Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
VOLTCRAFT LSG-10 Bedienungsanleitung
VOLTCRAFT LSG-10 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT LSG-10 Bedienungsanleitung

Leitungssucher 100jahr
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für LSG-10:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Bedienungsanleitung
Leitungssucher 100Jahr
Best.-Nr. 2633262
Operating Instructions
Cable Detector LSG-10
Item No. 2633262
Mode d'emploi
Détecteur de conduites LSG-10
Nº de commande 2633262
Gebruiksaanwijzing
Kabel- en leiding opspoorapparaat
LSG-10
Bestelnr. 2633262
Seite 3 - 26
Page 27 - 50
Page 51 - 74
Pagina 75 - 98

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für VOLTCRAFT LSG-10

  • Seite 1 Best.-Nr. 2633262 Seite 3 - 26 Operating Instructions Cable Detector LSG-10 Item No. 2633262 Page 27 - 50 Mode d’emploi Détecteur de conduites LSG-10 Nº de commande 2633262 Page 51 - 74 Gebruiksaanwijzing Kabel- en leiding opspoorapparaat LSG-10 Bestelnr. 2633262...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    1 Inhaltsverzeichnis Einführung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 5 Bestimmungsgemäße Verwendung ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 Lieferumfang ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 Aktuelle Bedienungsanleitungen �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 Symbolerklärung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 7�1 Allgemein �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 7�2 Handhabung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 7�3 Betriebsumgebung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7 7�4 Bedienung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 7�5 Batterien/Akkus ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Bedienelemente und Komponenten ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 4 11.14 Identifikation von verlegten Stromkabeln �������������������������������������������������������������������������������������������������� 22 11�15 Finden von Unterbrechungen in Netzleitungen ����������������������������������������������������������������������������������������� 22 12 Problembehandlung �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 13 Reinigung und Pflege ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 13�1 Allgemein ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 13�2 Reinigung ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 13�3 Einsetzen und Wechseln der Batterie ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 14 Entsorgung ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 5: Einführung

    2 Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts� Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an: Deutschland: www�conrad�de Österreich: www�conrad�at Schweiz: www�conrad�ch 3 Bestimmungsgemäße Verwendung – Messen und Anzeigen der elektrischen Spannung im Bereich der Überspannungskategorie CAT III (bis max. 300V gegen Erdpotential, gemäß...
  • Seite 6: Lieferumfang

    4 Lieferumfang Empfänger LSG-10 2 Sicherheitsmessleitungen Transportkoffer Sender LSG-10B 2 steckbare Messspitzen Bedienungsanleitung 2x 9V Block-Batterie 2 Sicherheits-Krokoklemmen 5 Aktuelle Bedienungsanleitungen Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www�conrad�com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Folgen Sie den Anweisungen auf der Website.
  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    7 Sicherheitshinweise Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitshin- weise und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir keine Haftung für daraus resultierende Personen- oder Sachschäden. Darüber hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
  • Seite 8: 7�5 Batterien/Akkus

    Die in den technischen Daten angegebenen Spannungen sind Nennspannungen; diese dürfen nicht überschritten werden� Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts und Erdpotential darf 300 V DC/AC in CAT III nicht überschreiten� Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt zu entfernen� Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >50 V Wechsel- (AC) bzw.
  • Seite 9: Bedienelemente Und Komponenten

    8 Bedienelemente und Komponenten (siehe Ausklappseite) Empfänger LSG-10 1� Sensorspitze 2� LED-Taschenlampe 3� Display 4� Taste „NCV“ zur Umschaltung von Kabelsuchmodus und berührungslose AC-Spannungssuche 5� Taste für Taschenlampenfunkton (Ein/Aus, automatische Abschaltung nach ca. 1 min.) 6� Abwärts-Taste zur manuellen Empfindlichkeitseinstellung 7�...
  • Seite 10: Produktbeschreibung

    Senderdisplay LSG-10B m� Spannungsanzeige ! Anzeige ist nicht zur Feststellung der Spannungsfreiheit geeignet! n� Sendecode-Anzeige o� Anzeige des Signalpegels (I, II oder III) p� Batteriewechselanzeige q� Netzspannungsindikator 9 Produktbeschreibung Funktionsprinzip Das Leitungssuchgerät besteht aus einem Sender und einem Empfänger� Der Sender erzeugt ein moduliertes Stromsignal, das um einen angeschlossenen Leiter ein elektromagnetisches Feld erzeugt�...
  • Seite 11: 10�1 Geräte Ein- Und Ausschalten

    10.1 Geräte ein- und ausschalten Über die Betriebstaste (10 oder 16) können die Geräte eingeschaltet werden. Zum Ausschalten halten Sie die Taste (10 oder 16) für ca. 2 s gedrückt. Bevor Sie mit dem Leitungssuchgerät arbeiten können, müssen erst die beiliegenden Batterien eingesetzt werden�...
  • Seite 12: Einpolige Messung

