Hitachi IJ PXR-DE Bedienungsanleitung Seite 23

Hinweise
(1) Der Farbumschlag wird durch eine Zustandsveränderung nach einem
Kochvorgang oder dem Einsatz von Dampfkondensierung ausgelöst.
(2) Für den Farbumschlag ist Wasser notwendig. Bei Einsatz von heißer Luft
wird kein Farbumschlag stattfinden.
(3) Referenzbedingung für den Farbumschlag durch Erhitzen mit Dampf ist
120°C über einen Zeitraum von 20 Minuten. Sollte der Dampfstrahl im
Sterilisator nicht ausreichend sein, findet womöglich kein oder ein
unregelmäßiger Farbumschlag statt. Das Ergebnis des Farbumschlages
kann variieren und ist abhängig von der Position des zu bedruckenden
Materials innerhalb des Sterilisators, der Art des Lebensmittels, des
Doseninhaltes oder des Inhaltes des zu bedruckenden Materials im
Allgemeinen.
(4) Referenzbedingung für den Farbumschlag durch Erhitzen mit gekochtem
Wasser ist 100°C über einen Zeitraum von 20 Minuten. Aufgrund
unregelmäßiger Temperaturen innerhalb des Sterilisators, wenn heißes
Wasser über das zu bedruckende Material läuft oder entsprechende
Rückstände entstehen, kann die Färbung fleckig oder verschwommen sein
bzw. die Qualität des Farbumschlags kann mangelhaft sein. Das Ergebnis
des Farbumschlages kann variieren und ist abhängig von der Position des zu
bedruckenden Materials innerhalb des Sterilisators, der Art des
Lebensmittles, des Doseninhaltes, der Oberflächentemperatur der Dose oder
des Inhaltes des zu bedruckenden Materials im allgemeinen.
(5) Der Farbumschlag garantiert nicht die ordnungsgemäße Sterilisation.
Wenn die Farbe nicht immer umschlägt, heißt das nicht zwingend, dass keine
Hitze vorgelegen hat.
(6) Die Änderung des Farbtones variiert je nach Beschaffenheit des zu
bedruckenden Materials, dessen Form, Oberfläche und Farbe. Speziell wenn
auf dunkler Farbe gedruckt wird, könnte der Farbwechsel nicht klar erkennbar
sein.
(1) Der Farbumschlag wird aufgrund von Feuchtigkeit und Temperatur
Zustandsänderung der Färbung erzeugt. Deshalb wird vor der Farbänderung
der Standard Eluierungstest für Geräte und Behälter, angegeben durch das
Hygienegesetz, nicht erfüllt. Jedoch wird dieser Standard nach dem
Farbumschlag erfüllt: Gehen Sie sicher, dass der Farbumschlag bei Einsatz
für Lebensmittelbehältnisse bestätig wird (JP-T 71).
1.2 Vorsichtsmaßnahmen 1–8 Kapitel 1