Seite 1 REFRIGERATION 10-SERIES RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Compressor refrigerator Kompressorijääkaappi Installation Manual..... 7 Asennusohje ..... . . 104 Kompressor-Kühlschrank Компрессорный...
Seite 2 © 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
Seite 3 RCD10.5 d 90° 605 (XES, XET)
Seite 4 RCD10.5...
Seite 5 RCD10.5 CI-bus t Ø 2,5 mm² 10 A 10 A CI-BUS 12 Vg 12 Vg <4 m = Ø 4 mm² t Ø 0,75 mm² 4 m – 6 m = Ø 6 mm² >6 m = Ø 10 mm²...
Seite 6 RCD10.5...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit dometic.com. Contents Explanation of symbols .
Seite 8: Safety Instructions
Safety instructions RCD10.5 Safety instructions General safety WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard • Installation and removal of the refrigerator may only be carried out by qualified personnel. • Do not operate the refrigerator if it is visibly damaged. •...
Seite 9 RCD10.5 Safety instructions • Keep the installation recess for the refrigerator free of any electrical components and luminaires which during normal or abnormal opera- tion produce sparks or arcs (i.e. relays or fuse boxes). Explosion hazard • Do not spray aerosols in the vicinity of this refrigerator while it is in operation.
Seite 10: Intended Use
Intended use RCD10.5 • Do not open or damage the refrigerant circuit under any circum- stances. • Do not use electrical devices inside the refrigerator unless they are recommended by the manufacturer for that purpose. Risk of injury • Do not use or store flammable materials in or near this refrigerator. •...
Seite 11: Installing The Refrigerator
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Installing the refrigerator...
Seite 12: Choosing An Installation Location
Installing the refrigerator RCD10.5 Choosing an installation location NOTICE! Damage hazard • The refrigerator may not be installed in the rear of mobile homes with the door pointing in the direction of travel. • Leave the device in a vertical position for at least 3 hours before start- ing up for the first time.
Seite 13: Connecting The Power Supply
RCD10.5 Installing the refrigerator Installing the condensate drain Condensation can form inside the refrigerator due to frequent door opening, incor- rectly stored food or food that is stored when it is too warm. Condensation must be drained with a constant slope. Install the condensate drain as follows: ➤...
Seite 14: Securing The Refrigerator
Installing the refrigerator RCD10.5 Securing the refrigerator NOTICE! Damage hazard Only screw through the bushings provided, otherwise foamed compo- nents, such as cables, can be damaged. NOTE • Attach the side walls or the attached strips so that the screws are tight, even under increased loads (while driving).
Seite 15: Disposal
RCD10.5 Disposal Disposal NOTICE! The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane and requires special disposal procedures. Deliver the cooling device at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center. ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wher- ever possible.
Seite 16: Technical Data
RCD10.5 Technical data For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly (see dometic.com/dealer). This device complies with UN ECE R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...
Seite 17: Erläuterung Der Symbole
Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. Inhaltsverzeichnis Erläuterung der Symbole ........17 Sicherheitshinweise .
Seite 18: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise RCD10.5 Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheit WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Montage und Demontage des Kühlschranks dürfen nur durch qualifi- ziertes Fachpersonal erfolgen. • Wenn der Kühlschrank sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie ihn nicht in Betrieb nehmen.
Seite 19 RCD10.5 Sicherheitshinweise • Verwenden und Lagern Sie das Kältemittel nicht in geschlossenen Räumen ohne oder mit nur geringer Belüftung. • Halten Sie die Einbaunische für den Kühlschrank frei von elektrischen Bauteilen und Beleuchtungskörpern, die bei normalem oder abnor- malem Gebrauch Funken oder Lichtbögen erzeugen können (d. h. Relais oder Sicherungskästen).
Seite 20: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch RCD10.5 • Halten Sie die Lüftungsöffnungen frei – sowohl am Kühlschrank und seinem Gehäuse als auch in der Einbaukonsole des Kühlschranks. • Verwenden Sie keine mechanischen oder anderen Mittel, um das Abtauen zu beschleunigen – es sei denn, diese werden vom Herstel- ler empfohlen.
Seite 21: Kühlschrank Einbauen
Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Kühlschrank einbauen VORSICHT! Gesundheitsgefahr Um Gefahren aufgrund eines instabilen Stands des Geräts zu vermei-...