    Einpolige Messung Der Leitungssucher ermöglicht die Signalverfolgung auch in unterbrochenen Stromkreisen durch ein hochfrequentes Ein- speisesignal� Bei dieser Methode ist es möglich Leitungsunter- brechungen, Leitungsknoten, lose Steckdosen etc. zu finden. Der Anschluss erfolgt an einer Leitung� Das Bezugspotenzial wird über ein bekanntes Erdpotenzial (Wasserleitung, Hei- zungsrohr etc�) realisiert�...
  • Seite 13: Displaybeleuchtung

    Ausschalten wiederholen Sie dies� Schalten Sie die Displaybeleuchtung manuell wieder ab, wenn Sie sie nicht mehr benötigen� Am Empfänger (LSG-10) drücken Sie kurz die Taste mit dem Lichtsymbol (8)� Zum Ausschalten wiederholen Sie dies� Schalten Sie die Displaybeleuchtung manuell wieder ab, wenn Sie sie nicht mehr benötigen�...
  • Seite 14: 10�5 Testmessung Durchführen

    10.5 Testmessung durchführen Bevor Sie mit dem Leitungssucher das erste mal messen, machen Sie sich bitte unbedingt mit der Funktionsweise vertraut� Dies geht am besten durch eine simulierte Fehler- quelle� 1� Nehmen Sie ein Stück 3poliges Installationskabel (ca. 5 Meter) und Befestigen dieses provisorisch an einer Wand, die von vorne und von hinten zugänglich ist�...
  • Seite 15: Anwendungsbeispiele

    11 Anwendungsbeispiele Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 50 V ACrms oder 75 V DC anliegen können! Lebensgefahr! Messungen in spannungsführenen Installationen dürfen nur von fachlich unterwiesenen Personen oder Elektrofachkräften durchgeführt werden�...
  • Seite 16: Auffinden Von Leitungsunterbrechungen Mit 2 Sendern

    11.3 Auffinden von Leitungsunterbrechungen mit 2 Sendern Schalten Sie die Sicherung aus und den Stromkreis spannungsfrei� Diese Methode ermöglicht die Fehlereingrenzung von zwei Seiten� An jedem Sender wird ein anderer Signal- code eingestellt� Mit dem Empfänger kann die entspre- chende Signalrichtung einfach eingegrenzt werden� Die Ziffer des Senders wird entsprechend angezeigt�...
  • Seite 17: Auffinden Von Kabelknoten In Installationsrohren

    11.5 Auffinden von Kabelknoten in Installationsrohren Schalten Sie die Sicherung aus und den Stromkreis spannungsfrei� Schalten Sie weitere im Rohr befindliche Leitungen stromlos und verbinden diese mit Erdpotenzial Führen Sie eine Kabelsonde (Kupferdraht) oder einen Zugdraht bis zur Engstelle des Installationsrohres. Kontaktieren Sie die Kabelsonde mit einer Buchse am Sender�...
  • Seite 18: Auffinden Von Kurzschlüssen In Kabeln

    11.7 Auffinden von Kurzschlüssen in Kabeln Schalten Sie die Sicherung aus und den Stromkreis spannungsfrei� Schließen Sie den Sender wie abgebildet an die be- schädigten Leitungen� Kurzschluss muss niederohmig (<20 Ohm) sein. Kontrollieren Sie dies evtl. mit einem Multimeter� Hinweis: –...
  • Seite 19: 11�9 Suchen Von Heizungsrohren Im Fußboden

    11.9 Suchen von Heizungsrohren im Fußboden Beste Suchergebnisse erhält man, wenn die Heizungs- rohre vom Erdanschluss getrennt sind� Schließen Sie den Sender am Metallrohr des Heizkörpers und an ei- nem Erdkontakt an� Hinweis: – Als Erdkontakt eignet sich auch jeder Schutz- leiter von Netzsteckdosen�...
  • Seite 20: 11 Leitungsverfolgung Mit Größerer Ortungstiefe

    11.11 Leitungsverfolgung mit größerer Ortungstiefe Schalten Sie die Sicherung aus und den Stromkreis spannungsfrei� Bei der zweipoligen Messmethode beeinflusst sich das Suchsignal durch die sehr dicht beieinander liegenden Leitungen oft selbst� Dies ist durch eine geringere Suchtiefe erkennbar� Um dieses Problem zu verhindern, ist es möglich für die Rückleitung ein zusätzliches Stromkabel (z.B.
  • Seite 21: Empfindlichkeit Bei Messung Unter Spannung Erhöhen

    11.13 Empfindlichkeit bei Messung unter Spannung erhöhen Messung unter Netzspannung! Sicherheitsvorschriften beachten. Bei der zweipoligen Messmethode unter Spannung be- einflusst sich das Suchsignal durch die sehr dicht bei- einander liegenden Leitungen oft selbst� Dies ist durch eine geringere Suchtiefe erkennbar� Um dieses Problem zu verhindern, ist es möglich für die Rückleitung ein zusätzliches Stromkabel (z.B.
  • Seite 22: Identifikation Von Verlegten Stromkabeln

