Inhaltsverzeichnis
Werbung
přiložte přední opěru tak, aby sešikmený řez na ní byl směrem ven. Provlečte všechny tři šrouby na místa, kde byly
předmontovány a pevně utáhněte.
l Pred montážou kolies pridvihnite stroj na druhej strane (strane vyhadzovacieho kanálu). Najskôr demontujte krátke
skrutky M8 a dlhú skrutku, na ktorej je namontovaná distančná tyčka. Potom zrovnajte spodný plech s otvormi
po skrutkách. Zvonka priložte prednú podperu tak, aby zošikmený rez na nej bol smerom von. Prevlečte všetky tri
skrutky na miesta, kde boli predmontované a pevne dotiahnite.
j Przed montażem kół należy najpierw zainstalować przednią podporę. Podnieś urządzenie z drugiej strony (strona
kanału wylotowego). Najpierw zdemontuj krótkie śruby M8 i długą śrubę, na której jest zamontowany element
dystansowy. Następnie wyrównaj blachę dolną z otworami śrubowymi. Przyłóż przednie podparcie z zewnątrz tak,
aby skośne cięcie na niej było na zewnątrz. Załóż wszystkie trzy śruby, gdzie zostały wstępnie zmontowane i dokręć
mocno.
h A kerekek felszerelése előtt, először szerelje fel az elülső alátámasztást. Emelje meg a gépet a másik oldalon
(a kidobócsatorna oldalán). Először szerelje le a rövid M8 csavarokat és a hosszú csavart, amelyen a távtartó rúd
is fel van szerelve. Ezután helyezze az alsó pléhet egy vonalba a csavarnyílásokkal. Kívülről helyezze el az elülső
támasztékot úgy, hogy a rajta található ferdébb vágás kifelé irányuljon. Húzza át mindhárom csavart azon helyeken,
amelyeken előreszerelésre kerültek, majd stabilan húzza be azokat.
7
8
f Remove the two wing nuts on the sides of the removal
channel in the area below the engine. Place the removal
channel cover onto the screws. At the bottom, tighten it
with two M8 screws. Install the wing nuts and tighten
the cover.
d Demontieren Sie die zwei Flügelschrauben an der
Seite des Auswurfkanals im Bereich unter dem Motor.
Geben Sie die Abdeckung des Auswurfkanals auf die
Schrauben. Ziehen Sie sie in dessen unteren Teil mit zwei
Schrauben M8 fest. Montieren Sie die Flügelschrauben
zurück und befestigen Sie die Abdeckung mit ihnen.
b Demontujte dvě křídlové matice na stranách
výhozového kanálu v prostoru pod motorem.Navlékněte
kryt výhozového kanálu na šrouby. V jeho dolní části
jej přitáhněte dvěma šrouby M8. Křídlové matice
namontujte zpět a kryt jimi dotáhněte.
l Demontujte dve krídlové matice na stranách
vyhadzovacieho kanálu v priestore pod motorom.
Navlečte kryt vyhadzovacieho kanálu na skrutky. V jeho
dolnej časti ho pritiahnite dvomi skrutkami M8. Krídlové
matice namontujte späť a kryt nimi dotiahnite.
j Zdemontuj dwie nakrętki skrzydełkowe na bokach
kanału odrzucającego w obszarze pod silnikiem. Nałóż
osłonę kanału odrzucającego na śruby. W dolnej części
przyciągnij dwiema śrubami M8. Zamontuj nakrętki
skrzydełkowe z powrotem i dokręć pokrywę.
h Szerelje le a két szárnyas anyát a kidobócsatorna
oldaláról a motor alatti térből. Helyezze el
a kidobócsatorna borítását a csavarokra. Az alsó
részében húzza be két M8 csavarral. Szerelje vissza
a szárnyas anyákat, majd húzza be velük a borítást.
9 / 48
Werbung
Inhaltsverzeichnis