Seite 22: Montageort Festlegen
Kühlschrank einbauen RCD10.5 Die Anleitung zum Wechseln der Dekorplatte und des Türanschlags fin- den Sie online unter: documents.dometic.com/?object_id=81907 Montageort festlegen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Der Kühlschrank darf nicht im Heck von Wohnmobilen installiert wer- den, wenn die Tür in Fahrtrichtung zeigt.
Seite 23: Kondensatablauf Installieren
RCD10.5 Kühlschrank einbauen RCD10.ES, RCD10.5ET RCD10.XES, RCD10.5XET Breite der Aussparung (W) 528 mm 528 mm Aussparungstiefe (D) 568 mm 623 mm • Der Kühlschrank muss in einem Abstand von mindestens 5 mm über dem Boden installiert werden, damit sich die Tür richtig öffnen lässt (Abb. 3, Seite 4). –...
Seite 24 Kühlschrank einbauen RCD10.5 1. Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abhängigkeit von der Kabellänge gemäß Abb. 4, Seite 5. 2. Schließen Sie die Kabel an den AMP-Anschluss des Kühlschranks (Abb. 5, Seite 5) an. 3. Schließen Sie die anderen Enden der Kabel an die -Stromversorgung an: 12-Vg –...
Seite 25: Entsorgung
RCD10.5 Entsorgung Entsorgung ACHTUNG! Die Isolierung des Kühlgeräts enthält brennbares Cyclopentan und erfordert ein besonderes Entsorgungsverfahren. Entsorgen Sie das Kühlgerät am Ende seiner Nutzungsdauer in einem entsprechenden Recyclingcenter. ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recy- cling-Müll. ➤ Wenden Sie sich an ein örtliches Recyclingzentrum oder einen Fachhändler, um zu erfahren, wie Sie das Produkt gemäß...
Seite 26: Technische Daten
Technische Daten RCD10.5 Technische Daten Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät erhalten Sie auf der jeweiligen Produktseite auf dometic.com oder direkt über den Hersteller (siehe dometic.com/dealer). Dieses Gerät entspricht der UN ECE-Regelung R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET Kapazität...
Seite 27: Signification Des Symboles
Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com. Sommaire Signification des symboles .
Seite 28: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité RCD10.5 Consignes de sécurité Sécurité générale AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’électrocution • L’installation et le retrait du réfrigérateur doivent uniquement être réa- lisés par un opérateur qualifié. •...
Seite 29 RCD10.5 Consignes de sécurité • N’utilisez ou ne stockez pas le réfrigérateur dans des espaces confinés avec une aération faible ou inexistante. • Veillez à ne pas installer de composants électroniques et de luminaires susceptibles de générer des étincelles ou des arcs électriques lors du fonctionnement normal ou anormal (ex.
Seite 30: Usage Conforme
Usage conforme RCD10.5 • N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres moyens pour accé- lérer le processus de décongélation, outre ceux recommandés par le fabricant. • N’ouvrez ou n’endommagez en aucun cas le circuit frigorifique. • N’exploitez aucun appareil électrique à l’intérieur du réfrigérateur, sauf si le fabricant le recommande.
Seite 31: Installation Du Réfrigérateur
• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Installation du réfrigérateur ATTENTION ! Risque pour la santé...
Seite 32 Installation du réfrigérateur RCD10.5 Choix de l’emplacement d’installation AVIS ! Risque d’endommagement • Le réfrigérateur ne doit pas être installé à l’arrière des caravanes avec la porte orientée dans le sens de la marche. • Laissez l’appareil en position verticale pendant au moins 3 heures avant de le mettre en marche pour la première fois.
Seite 33: Raccordement De L'alimentation Électrique
RCD10.5 Installation du réfrigérateur • Le réfrigérateur doit être installé à une distance d’au moins 5 mm du sol pour garantir que la porte peut être ouverte correctement (fig. 3, page 4). – Assurez-vous qu’aucun tapis n’entrave l’ouverture ou la fermeture de la porte.
Seite 34 Installation du réfrigérateur RCD10.5 3. Connectez les autres extrémités des câbles à l’alimentation électrique 12 Vg – rd (rouge) : fusible de protection (10 A) sur le pôle positif (+) – bk (noir) : sur le pôle négatif (-) Fixation du réfrigérateur AVIS ! Risque d’endommagement Vissez toujours à...
Seite 35: Mise Au Rebut
RCD10.5 Mise au rebut Mise au rebut AVIS ! L’isolation du dispositif de réfrigération contient des gaz inflammables et nécessite des procédures d’élimination spéciales. À la fin de son cycle de vie, remettez le dispositif de réfrigération à un centre de recyclage approprié.