    11.14 Identifikation von verlegten Stromkabeln Schalten Sie die Sicherungen aus und die Stromkreise spannungsfrei� Die einzelnen Adern des Stromkabels müssen an einer Seite elektrisch leitend verdrillt werden� Schließen Sie an der offenen Kabelseite den Sender über zwei Pole an das zu prüfende Kabel� Werden mehrere Sender eingesetzt, senkt sich der Arbeitsaufwand für das Umklemmen des Senders�...
  • Seite 23: Problembehandlung

    12 Problembehandlung Mit dem Leitungssuchgerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist� Dennoch können in seltenen Fällen Probleme und Betriebsstörungen auftreten� Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben können: Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! Problem Mögliche Ursache...
  • Seite 24: Reinigung Und Pflege

    13 Reinigung und Pflege 13.1 Allgemein Das Leitungssuchgerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und den Batteriewechsel absolut wartungsfrei� Informationen zum Ersetzen der Batterien/Akkus finden Sie im Abschnitt weiter unten. Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes und der Messleitungen z�B� auf Be- schädigung des Gehäuses oder Quetschung usw.
  • Seite 25: Entsorgung

    Betreiben Sie das Gerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand. !LEBENSGEFAHR! Lassen Sie auf- gebrauchte Batterien oder entladene Akkus nicht im Gerät zurück� Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen� Diese könnten von Kindern oder Haustieren verschluckt werden� Lassen Sie Batterien/Akkus nicht achtlos liegen� Entfernen Sie Batterien bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät, um ein Auslaufen zu verhindern�...
  • Seite 26: Technische Daten

    Gewicht ����������������������������������������� ca� 130 g Abmessungen (L x B x H) ������������� 130 x 69 x 32 mm Überspannungskategorie ������������� CAT III 300 V, Verschmutzungsgrad 2 Empfänger LSG-10 Detektionstiefe ������������������������������ 0 – 2 m (Einpolige Messung) 0 – 0,5 m (Zweipolige Messung) 0 –...
  • Seite 27 1 Table of contents Introduction ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 Intended use ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 Delivery content �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 Up-to-date operating instructions ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 30 Description of symbols ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 Safety instructions ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 7�1 General information �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 7�2 Handling �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 7�3 Operating environment ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 7�4 Operation ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 28 11.14 Identification of routed power cables �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 11�15 Finding interruption in grid lines ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 12 Troubleshooting �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 13 Cleaning and care ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 13�1 General ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 13�2 Cleaning ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 48 13�3 Inserting and changing the batteries ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 14 Disposal ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 29: Introduction

    2 Introduction Dear customer, Thank you for purchasing this product� If there are any technical questions, please contact: www�conrad�com/contact 3 Intended use – Measuring and displaying electrical voltage in the range of overvoltage category Ill (up to max� 300V against earth potential, pursuant to EN 61010-1) and all lower categories�...
  • Seite 30: Delivery Content

    4 Delivery content Receiver LSG-10 2x Safety measuring lines Transport case Transmitter LSG-10B 2x Plug-on measuring probes Operating instructions 2x 9V battery block 2x Safety alligator clips 5 Up-to-date operating instructions Download the latest operating instructions at www�conrad�com/downloads or scan the QR code shown�...
  • Seite 31: Safety Instructions

    7 Safety instructions Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.
  • Seite 32: 7�5 (Rechargeable) Batteries

    Be especially careful when dealing with voltages higher than 50 V/AC or 75 V/DC� Even at these voltages it is possible to receive a fatal electric shock if you touch electrical conductors� Check the measuring device and its measuring lines for damage before each measurement� Never carry out any measurements if the protecting insulation is defective (torn, ripped off etc�) To avoid electric shock, do not touch the connections/measuring points directly or indirectly during measurements�...
  • Seite 33: Operating Elements

    8� Button for switching the beep sound and display illumination on and off 9� Up button for manual sensitivity settings 10� Operating button (On/Off) 11� Battery compartment on the rear Receiver display LSG-10 a� Signal strength bar display b� Grid voltage indication c� Display for manual sensitivity selection d�...
  • Seite 34: Product Description

    Transmitter display LSG-10B m� Voltage display (Display not suited for determination of lack of voltage!) n� Transmission code display o� Signal level (I, II or Ill) display p� Battery replacement display q� Grid voltage indication 9 Product description Operating principles The cable detector consists of a transmitter and a receiver�...
  • Seite 35: 10�1 Switching The Devices On/Off

    10.1 Switching the devices on/off Briefly press the operating button (10 or 16) to switch on the devices. For switching them off, hold the button (10 or 16) for about 2 seconds� Before working with the cable detector, insert the endosed batteries� Insertion and changing of batteries is described in the “Cleaning and care”...
  • Seite 36 Singe-pole measurement: The cable detector can follow a signal in interrupted circuits as well by using a high-frequency input signal� This method makes it possible to find cable breaks, cable knots, loose outlets, etc. The device is connected to a cable� The reference potential is implemented through a known earth potential (water line, heat- ing pipe, etc�)�...
  • Seite 37: 10�3 Device Functions

