Werbung
Maximum input
a
The
maximum
input
for the HS-630
is 140 W. These loudspeakers can with-
stand short peaks of 140 W for music,
but
they
may
be
damaged
if the
average
input
level
is continuously
exceeded.
See
Many
recordings
nowadays
contain
many
high peak
levels, although
the
average
input
is comparatively
small.
If you do not
bear this in mind, part
of the
sound
may
be clipped by the
amplifier, and
you may not realize it.
So always keep an eye on the position
of the volume control onthe amplifier.
When
this
loudspeaker
system
is
brought
near
a
color TV, the color
may be affected
by the magnet in the
loudspeakers
so
make
sure that you
set the loudspeakers more than 50 cm
away from the TV.
Do
not drive the loudspeaker system
with continuous sinusoidal wave signals
of over
3 V RMS.
To
protect
the
loudspeakers,
set the
volume
control to its lowest
position
when
changing
over
records,
when
lowering
or
raising
the
pickup,
and
when switching the power on and off.
The
cartridge
on
your
turntable will
generate an ultralow frequency (several
- Hz) if a warped record is being played.
This causes
the
cone
to vibrate at a
large amplitude
and this brings about
distortion
since
the woofer
responds
to low frequencies. In such cases, use
the
low
filter
(or
subsonic
filter)
attached
to
the
amplifier.
You
need
not
use the
low
filter when
playing
back tapes or listening to FM broad-
Casts.
|
Before
connecting
the
input/output
cords, make sure that the volume con-
trol
on
the
amplifier
is set
to its
minimum
position and that the power
switch is turned off.
Take
care
not
to
apply
continuous
noise
or
large-amplitude
signals con-
taining
high-frequency
components
generated
when
detuning
the
FM
tuner
or
setting
a tape
deck
to fast
forward.
This noise and these signals
may damage the loudspeakers.
The HS-630's cabinets use top-quality
materials,
and
they are designed and
_ produced
under strict quality control.
They are made
of wood and so avoid
humid
locations
and
places
where
the
ambient
temperature
changes
markedly.
Also,
do not put the loud-
speakers in the sun.
Do
not
disassemble
the loudspeaker
and the networks.
All the character-
istics, including those of the enclosure,
are adjusted to their optimum level.
_ Maximale Belastbarkeit
Die
maximale
Belastbarkeit
der HS-
630 betragt
140 W. Die Lautsprecher
koOnnen
zwar
kurzzeitigen
Spitzen
iiber
140
W_
bei
Musikwiedergabe
..Standhalten,..:.
jedoch::erleiden:.:.sie
dauernden
Schaden,
wenn
die durch-
schnittliche
Belastung diesen Hochst-
wert standig lberschreitet. Viele Musik-
aufnahmen
enthalten heutzutage zahl-
reiche Spitzenpegel, obwohl der durch-
schnittliche
Pegel
verhdltnismafig
niedrig ist. Wenn
Sie sich dieses nicht
vergegenwartigen,
kann
ein Teil des
Klangs
vom
Verstarker
beschnitten
werden,
ohne
dafi
Sie es bemerken.
Beachten
Sie daher stets die Stellung
des
Lautstarkereglers
am
Verstarker.
Wird die Lautsprecherbox in der Nahe
eines Farbfernsehgerates aufgestellt, so
kann
das
Farbbild
durch
die
Laut-
sprechermagnete
beeinflufit
werden.
Halten
Sie die Box
daher mindestens
50 cm vom Farbfernsehgerat entfernt.
Betreiben
Sie
die
Lautsprecherbox
nicht mit kontinuierlichen Sinussigna-
len liber 3 V effektiv (RMS).
Um die Lautsprecher vor Beschadigun-
gen zu schutzen, sollte der Lautstarke-
regler
vor
einem
Plattenwechsel, vor
dem
Absenken
oder
Abheben
der
Tonabnehmerrnadel
und
beim
Ein-
und
Ausschalten
des Netzstroms
auf
geringste Starke gestellt werden.
Beim
Abspielen
einer
verzogenen
Schallplatte
erzeugt der Tonabnehmer
Ihrer Plattenspielerkomponente
Infra-
schallfrequenzen
(einige Hz).
Da
der
Tieftoner:
auf.
niedrige.
Frequenzen
reagiert,
schwingt
der
Lautsprecher-
trichter dann mit hohen Amplituden,
wodurch Verzerrungen auftreten. Ver-
wenden Sie in diesem Falle das Rumpel-
filter (oder Infraschallfilter)
am
Ver-
starker.
Bei der Wiedergabe vom Tonband oder
beim
Empfang von Rundfunksendun-
gen
braucht
das
Rumpelfilter
nicht
verwendet zu werden.