Seite 36: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Pour consulter la déclaration de conformité UE actuelle liée à votre appareil, repor- tez-vous à la page produit correspondante sur dometic.com ou contactez directe- ment le fabricant (voir dometic.com/dealer). Cet appareil est conforme au règlement ECE R10 de la CEE-ONU.
Seite 37: Explicación De Los Símbolos
Este manual del producto, incluyendo las ins- trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor- mación actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .
Seite 38: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad RCD10.5 Indicaciones de seguridad Seguridad general ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo de electrocución • Únicamente personal cualificado podrá realizar la instalación y la reti- rada de la nevera. •...
Seite 39 RCD10.5 Indicaciones de seguridad • No utilice ni almacene la nevera en espacios cerrados en los que no haya circulación de aire o solo muy poca. • Mantenga el hueco de instalación de la nevera libre de cualquier com- ponente eléctrico y luminarias que produzcan chispas o arcos voltai- cos (por ejemplo, relés o cajas de fusibles).
Seite 40: Uso Previsto
Uso previsto RCD10.5 • No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el pro- ceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante. • No abra ni dañe el circuito de refrigerante bajo ninguna circunstancia. • No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabri- cante del mismo.
Seite 41 • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Montaje de la nevera ¡ATENCIÓN! Peligro para la salud...
Seite 42: Elección Del Lugar De Instalación
RCD10.5 Las instrucciones en línea para cambiar la placa decorativa y el lado de apertura de la puerta están disponibles en: documents.dometic.com/?object_id=81907 Elección del lugar de instalación ¡AVISO! Peligro de daños • No monte la nevera en la parte trasera de una autocaravana con la puerta apuntando en el sentido de la marcha.
Seite 43 RCD10.5 Montaje de la nevera RCD10.ES, RCD10.5ET RCD10.XES, RCD10.5XET Altura del hueco (H) 1286 mm 1286 mm Anchura del hueco (W) 528 mm 528 mm Profundidad del hueco 568 mm 623 mm • Al instalar la nevera se debe guardar una distancia mínima de 5 mm respecto al suelo para garantizar que la puerta se pueda abrir bien (fig.
Seite 44 Montaje de la nevera RCD10.5 ¡AVISO! Peligro de daños • Para evitar una caída de tensión y, con ello, un descenso del rendi- miento, el cable debería ser lo más corto posible y sin interrupcio- nes. Por ello, evite instalar interruptores, enchufes o cajas de distribución adicionales.
Seite 45 RCD10.5 Eliminación Eliminación ¡AVISO! El aislamiento de la nevera contiene ciclopentano y requiere una gestión de residuos especial. Deposite el aparato de refrigeración en un centro de reciclaje adecuado al finalizar su vida útil. ➤ Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado.
Seite 46: Datos Técnicos
RCD10.5 Datos técnicos Para la declaración de conformidad UE actual de su aparato, diríjase a la página de producto correspondiente en dometic.com o póngase en contacto directamente con el fabricante (véase dometic.com/dealer). Este dispositivo cumple la norma UN ECE R10.
Seite 47: Explicação Dos Símbolos
Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .
Seite 48: Indicações De Segurança
Indicações de segurança RCD10.5 Indicações de segurança Princípios básicos de segurança AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão • Apenas técnicos qualificados podem executar a montagem e a remo- ção do frigorífico. •...
Seite 49 RCD10.5 Indicações de segurança • Não utilize nem armazene o frigorífico em espaços confinados com pouco ou nenhum fluxo de ar. • Mantenha o nicho de instalação destinado ao frigorífico livre de com- ponentes elétricos e de lâmpadas que produzam faíscas ou arcos (p. ex., caixas de relés ou fusíveis) durante o seu funcionamento normal ou com anomalias.
Seite 50: Utilização Adequada
Utilização adequada RCD10.5 • Mantenha as aberturas de ventilação existentes no frigorífico e no res- petivo compartimento ou na estrutura encastrada sempre desobstruí- das. • Não utilize ferramentas mecânicas ou outros meios de acelerar o pro- cesso de descongelamento para além dos recomendados pelo fabri- cante.
Seite 51 • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Montar o frigorífico PRECAUÇÃO! Risco para a saúde Para evitar riscos devido à...
