Inhaltsverzeichnis
Werbung
8.1 Anhang Bescheinigung über Unterweisung
8.1 Annex Certificate of Instruction
8.1 Annexe - Certificat d'instruction
D:
GB: This certificate corresponds with the EC Guideline for Work Means
F:
D:
GB: The following person on behalf of the owner has conducted the instruction:
F:
D:
GB: The person instructed has read and understood the entire Operating Instructions of the
F:
Betriebsanleitung SATA airless Anlage
Annex to SATA airless Unit Operating Instructions
Mode d'emploi Unité SATA airless
Diese Bescheinigung entspricht der EG-Richtlinie für Arbeitsmittel
85/655/EWG, Abschnitt II Artikel 7.
Der Betreiber des nachfolgend aufgeführten Gerätes hat das Bedienungs-
personal unterwiesen.
85/655/EWG, paragraph II, article 7.
The owner of the equipment listed hereunder has instructed the operating
personnel.
Ce certificat est conforme à la consigne CE pour des moyens de travail
85/655/EWG, paragraphe II article 7.
Le propriétaire de l'appareil figurant ci-dessous a donné des instructions
aux utilisateurs.
........................................................................................................................
(Fabrikat, Typenbezeichnung, Baujahr, Auftragsnummer)
(Model, Type, Year of Construction, Order Number)
(Modèle, type, année de fabrication, numéro de commande)
Die Unterrichtung hat durch den Beauftragten des Betreibers
L'instruction a été effectuée par le représentant du propriétaire:
....................................................................................................stattgefunden.
(Meister bzw. verantwortlicher Vorgesetzter, Name, Abteilung)
(Title, Name, Department)
(Maître resp. supérieur responsable, nom, service)
Der Unterwiesene hat die Betriebsanleitung des oben aufgeführten Gerätes
vollständig, d.h. inkl. des Kapitels "Sicherheit" gelesen, verstanden und versichert,
dass er dieses Gerät gefahrlos bedienen kann.
aforementioned appliance, in particular the paragraph on safety, and declares that he
/ she is capable of safely operating this appliance.
La personne qui a reçu ces instructions a lu et compris l'entier mode d'emploi de l'appareil
figurant ci-dessus, en particulier le chapitre sur la sécurité, et assure d'être en mesure
d'utiliser cet appareil sans risque.
......................................................................................................................................
(Unterwiesene Person, Datum, Name)
(Instructed Person, Date, Name)
(Personne enseignée, date, nom)
......................................................................................................................................
(Personal für Instandhaltung und Wartung, Datum, Name)
(Personnel for Maintenance and Servicing, Date, Name)
(Responsable pour Manutention et Entretien, date, nom)
......................................................................................................................................
(Personal Elektrik/ Elektronik, Datum, Name)
(Electricity / Electronics Staff, Date, Name)
(Responsable du Service Electrique / Electronique, date, nom)
- -
Werbung
Inhaltsverzeichnis