    Switch off the display illumination manually when you no longer need it� Briefly press the button with the light icon (8) at the receiver (LSG-10)� Repeat this for switching it off again� Switch off the display illumination manually when you no longer need it�...
  • Seite 38: 10�5 Performing Test Measurements

    10.5 Performing test measurements Before using the cable detector for the first time, familiarise yourself with its function� This works best with a simulated error source� 1� Take a piece of 3-pole installation cable (approx� 5 me- ters) and attach it temporarily to a wall that is accessible from the front and back�...
  • Seite 39: Application Examples

    11 Application examples Do not exceed the maximum permitted input values� Do not touch any circuits or parts of circuits if there could be voltages higher than 50 V ACrms or 75 V/DC present within them� Danger to life! Measurements at live installations must only be performed by technically instructed staff�...
  • Seite 40: 11�3 Finding Cable Breaks With 2 Transmitters

    11.3 Finding cable breaks with 2 transmitters Switch off the fuse and power down the electrical circuit� This method makes it possible to locate the error from two sides� A different signal code is set for each trans- mitter� The receiver can be used to easily determine the respective signal direction�...
  • Seite 41: 11�5 Finding Cable Knots In Installation Tubes

    11.5 Finding cable knots in installation tubes Switch off the fuse and power down the electrical circuit� Power down any other cables in the tube and connect them to the earth potential Insert a cable probe (copper wire) or a draw wire up to the bottleneck of the installation tube�...
  • Seite 42: 11�7 Finding Short Circuits In Cables

    11.7 Finding short circuits in cables Switch off the fuse and power down the electrical circuit� Connect the transmitter to the damaged cables as in- dicated� The short circuit must be low-impedance (<20 Ohm)� If necessary, check this again with a multimeter� Note: –...
  • Seite 43: Finding Heating Tubes In The Floor

    11.9 Finding heating tubes in the floor For the best search results, the heating pipes should be disconnected from the earth connection� Connect the transmitter to the heater's metal pipe and an earth connection� Note: – Suitable earth connections are any power outlet protective conductors�...
  • Seite 44: 11 Tracing Lines At A Deeper Position

    11.11 Tracing lines at a deeper position Switch off the fuse and power down the electrical circuit� For the two-pole measuring method, the search signal of lines close to each other often affects itself� This is reflected in a lower search depth. To prevent this problem, you can use an additional power cable for the return (e�g�...
  • Seite 45: 13 Increasing Sensitivity When Measuring Under Voltage

    11.13 Increasing sensitivity when measuring under voltage Measuring under grid voltage! Observe safety provisions� For the two-pole measuring method under voltage the search signal of lines close to each other often affects itself. This is reflected in a lower search depth. To prevent this problem, you can use an additional power cable for the return (e�g�...
  • Seite 46: Identification Of Routed Power Cables

    11.14 Identification of routed power cables Switch off the fuses and power down the electrical cir- cuits� The different wires in the cable must be twisted on one side so that they are electrically conductive� Connect the transmitter with two poles to the cable to be tested at the open cable side�...
  • Seite 47: Troubleshooting

    12 Troubleshooting In purchasing the cable detector, you have acquired a product which has been designed to the state of the art and is operationally reliable� Nevertheless, problems or errors may occur� For this reason, the following is a description of how you can eliminate possible malfunctions yourself�...
  • Seite 48: Cleaning And Care

    13 Cleaning and care 13.1 General Apart from occasional cleaning and battery replacements, the cable detector requires no servicing� The battery change is described below� Regularly check the technical safety of the instrument and measuring leads, e�g� check for damage to the housing or squashing etc�...
  • Seite 49: Disposal

    Never operate the measuring device when it is open. !RISK OF FATAL INJURY! Do not leave flat batteries in the device� Even batteries protected against leaking can corrode and thus release chemicals which may be detrimental to your health or destroy the device� Do not leave batteries lying around carelessly�...
  • Seite 50: Technical Data

    Dimensions (L x W x H) ���������������� 130 x 69 x 32 mm Over-voltage category ������������������ CAT III 300 V, Impurity level 2 Receiver LSG-10 Detection depth ���������������������������� 0 – 2 m (One-pole measurement) 0 – 0�5 m (Two-pole measurement) 0 –...
  • Seite 51 1 Table des matières Introduction ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 Utilisation prévue ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 53 Contenu de l’emballage �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 54 Mode d’emploi actualisé ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 54 Description des symboles ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 54 Consignes de sécurité ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55 7�1 Informations générales ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55 7�2 Manipulation ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55 7�3 Conditions environnementales de fonctionnement ���������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 52 11.14 Identification des câbles électriques poses ����������������������������������������������������������������������������������������������� 70 11�15 Détection d’interruptions des câbles réseau ��������������������������������������������������������������������������������������������� 70 12 Dépannage ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 71 13 Nettoyage et entretien ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 72 13�1 Généralités ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 72 13�2 Nettoyage ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 72 13�3 Mise en place et remplacement de la pile �������������������������������������������������������������������������������������������������� 72 14 Élimination des déchets ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 53: Introduction

