Acqua Brevetti Bravo Handbuch Für Gebrauch Und Wartung Seite 93

Pulizia cartuccia filtrante Con frequenza mensile o qualora la cartuccia presentasse evidenti segni di
intasamento è necessario procedere alla pulizia diretta della cartuccia filtrante. Seguire la procedura di seguito
descritta.
1) Mettere il filtro in by pass.
2) Aprire il rubinetto di fondo in modo da scaricare l'acqua dal vaso.
3) Aprire il vaso (utilizzando la chiave in dotazione)
4) Estrarre la cartuccia filtrante dal suo alloggiamento o-ring, rimuovere l'o-ring e procedere con la pulizia interna
ed esterna della cartuccia mediante l'ausilio dello scovolino in dotazione e con acqua calda. Pulire
accuratamente l'o-ring passandolo su un pezzo di carta assorbente pulita o su un panno. Sciacquandolo
accuratamente con acqua calda facendo attenzione a non danneggiare l'o-ring. Pulire accuratamente con un
panno o carta assorbente pulita anche la sede dell'o-ring eliminando eventuali residui. Pulire accuratamente
con un panno o con carta e con acqua calda corrente la parte interna del vaso e della testata prestando
particolare attenzione a rimuovere eventuale sporco alloggiato sui filetti.
Attenzione! La cartuccia filtrante ha alle estremità due anelli; l'anello più stretto deve essere inserito
all'interno della testata in ottone
5) Riassemblare il filtro, inserendo la cartuccia filtrante dalla parte dell'anello più stretto, nella testata in ottone
del filtro, e avvitare manualmente il vaso andando in appoggio con la cartuccia interna nella parte sotto. Stringere
leggermente con la chiave fino in battuta senza sforzare.
Cleaning the filter cartridge On a monthly basis or if the cartridge shows obvious signs of clogging, it is
necessary to clean the filter cartridge directly. Follow the procedure described below.
1) Put the filter in by pass.
2) Open the bottom tap in order to drain the water from the jar.
3) Open the jar (using the supplied key)
4) Remove the filter cartridge from its o-ring housing, remove the o-ring and proceed with the internal and
external cleaning of the cartridge using the supplied brush and with hot water. Carefully clean the o-ring by
passing it on a piece of clean absorbent paper or a cloth. Rinse it thoroughly with hot water, taking care not to
damage the o-ring. Thoroughly clean the o-ring seat with a clean cloth or absorbent paper, eliminating any
residues. Carefully clean the inside of the bowl and head with a cloth or paper and running hot water, paying
particular attention to removing any dirt lodged on the threads.
Attention! The filter cartridge has two rings at the ends; the narrower ring must be inserted inside the
brass head
5) Reassemble the filter, inserting the filter cartridge from the side of the narrowest ring, into the brass head of
the filter, and manually screw the jar, resting with the internal cartridge in the lower part. Tighten lightly with the
wrench as far as it will go without forcing.
Nettoyage de la cartouche filtrante
Tous les mois ou si la cartouche présente des signes évidents de colmatage, la cartouche du filtre doit être
nettoyée directement. Suivez la procédure décrite ci-dessous.
1) Mettez le filtre en dérivation.
2) Ouvrez le robinet du bas afin d'évacuer l'eau de la cuve.
3) Ouvrez la cuve (à l'aide de la clé jointe)
4) Retirez la cartouche du filtre de son logement, enlevez le joint torique et procédez au nettoyage de l'intérieur
et de l'extérieur de la cartouche à l'aide du goupillon fourni et d'eau chaude. Nettoyez soigneusement le joint
torique en l'essuyant sur une serviette en papier propre ou un chiffon. Rincez-le soigneusement à l'eau chaude,
en veillant à ne pas endommager le joint torique. Nettoyez aussi soigneusement le siège du joint torique avec
un chiffon propre ou une serviette en papier, en enlevant tout résidu. Nettoyez soigneusement l'intérieur de la
cuve et du collecteur avec un chiffon ou du papier et de l'eau chaude courante, en veillant particulièrement à
éliminer toute saleté logée sur les filets.
Attention ! La cartouche filtrante comporte deux anneaux aux extrémités ; l'anneau le plus étroit doit
être inséré à l'intérieur du collecteur en laiton
5) Remontez le filtre en insérant la cartouche du côté de l'anneau le plus étroit, dans le collecteur en laiton du
filtre, et vissez manuellement la cuve en place avec la cartouche intérieure en dessous. Serrez légèrement à
l'aide de la clé jusqu'à la butée sans forcer.
Limpieza del cartucho filtrante