im Fall von [a] oder [b] reinigen Sie die Se si verifica [a] o [b], pulire le testine video con Videoköpfe mit der Reinigungskassette la cassetta di pulizia Sony DVM12CL (non in DVM12CL von Sony (nicht mitgeliefert). dotazione). Controllare l’immagine e ripetere la Überprüfen Sie danach die Bildqualität, und...
Seite 98 •Se del liquido o un oggetto dovesse cadere Netzsteckdose, und lassen Sie es von Ihrem all’interno della videocamera, scollegarla e farla Sony-Händler überprüfen, bevor Sie es wieder controllare presso il più vicino rivenditore Sony benutzen. prima di riutilizzarla. •Behandeln Sie den Camcorder pfleglich, und •Maneggiare con cura ed evitare gli urti.
Seite 99 Wartungshinweise und Informazioni sulla Sicherheitsmaßnahmen manutenzione e precauzioni Netzteil Alimentatore CA Laden eines Akkus mit dem Netzteil Carica •Verwenden Sie ausschließlich einen •Usare solo un blocco batteria del tipo “InfoLITHIUM”-Akku. “InfoLITHIUM”. •Legen Sie den Akku zum Laden auf eine ebene, •Caricare il blocco batteria su una superficie vibrationsfreie Oberfläche.
Seite 100 Wasser aus, und suchen Sie umgehend einen In caso di difficoltà, scollegare l’apparecchio e Arzt auf. rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. Sollte am Gerät ein Problem auftreten, trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, und wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.
Seite 101: Aufnehmen Mit Dem Camcorder Im Ausland
Aufnehmen mit dem Uso della videocamera Camcorder im Ausland all’estero In den verschiedenen Ländern und Regionen Ogni paese ha il proprio sistema elettrico e di gelten unterschiedliche Standards bei der colore televisivo. Prima di utilizzare Stromversorgung und unterschiedliche l’apparecchio all’estero, verificare quanto segue. Farbfernsehsysteme.
Seite 102: Störungsbehebung
Wenn an Ihrem Camcorder Störungen auftreten, versuchen Sie bitte, diese anhand der folgenden Tabelle zu beheben. Sollte sich ein Problem nicht beheben lassen, lösen Sie das Gerät von der Stromquelle, und wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler oder Ihren autorisierten Sony-Kundendienst. Camcorder Stromversorgung ß...
Seite 103 Störungsbehebung Betrieb ß Das Band wird nicht transportiert, wenn • Der Schalter POWER steht auf CAMERA oder OFF. Sie eine Bandtransporttaste drücken. m Stellen Sie den Schalter auf PLAYER. (S. 26) • Das Band ist zu Ende. m Spulen Sie das Band zurück, oder legen Sie eine andere Kassette ein.
Seite 104 • Am Camcorder liegt keine Fehlfunktion vor. ein sehr helles Objekt aufnehmen. • Die eingebaute Leuchtstoffröhre ist verbraucht. Auf dem LCD-Bildschirm oder im Sucher m Bitte wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. erscheint kein Bild. Im Sucher erscheint kein Bild. • Der LCD-Bildschirmträger ist aufgeklappt.
Seite 105 Störungsbehebung Bild ß Eine Anzeige wie z. B. “C:ππ:ππ” • Die Selbstdiagnoseanzeigefunktion wurde aktiviert. erscheint auf dem LCD-Bildschirm oder m Überprüfen Sie den Code, und stellen Sie in der im Sucher. Auflistung der Codes fest, welches Problem vorliegt. (S. 107) Das Bild wird mit falschen/unnatürlichen •...
Seite 106 Bitte wenden Sie sich mit dem Produkt, an dem ein Fehler vorliegt, an Ihren Sony-Händler. * Wenn Sie einen fabrikneuen Akku oder einen Akku verwenden, der lange Zeit nicht benutzt wurde, kann es sein, daß die Anzeige CHARGE beim ersten Laden blinkt. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.
Seite 107: Selbstdiagnosefunktion