    2 Introduction Chère cliente, cher client, Merci d’avoir acheté ce produit� Pour toute question technique, veuillez vous adresser à: France (email): technique@conrad-france�fr Suisse: www�conrad�ch 3 Utilisation prévue – Mesure et affichage de la tension électrique appartenant à la catégorie de surtension CAT III (jusqu’à 300V maxi. par rapport au potentiel terrestre, conformément à...
  • Seite 54: Contenu De L'emballage

    4 Contenu de l’emballage Récepteur LSG-10 2 câbles de mesure de sûreté Coffret de transport Émetteur LSG-10B 2 pointes de mesure enfichables Mode d’emploi 2 pile bloc de 9V 2 pinces crocodiles de sûreté 5 Mode d’emploi actualisé Téléchargez le mode d’emploi le plus récent sur www�conrad�com/downloads...
  • Seite 55: Consignes De Sécurité

    7 Consignes de sécurité Lisez attentivement le mode d’emploi et respectez en particulier les consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultant du non-respect des consignes de sécurité et des informations relatives à la manipulation correcte contenues dans ce manuel.
  • Seite 56: 7�5 Piles/Accumulateurs

    Les tensions indiquées dans les caractéristiques techniques sont des tensions nominales ; elles ne doivent pas être dépassées� La tension entre les points de connexion de l’appareil de mesure et le potentiel terrestre ne doit pas dépasser 300 V CC/CA dans la catégorie CAT III. Éloignez les pointes de mesure de l’objet à...
  • Seite 57: Éléments De Fonctionnement

    9� Touche Haut pour le réglage manuel de la sensibilité 10� Touche de commande (Marche/Arrêt) 11� Compartiment à piles sur la face arrière Écran du récepteur LSG-10 a� Affichage en barre pour la force du signal b� Indicateur de tension réseau c�...
  • Seite 58: Description Du Produit

    Écran de l’émetteur LSG-10B m� Indicateur de tension (L’indicateur ne doit pas être utilisé pour déterminer l’absence de tension !) n� Indicateur du code d’émission o� Indicateur du niveau de signal (I, II ou III) p� Indicateur de remplacement des piles q�...
  • Seite 59: 10�1 Mise En Marche Et Arrêt De L´appareil

    10.1 Mise en marche et arrêt de l´appareil La touche de commande (10 ou 16) permet d’allumer les appareils� Pour éteindre, maintenez la touche (10 ou 16) enfoncée pendant env� 2 secondes� Avant de travailler avec le détecteur de conduits, vous devez d´abord insérer les piles fournies� La mise en place et le remplacement des piles sont décrits au chapitre «...
  • Seite 60 Mesure unipolaire Le détecteur de conduites permet également le suivi de si- gnaux dans des circuits électriques interrompus par un signal d’alimentation haute-fréquence� Avec cette méthode, il est possible de trouver des interruptions de conduites, des noeuds dans les conduites, des prises débranchées, etc� Le raccordement s’effectue au niveau d’une conduite�...
  • Seite 61: 10�3 Fonctions De L'appareil

    2 secondes� Pour désactiver, répétez cette opération� Désactivez l’éclairage de l’écran manuellement lorsque vous n’en avez plus besoin� Sur le récepteur (LSG-10), appuyez brièvement sur la touche portant le symbole de lumière (8)� Pour désactiver, répétez cette opération� Désactivez l’éclairage de l’écran manuellement lorsque vous n’en avez plus besoin�...
  • Seite 62: 10�5 Effectuer Une Mesure D'essai

    10.5 Effectuer une mesure d’essai Avant de procéder à la première mesure avec le détecteur de conduites, veuillez vous familiariser impérativement avec le mode de fonctionnement� L’idéal est d’utiliser une source de dysfonctionnement simulée� 1� Prenez un câble d’installation (env� 5 mètres) avec une fiche à...
  • Seite 63: Exemples D'application

    11 Exemples d’application Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée maximales autorisées. Ne touchez aucun circuit ou aucune partie des circuits en présence de tensions supérieures à 50 V ACrms ou à 75 V CC. Danger de mort ! Les mesures dans les installations sous tension doivent exclusivement être réalisées par des personnes formées ou par des électriciens spécialisés�...
  • Seite 64: 11�3 Détection D'interruptions De Circuit Avec 2 Émetteurs

    11.3 Détection d’interruptions de circuit avec 2 émetteurs Déconnectez le fusible et mettez le circuit électrique hors-tension� Cette méthode permet de limiter les erreurs des deux côtés� Un code de signal est réglé sur chaque émet- teur� La direction du signal correspondant peut donc aisément être délimitée avec le récepteur�...
  • Seite 65: Détection De Noeuds Dans Les Câbles Des Tuyaux D'installation

    11.5 Détection de noeuds dans les câbles des tuyaux d’installation Déconnectez le fusible et mettez le circuit électrique hors-tension� Mettez les autres conduites se trouvant dans le tuyau hors tension et raccordez-les au potentiel de mise à la terre� Guidez une sonde à câble (fil de cuivre) ou un fil de tirage jusqu’au rétrécissement du tuyau d’installation.
  • Seite 66: 11�7 Détection De Courts-Circuits Dans Les Cables