Seite 52 Montar o frigorífico RCD10.5 Para mudar a placa decorativa e a dobradiça da porta, consulte as instru- ções online em: documents.dometic.com/?object_id=81907 Definir um local de montagem NOTA! Risco de danos • O frigorífico não pode ser montado na traseira de autocaravanas com a porta virada para o sentido da marcha.
Seite 53: Ligar O Aparelho À Corrente
RCD10.5 Montar o frigorífico RCD10.ES, RCD10.5ET RCD10.XES, RCD10.5XET Largura da reentrância 528 mm 528 mm Profundidade da reen- 568 mm 623 mm trância (D) • O frigorífico tem de ser instalado com uma distância mínima de 5 mm ao chão para garantir que a porta abre corretamente (fig.
Seite 54 Montar o frigorífico RCD10.5 NOTA! Risco de danos • Para evitar perdas de tensão e potência, o cabo deve ser o mais curto possível e não deve ser interrompido, se possível. Evite, por isso, interruptores, fichas ou distribuidores adicionais. • Antes de ligar, verifique se a tensão de funcionamento e a tensão da bateria correspondem (ver placa de características).
Seite 55 RCD10.5 Eliminação Eliminação NOTA! O isolamento do aparelho de refrigeração contém ciclopentano infla- mável e requer medidas de eliminação especiais. No fim da respetiva vida útil, encaminhe o aparelho de refrigeração para um centro de reci- clagem adequado. ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo con- tentor de reciclagem.
Seite 56: Dados Técnicos
Dados técnicos Para consultar a Declaração de Conformidade UE atual para o seu dispositivo, aceda à página do produto em questão em dometic.com ou entre diretamente em con- tacto com o fabricante (ver dometic.com/dealer). Este aparelho está em conformidade com UN ECE R10.
Seite 57: Spiegazione Dei Simboli
Il presente manuale del prodotto, com- prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor- mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com. Indice Spiegazione dei simboli .
Seite 58: Istruzioni Per La Sicurezza
Istruzioni per la sicurezza RCD10.5 Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche • L’installazione e la rimozione del frigorifero possono essere eseguite soltanto da personale qualificato. •...
Seite 59 RCD10.5 Istruzioni per la sicurezza • Non usare o conservare il frigorifero in spazi ristretti con un flusso d’aria assente o minimo. • Mantenere la nicchia di installazione del frigorifero libera da compo- nenti elettrici e apparecchi di illuminazione che durante il funziona- mento normale o anomalo producono scintille o archi elettrici (ad esempio relè...
Seite 60 Destinazione d’uso RCD10.5 • Non utilizzare apparecchi meccanici o altri mezzi per accelerare il pro- cesso di sbrinamento, diversi da quelli raccomandati dal produttore. • Non aprire o danneggiare in nessun caso il circuito di raffreddamento. • Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del frigorifero, ad ecce- zione di quelli consigliati dal produttore.
Seite 61: Montaggio Del Frigorifero
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Montaggio del frigorifero ATTENZIONE! Pericolo per la salute Per evitare pericoli a causa dell’instabilità...
Seite 62 Montaggio del frigorifero RCD10.5 AVVISO! Rischio di danni • Il frigorifero non può essere installato nella parte posteriore dei cara- van con la porta rivolta in direzione di marcia. • Lasciare l’apparecchio in posizione verticale per almeno 3 ore prima della prima messa in funzione.
Seite 63: Collegamento Dell'alimentazione Elettrica
RCD10.5 Montaggio del frigorifero • Il frigorifero deve essere installato con una distanza minima di 5 mm dal pavi- mento per garantire che la porta possa essere aperta correttamente (fig. 3, pagina 4). – Assicuratevi che nessun tappeto interferisca con il libero movimento della porta.
Seite 64: Fissaggio Del Frigorifero
Montaggio del frigorifero RCD10.5 3. Collegare le altre estremità dei cavi all’alimentazione a 12 Vg: – rd (rosso): con un fusibile di protezione (10 A) montato sul polo positivo (+) – bk (nero): sul polo negativo (–) Fissaggio del frigorifero AVVISO! Rischio di danni Forare sempre attraverso le apposite boccole, altrimenti vi è...
Seite 65: Smaltimento
RCD10.5 Smaltimento Smaltimento AVVISO! L’isolamento del frigorifero contiene ciclopentano infiammabile e necessita di procedure speciali per lo smaltimento. Al termine del suo ciclo di vita consegnare il frigorifero portatile presso un centro di rici- claggio adatto. ➤ Smaltire il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.