Wenden Sie sich an den Sony-Händler oder den lokalen, autorisierten Sony-Kundendienst, und teilen Sie bitte den fünfstelligen Fehlercode mit (Beispiel: E61:10). Wenn sich das Problem nicht beheben läßt, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler oder Ihren autorisierten Sony-Kundendienst.
Seite 108: Soluzione Dei Problemi
Soluzione dei problemi In caso di problemi nell’uso della videocamera, consultare la seguente tabella per individuare il problema. Se il problema dovesse persistere, scollegare l’alimentazione e contattare il più vicino rivenditore Sony o un centro di assistenza Sony autorizzato. Videocamera Alimentazione L’alimentazione non si accende.
Seite 109 Soluzione dei problemi Operazione Il nastro non si sposta premendo un tasto • L’interruttore POWER è impostato su CAMERA o OFF. per il movimento del nastro. m Impostarlo su PLAYER (p. 26). • Il nastro è esaurito. m Riavvolgere il nastro o utilizzarne uno nuovo (p. 26). Non si sente alcun suono oppure si sente •...
Seite 110 Cambiare luogo. L’immagine è disturbata o non appare. • Le testine video potrebbero essere sporche. m Pulire le testine con una cassetta di pulizia Sony DVM12CL (non in dotazione) (p. 97). L’indicatore v lampeggia sullo schermo • Le testine video potrebbero essere sporche.
Seite 111 Soluzione dei problemi Varie Durante il montaggio con il cavo di • Rimuovere il cavo di collegamento DV e collegarlo di collegamento DV, non è possibile nuovo. controllare la registrazione dell’immagine. La videocamera si surriscalda. • Se l’alimentazione della videocamera è attivata a lungo, l’apparecchio si surriscalda, il che non rappresenta un funzionamento errato.
Seite 112 Contattare il più vicino rivenditore Sony del prodotto che presenta il problema. * Se si utilizza un blocco batteria appena acquistato o inutilizzato da molto tempo, la spia CHARGE potrebbe lampeggiare dopo la prima carica. Ciò non indica un problema. Ripetere la carica con lo stesso blocco batteria.
Seite 113: Funzione Di Autodiagnostica
Contattare il rivenditore Sony o il centro di assistenza autorizzato Sony. Occorre comunicare il codice avvertenza a cinque cifre (esempio: E:61:10). Se non si è in grado risolvere il problema, contattare il rivenditore Sony o il centro di assistenza autorizzato Sony di zona.
Seite 114: Technische Daten
Kleinbildkamera einer Brennweite Rechter Kanal: 4,8MHz Lithium-Ionen-Akku NP-F330, NP- von 44 bis 660 mm. F530, NP-F550, NP-F730, NP-F750, F 1,8 – 2,4 Allgemeines NP-F930, NP-F950 von Sony TTL-Autofokussystem, Inner- Betriebsspannung Betriebstemperatur Focus-System (Makro- bis 7,2 V (Akku) 0 °C bis 40 °C...
Seite 115: Caratteristiche Tecniche
= da 3,4 a 51 mm Sistema di trasmissione spaziale IR Applicazione (da 44 a 660 mm convertito in conforme agli standard EIAJ Blocco batteria Sony agli ioni di litio macchina fotografica ferma da (Electric Industries Association of NP-F330, NP-F530, NP-F550, NP- 35 mm)
Seite 116: Lage Und Funktion Der Teile Und Bedienelemente
Lage und Funktion der Teile und Identificazione delle Bedienelemente parti !º !¡ 1 Schalter FOCUS (S. 47) 1 Interruttore FOCUS (p. 47) 2 Schalter OPEN (S. 19) 2 Interruttore OPEN (p. 19) 3 Taste PROGRAM AE (S. 45) 3 Tasto PROGRAM AE (p. 45) 4 Taste EXPOSURE (S.
Seite 117 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Identificazione delle parti !™ !ª !£ !¢ !∞ @º @¡ !§ @™ !¶ !• !™ Bandtransporttasten (S. 26) !™ Tasti di trasporto nastro (p. 26) π STOP (stop) π STOP (stop) 0 REW (Zurückspulen) 0 REW (riavvolgimento) ·...