    11.7 Détection de courts-circuits dans les cables Déconnectez le fusible et mettez le circuit électrique hors-tension� Raccordez l’émetteur comme illustré aux conduits en- dommagées� Le court-circuit doit être de faible impé- dance (<20 Ohm). Contrôlez éventuelle- ment ce point à l’aide d’un multimètre� Remarque : –...
  • Seite 67: Recherche De Tuyaux De Chauffage Dans Le Sol

    11.9 Recherche de tuyaux de chauffage dans le sol Les meilleurs résultats de recherche sont obtenus lorsque les tuyaux de chauffage sont séparés de la terre� Brancher l’émetteur au niveau du tuyau métal- lique du chauffage et à un contact de terre� Remarque : –...
  • Seite 68: 11 Suivi De Conduites Avec Une Plus Grande Profondeur De Detection

    11.11 Suivi de conduites avec une plus grande profondeur de detection Déconnectez le fusible et mettez le circuit électrique hors-tension� Avec la méthode de mesure bipolaire, le signal de re- cherche se brouille souvent lui-même en raison des conduites installés très proches l’une de l’autre� Cela peut être détecté...
  • Seite 69: 13 Augmenter La Sensibilité Lors De La Mesure Sous Tension

    11.13 Augmenter la sensibilité lors de la mesure sous tension Mesure sous tension ! Respecter les consignes de sécurité. Avec la méthode de mesure bipolaire sous tension, le signal de recherche se brouille souvent lui-même en raison des conduites installés très proches l’une de l’autre�...
  • Seite 70: Identification Des Câbles Électriques Poses

    11.14 Identification des câbles électriques poses Déconnectez les fusibles et mettez les circuits élec- triques hors-tension� Les différents brins du câble électrique doivent être en- tortillés sur une partie électroconductrice� À l’aide des deux pôles, raccordez le câble à verifier au niveau de la partie ouverte du câble de l’émetteur�...
  • Seite 71: Dépannage

    12 Dépannage Avec ce détecteur de conduites vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et bénéficiant d’une grande sécurité de fonctionnement. Néanmoins, des problèmes ou des erreurs peuvent survenir. Vous trouve- rez ci-après plusieurs procédures vous permettant de vous dépanner facilement le cas échéant : Respecter impérativement les consignes de sécurité...
  • Seite 72: Nettoyage Et Entretien

    13 Nettoyage et entretien 13.1 Généralités Hormis un nettoyage occasionnel et un remplacement des piles, le détecteur de conduites ne nécessite absolument aucun entretien� Vous trouverez le chapitre concernant le remplacement des piles ci-après. Contrôlez régulièrement la sécurité technique de l’appareil et des câbles de mesure en vous assurant, par exemple, de l’absence d’endommagements au niveau du boîtier ou d’écrasement, etc.
  • Seite 73: Élimination Des Déchets

    N’utilisez en aucun cas l’appareil lorsqu’il est ouvert. RISQUE DE BLESSURES MORTELLES ! Ne lais- sez pas de piles usagées dans l’appareil. Les piles conçues pour ne pas fuir peuvent également être corrodées et libérer ainsi des produits chimiques susceptibles de nuire à la santé ou de détériorer le compartiment à...
  • Seite 74: Caractéristiques Techniques

    Dimensions (l x l x h) �������������������� 130 x 69 x 32 mm Catégorie de surtension ��������������� CAT III 300 V, degré de pollution 2 Récepteur LSG-10 Profondeur de détection ��������������� 0 – 2 m (mesure unipolaire) 0 – 0,5 m (mesure bipolaire) 0 –...
  • Seite 75 1 Inhoudsopgave Inleiding �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 77 Beoogd gebruik ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 77 Leveringsomvang ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 78 Meest recente gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 78 Beschrijving van de symbolen ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 78 Veiligheidsinstructies ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 79 7�1 Algemene informatie ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 79 7�2 Omgang �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 79 7�3 Bedrijfsomgeving ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 79 7�4 Gebruik ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 79 7�5 Batterijen/accu’s �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 76 11.14 Identificatie van verlegde stroomkabels ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 94 11�15 Vinden van onderbrekingen in netleidingen ���������������������������������������������������������������������������������������������� 94 12 Probleemoplossing ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 95 13 Onderhoud en reiniging �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 96 13�1 Algemeen ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 96 13�2 Reiniging ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 96 13�3 Plaatsen en vervangen van de batterij ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 96 14 Verwijdering ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 77: Inleiding

    2 Inleiding Beste klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit product� Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk� Voor meer informative kunt u kijken op www�conrad�nl of www�conrad�be 3 Beoogd gebruik – Meting en weergave van de elektrische spanning binnen het bereik van de overspanningscategorie Ill (tot max� 300V t�o�v�...
  • Seite 78: Leveringsomvang