Vergewissern
Sie
sich
vor
dem
An-
schliefien der Eingangs-/AusgangsKabel,
dafS
der
lLautstarkeregler
des
Ver-
starkers
auf Minimum
steht
und
der
Netzschalter ausgeschaltet ist.
Sorgen
Sie dafur, daf§ kein standiges
Rauschen
beim
Suchen
eines
UKW-
Senders oder schrille Tone mit hohen
Amplituden beim Umspulen eines Ton-
bands an die Lautsprecher iibertragen
werden,
da
diese
hierdurch
Schaden
-erleiden kd6nnen.
Das
Gehause
der HS-630
besteht aus
hochwertigem
Material
und
wurde
unter
strenger
Qualitdtskontrolle
ent-
worfen
und
hergestellt.
Um
das aus
Holz
gefertigte
Gehduse
zu schiitzen,
vermeiden
Sie Orte
mit hoher
Luft-
feuchtigkeit
oder starken Temperatur-
wechseln.
Setzen
Sie
die
Box
nicht
direktem Sonnenlicht aus.
Die Lautsprecher
und Verdrahtungen
diirfen
nicht
zerlegt
werden.
Alle
Figenschaften,
einschliefilich der Ver-
kleidung,
sind
bereits
optimal
ein-
gestellt.
@®
Entrée maximum
—_©
,
L'entrée maximum permise pour le HS-
630 est de 140 watts.
Ces enceintes
peuvent
supporter
des crétes courtes
de
140 watts pour la musique, mais
pourront
étre
endommagées
si on
dépasse
continuellement
le
niveau
©
d'entrée moyen. Beaucoup de disques,
~
de nos jours,
comportent beaucoup de
passages a hauts niveaux, bien que l'en-
trée
moyenne.
soit
comparativement
|
faible. Si vous ne prenez pas bien soin
de
garder ceci 4 l'esprit, une partie du
son peut se trouver rognée par l'ampli-
_ficateur et vous ne le réaliserez pas.
En
conséquence,
gardez
toujours
un
ceil sur la position de la commande de
volume de l'amplificateur.
Quand l'enceinte acoustique est placée
prés d'un poste de télévision couleur,
la qualité de la couleur pourra se trou-
ver affectée par l'action des aimants a
Vintérieur des enceintes acoustiques, et
donc bien s'assurer que l'on place les
enceintes a plus de 50 cm d'un poste
de télévision.
ee
Ne
pas
faire
fonctionner
l'enceint
acoustique
sur
des signaux
en vaguv
sinusoidale continuelle
dépassant
3 V
efficaces.
:
Afin de protéger les enceintes, placer
la commande
de volume sur sa posi-
tion la plus basse lorsque l'on change
de
disque,
lorsque
l'on
souléve
ou
abaisse le bras de lecture et lorsque l'on
met en marche ou arréte l'appareil.
La cellule de votre tourne-disques en-
gendrera
une
fréquence
trés_
basse
(quelques
Hz) si on passe un disque
faussé. Ceci fera vibrer le cOne avec une
grande
amplitude
et
entrainera une
distorsion puisque le woofer réagit aux
basses
fréquences.
Dans
de tels cas,
utiliser le filtre bas (ou filtre infrasoni-
que)
attaché
a lamplificateur.
Vous
n'avez
pas
besoin
d'utiliser
le filtre
bas quand vous procédez a une repro-
duction
de
bandes
ou
quand
vous
écoutez des émissions radio FM.
Avant
de brancher les cordons
d'en-
trée/sortie, assurez vous que le niveau
du
son
de l'amplificateur
est sur s?
position minimum
et que le commuti
teur
d'alimentation
est
coupé
(posi-
tion OFF).
Prenez bien soin de ne pas appliquer a
Vappareil
des signaux parasites ou de
grande
amplitude,
comportants
des
composants
de hautes fréquences, en-
gendrés quand on désaccorde un tuner
FM, ou quand on place une platine de
magnétophone
sur
avance
rapide.
Ce bruit et ces signaux peuvent endom- ©
mager les enceintes acoustiques.
Les coffrets
du HS-630
sont faits de
matériaux
de
haute
qualité,
et ils
sont
concus
et assemblés
sous
des
contréles
de
qualité
trés stricts.
Ils
sont
en bois,
et donc
il est recom-
mandé
d'éviter
les endroits
humides
et ceux
ou la température
ambiante
change de facon importante. De méme,
ne pas exposer
les enceintes acousti-
ques directement au soleil.
:
Ne pas démonter les enceintes acousti-
ques et les circuits. Toutes les caracté-
ristiques, y compris celle des coffrets,
sont réglées a leur niveau optimum.
Werbung