Seite 118 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Identificazione delle parti #º #¡ @£ @ª @¢ @∞ #™ #£ @§ #¢ @¶ @• #∞ @£ Lautsprecher @£ Altoparlante @¢ LCD-Bildschirm (S. 19, 26) @¢ Schermo LCD (p. 19, 26) @∞ Taste LCD BRIGHT (S. 19, 26) @∞...
Seite 119 Lage und Funktion der Teile Identificazione delle parti und Bedienelemente #§ #¶ $™ #• $£ #ª $¢ $º $∞ $§ $¶ $¡ $• #§ Power-Zoom-Schalter (S. 16) #§ Interruttore zoom motorizzato (p. 16) #¶ Steuerbuchse LANC l #¶ Presa di controllo LANC l l LANC steht für Local Application Control l LANC sta ad indicare Local Application Bus System.
Seite 120 $• Presa DV OUT (p. 78) Diese “i.LINK”-Markierung ist ein Il contrassegno “i.LINK” è un marchio Warenzeichen der Sony Corporation und gibt registrato della Sony Corporation e indica an, daß dieses Produkt den Spezifikationen che questo prodotto è conforme alle...
Seite 121: Fernbedienung
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Identificazione delle parti Fernbedienung Telecomando Gleiche Tasten auf der Fernbedienung und am I tasti sul telecomando con lo stesso nome dei Camcorder haben die gleiche Funktion. tasti sulla videocamera funzionano allo stesso modo. !¡...
Seite 122 Lage und Funktion der Teile Identificazione delle parti und Bedienelemente Vorbereiten der Fernbedienung Per preparare il telecomando Bevor Sie die Fernbedienung benutzen können, Per usare il telecomando, inserire due batterie R6 müssen Sie zwei R6-Batterien (Größe AA) (formato AA). Usare le batterie R6 (formato AA) einlegen.
Seite 123: Anbringen Des Schulterriemens
Videogeräten von Sony unterscheiden läßt, so funzionamento del telecomando. Se viene daß es nicht zu einer Fehlbedienung kommt. utilizzato un altro videoregistratore Sony con il Wenn Sie ein anderes Videogerät von Sony modo telecomando VTR2, si consiglia di benutzen, das ebenfalls mit dem cambiare il modo o di coprire il sensore remoto Fernbedienungsmodus VTR 2 arbeitet, müssen...
Seite 124 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Identificazione delle parti Betriebsanzeigen Indicatori di funzionamento !£ !¢ !∞ !§ !¶ !• STBY 0 : 1 2 : 3 4 !ª 40min M FADER 16:9WIDE ZERO SET SOLARIZE MEMORY @º PHOTO REC END SEARCH @¡...
Seite 125 Lage und Funktion der Teile Identificazione delle parti und Bedienelemente !§ Anzeige für Aufnahmebereitschaftsmodus !§ Indicatore modo di attesa registrazione (S. 14)/ Anzeige für Bandtransportmodus (p. 14)/ Indicatore modo di trasporto nastro !¶ Zeitcodeanzeige (S. 15)/ !¶ Indicatore codice temporale (p. 15)/ Selbstdiagnoseanzeige (S.
Seite 126: Indicatori Di Avvertenza
Indicatori di avvertenza Warnanzeigen Wenn Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm oder Se gli indicatori lampeggiano sullo schermo LCD im Sucher blinken oder Warnmeldungen im o nel mirino oppure compaiono messaggi di Display erscheinen, sehen Sie in der folgenden avvertimento nella finestra di visualizzazione, Aufstellung nach.
Seite 127 9 Es liegt ein anderes Problem vor. Se il display non scompare, contattare il Verwenden Sie die Selbstdiagnosefunktion rivenditore Sony o il centro di assistenza (S.107). Wenn die Anzeige nicht autorizzato Sony di zona. verschwindet, wenden Sie sich bitte an Ihren 0 La batteria non è...
Seite 128 SP ........15 END SEARCH ......25 ZERO SET MEMORY ....76 modo specchio ......21 zoom ..........16 montaggio ........78 zoom digitale ......16 montaggio treppiede ....24 zoom motorizzato ...... 16 NIGHTSHOT ......40 Sony Corporation Printed in Japan...

Sony DCR-TRV9E Bedienungsanleitung

German

Italian

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Sony DCR-TRV9E

Inhaltszusammenfassung für Sony DCR-TRV9E

Inhaltsverzeichnis