    4 Leveringsomvang Ontvanger LSG-10 2 veiligheidsmeetleidingen Transportkoffer Zender LSG-10B 2 steekbare meetpunten Gebruiksaanwijzing 2x 9V-blokbatterij 2 veiligheidskrokoklemmen 5 Meest recente gebruiksaanwijzing Download de meest recente gebruiksaanwijzing via www�conrad�com/downloads of scan de afgebeelde QR-code� Volg de aanwijzingen op de website� 6 Beschrijving van de symbolen De volgende symbolen staan op het product/apparaat of worden gebruikt in de tekst: Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot persoonlijk letsel kunnen leiden�...
  • Seite 79: Veiligheidsinstructies

    7 Veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem vooral de veiligheidsinformatie in acht. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiks- aanwijzing niet worden opgevolgd, aanvaarden wij geen verantwoordelijkheid voor hieruit resul- terend persoonlijk letsel of materiële schade. In dergelijke gevallen vervalt de aansprakelijkheid/ garantie.
  • Seite 80: 7�5 Batterijen/Accu's

    De spanning tussen de aansluitpunten van het meetapparaat en aardpotentiaal mag niet hoger zijn dan 300 V DC/AC in CAT III� Vóór elke wisseling van het meetbereik moeten de meetstiften van het meetobject worden verwijderd� Wees vooral voorzichtig bij de omgang met spanningen >50 V wissel- (AC) resp� >75 V gelijkspanning (DC)! Reeds bij deze spanningen kunt u door het aanraken van elektrische geleiders een levensgevaarlijke elektrische schok krijgen�...
  • Seite 81: Bedieningselementen

    8 Bedieningselementen (zie uitklappagina) Ontvanger LSG-10 1� Sensorpunt 2� Led-zaklamp 3� Display 4� Toets “NCV” voor de omschakeling van kabelzoekmodus en contactloos AC-spanningszoeken 5� Toets voor zaklampfunctie (Aan/Uit, automatisch uitschakelen na ca� 1 min�) 6� Achteruit-toets voor manuele gevoeligheidsinstelling 7� MODE-toets voor de omschakeling van automatische modus naar manuele modus 8�...
  • Seite 82: Productbeschrijving

    Zenderdisplay LSG-10B m� Spanningsaanduiding ! Aanduiding is niet geschikt voor vastellen van de spanningsvrijheid! n� Zendcode-aanduiding o� Aanduiding van het signaalniveau (I, II of III) p� Weergave batterij vervangen q� Netspanningsindicator 9 Productbeschrijving Functieprincipe Het kabel- en leiding opspoorapparaat bestaat uit een zender en een ontvanger�...
  • Seite 83: 10�1 Apparaten In- En Uitschakelen

    10.1 Apparaten in- en uitschakelen Via de aan-/uit-toets (10 of 16) kunnen de apparaten worden ingeschakeld� Houd de toets (10 of 16) ca� 2 s ingedrukt om uit te schakelen� Voordat u het leidingzoekapparaat kunt gebruiken, moeten de meegeleverde batterijen in het apparaat worden geplaatst�...
  • Seite 84 Eenpolige meting De kabel- en leidingszoeker maakt het volgen van het signaal ook in onderbroken stroomcircuits mogelijk door een hoogfre- quent transmissiesignaal� Bij deze methode is het mogelijk om leidingsonderbrekingen, leidingsknopen, losse contactdozen, etc� te vinden� De aansluiting gebeurt aan een leiding� De elektrische referen- tie wordt via een bekend aardpotentiaal (waterleiding, verwar- mingsbuis, etc�) gerealiseerd�...
  • Seite 85: 10�3 Functies Van Het Apparaat

    Schakel de displayverlichting manueel opnieuw uit, wanneer u deze niet meer nodig heeft� Op de ontvanger (LSG-10) drukt u kort op de toets met het lichtsymbool (8)� Om uit te schakelen herhaalt u dit� Scha- kel de displayverlichting manueel opnieuw uit, wanneer u deze niet meer nodig heeft�...
  • Seite 86: 10�5 Testmeting Uitvoeren

    10.5 Testmeting uitvoeren Voor u met de leidingszoeker voor het eerst meet, moet u zich beslist eerst vertrouwd maken met de werkwijze� Dit gaat het best via een gesimuleerde foutbron� 1� Neem een stuk 3-polige installatiekabel (ca� 5 meter) en bevestig deze voorlopig aan een muur, die langs voor en achter toegankelijk is�...
  • Seite 87: Toepassingsvoorbeelden

    11 Toepassingsvoorbeelden Zorg dat de max� toegestane ingangswaarden in geen geval worden overschreden� Raak schakelingen en schakeldelen niet aan als daarop een hogere spanning dan 50 V ACrms of 75 V DC kan staan! Levens- gevaarlijk! Metingen in spanningsvoerende installaties mogen alleen door vakkundig opgeleide personen of elektrovaklui worden uitgevoerd�...
  • Seite 88: 11�3 Vinden Van Leidings- En Kabelonderbrekingen Met 2 Zenders

    11.3 Vinden van leidings- en kabelonderbrekingen met 2 zenders Schakel de zekering uit en het stroomcircuit spannings- vrij� Deze methode maakt de foutbegrenzing van twee kan- ten mogelijk� Op elke zender wordt een andere signaal- code ingevoerd� Met de ontvanger kan de overeenkom- stige signaalrichting eenvoudig worden afgegrensd�...
  • Seite 89: 11�5 Vinden Van Kabelknopen In Installatiebuizen

    11.5 Vinden van kabelknopen in installatiebuizen Schakel de zekering uit en het stroomcircuit spannings- vrij� Schakel verdere zich in de buis bevindende leidingen stroomloos en verbind deze met aardpotentiaal Voer een kabelsonde (koperdraad) of een trekleiding tot aan de vernauwing van de installatiebuis� Breng de kabelsonde met een bus op de zender in contact�...
  • Seite 90: 11�7 Vinden Van Kortsluitingen In Kabels

    11.7 Vinden van kortsluitingen in kabels Schakel de zekering uit en het stroomcircuit spannings- vrij� Sluit de zender zoals afgebeeld aan op de beschadigde leidingen� De kortsluiting moet laagohmig (<20 Ohm) zijn� Controleer dit evt� met een multimeter� Opmerking: – Ligt de leidingsweerstand boven de 20 Ohm dan kan geprobeerd worden, de zoekmethode zoals bij leidingsonderbreking aan te wenden�...
  • Seite 91: 11�9 Zoeken Van Verwarmingsbuizen In De Vloer

    11.9 Zoeken van verwarmingsbuizen in de vloer U krijgt de beste zoekresultaten wanneer de verwar- mingsbuisen van de aardaansluiting zijn losgekoppeld� Sluit de zender op de metaalbuis van de radiator en aan een aardcontact aan� Opmerking: – Als aardcontact is ook elke massakabel van netcontactdozen geschikt�...
  • Seite 92: 11 Volgen Van Leidingen Met Grotere Lokalisatiediepte

    11.11 Volgen van leidingen met grotere lokalisatiediepte Schakel de zekering uit en het stroomcircuit spannings- vrij� Bij de tweepolige meetmethode beïnvloedt het zoeksig- naal vaak zichzelf door de zeer dicht bij elkaar liggende leidingen� Dit is door een lagere zoekdiepte herkenbaar� Om dit probleem te vermijden is het mogelijk voor de terugvoerleiding een bijkomende stroomkabel (vb�...
  • Seite 93: 13 Gevoeligheid Bij Meting Onder Spanning Verhogen

    11.13 Gevoeligheid bij meting onder spanning verhogen Meting onder netspanning! Veiligheidsvoorschriften in acht nemen� Bij de tweepolige meetmethode onder spanning beïn- vloedt het zoeksignaal vaak zichzelf door de zeer dicht bij elkaar liggende leidingen� Dit is door een lagere zoekdiepte herkenbaar� Om dit probleem te vermijden is het mogelijk voor de terugvoerleiding een bijkomende stroomkabel (vb�...
  • Seite 94: Identificatie Van Verlegde Stroomkabels

    11.14 Identificatie van verlegde stroomkabels Schakel de zekeringen uit en het stroomcircuit span- ningsvrij� De afzonderlijke aders van de stroomkabel moeten aan een zijde elektrisch leidend worden gedraaid� Sluit de zender aan de open kabelzijde via twee polen aan de te testen kabel aan�...
  • Seite 95: Probleemoplossing

    12 Probleemoplossing U heeft met het kabel en leiding opspoorapparaat een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der tech- niek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik� Toch kunnen er problemen of fouten optreden� Hieronder vindt u enkele maatregelen om eventuele storingen eenvoudig zelf te verhelpen: Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht! Probleem...
  • Seite 96: Onderhoud En Reiniging

    13 Onderhoud en reiniging 13.1 Algemeen Afgezien van een incidentele reinigingsbeurt en het vervangen van de batterij is het kabel en leiding opspoorapparaat onderhoudsvrij� Hieronder staat beschreven hoe de batterijen worden vervangen� Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat en de meetsnoeren, b�v� op beschadiging van de behuizing of afknellen van de snoeren enz�...
  • Seite 97: Verwijdering

    Gebruik het apparaat in geen geval in geopende toestand� !RISICO OP FATAAL LETSEL! Laat geen lege batterijen in het apparaat zitten, aangezien zelfs batterijen die tegen lekken zijn beveiligd, kunnen corroderen, waardoor chemicaliën vrij kunnen komen die schadelijk zijn voor uw gezondheid of schade veroorzaken aan het apparaat�...
  • Seite 98: Technische Gegevens

    Gewicht ����������������������������������������� ong� 130 g Afmetingen (L x B x H)������������������ 130 x 69 x 32 mm Overspanningscategorie ��������������� CAT III 300 V, verontreinigingsgraad 2 Ontvanger LSG-10 Detectiediepte ������������������������������� 0 - 2 m (eenpolige meting) 0 - 0,5 m (tweepolige meting) 0 - 0,4 m (NCV-modus) Display ������������������������������������������...
  • Seite 100 Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2022 by Conrad Electronic SE.

Diese Anleitung auch für:

2633262

Inhaltsverzeichnis