Seite 66: Specifiche Tecniche
RCD10.5 Specifiche tecniche Per consultare l’attuale dichiarazione di conformità UE del dispositivo, visitare la pagina del relativo prodotto sul sito dometic.com oppure contattare direttamente il fabbricante (vedi dometic.com/dealer). Questo apparecchio è conforme a UN ECE R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...
Seite 67: Verklaring Van De Symbolen
Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhe- vig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen .
Seite 68: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen RCD10.5 Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheid WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschu- wingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Gevaar voor elektrische schokken • Montage en demontage van de koelkast mogen alleen door gekwali- ficeerd personeel worden uitgevoerd. •...
Seite 69 RCD10.5 Veiligheidsaanwijzingen • Houd de inbouwnis voor de koelkast vrij van elektrische componen- ten en lichtbronnen die tijdens normaal of afwijkend gebruik vonken of lichtbogen veroorzaken (bijv. relais of zekeringenkasten). Explosiegevaar • Spuit niet met spuitbussen in de buurt van deze koelkast als hij in gebruik is.
Seite 70: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik RCD10.5 • Gebruik geen elektrische toestellen in de koelkast, behalve als deze elektrische toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen. Gevaar voor letsel • Gebruik of bewaar geen ontvlambare materialen in of in de buurt van deze koelkast. •...
Seite 71: De Koelkast Monteren
• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro- duct te wijzigen. De koelkast monteren...
Seite 72 De koelkast monteren RCD10.5 Een montageplaats kiezen LET OP! Gevaar voor schade • De koelkast mag niet worden geïnstalleerd aan de achterzijde van een camper met de deur in rijrichting. • Laat het toestel ten minste 3 uur in een verticale positie alvorens het voor de eerste keer in te schakelen.
Seite 73: De Stroomvoorziening Aansluiten
RCD10.5 De koelkast monteren De condensafvoer monteren Door openen van de deur, onjuist bewaren van levensmiddelen of door warme levensmiddelen kan in de koelkast condens ontstaan. Condens moet worden afge- voerd. Monteer de condensafvoer als volgt: ➤ Leg de condenswaterslang van de koelkast door een opening in de vloer naar buiten.
Seite 74 De koelkast monteren RCD10.5 Koelkast bevestigen LET OP! Gevaar voor schade Schroef alleen door de hiervoor bedoelde bussen, omdat anders inge- schuimde componenten zoals kabels en dergelijke beschadigd kunnen raken. INSTRUCTIE • Bevestig de zijwanden of de aangebrachte lijsten zodanig dat de schroeven goed vastzitten, zelfs bij verhoogde belasting (tijdens het rijden).
Seite 75: Verwijdering
RCD10.5 Verwijdering Verwijdering LET OP! De isolatie van het koeltoestel bevat ontvlambaar cyclopentaan en ver- eist speciale verwerkingsprocedures. Breng het koeltoestel aan einde van zijn levensduur naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf. ➤ Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken. ➤ Vraag het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw dealer naar informatie over hoe het product kan worden weggegooid in overeenstemming met alle van toepassing zijnde nationale en lokale regelgeving.
Seite 76: Technische Gegevens
RCD10.5 Technische gegevens Voor de actuele EU-verklaring van overeenstemming voor uw toestel gaat u naar de desbetreffende productpagina op dometic.com of neemt u direct contact op met de fabrikant (zie dometic.com/dealer). Dit toestel voldoet aan VN ECE R10. RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XES, RCD10.5XET...
Seite 77: Forklaring Af Symboler
Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin- ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indhold Forklaring af symboler.
Seite 78: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger RCD10.5 Sikkerhedshenvisninger Grundlæggende sikkerhed ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Fare for elektrisk stød • Installation og fjernelse af køleskabet må kun udføres af fagfolk. • Hvis køleskabet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug. •...
Seite 79 RCD10.5 Sikkerhedshenvisninger • Hold køleskabets monteringsniche fri for elektriske komponenter og belysningsarmaturer, der frembringer gnister eller lysbuer under nor- mal eller unormal drift (f.eks. relæer eller sikringskasser). Eksplosionsfare • Du må ikke sprøjte med aerosoler i nærheden af dette køleskab, mens det anvendes.
Seite 80: Korrekt Brug
Korrekt brug RCD10.5 • Anvend ikke el-apparater i køleskabet, undtagen hvis producenten anbefaler disse el-apparater hertil. Fare for kvæstelser • Du må ikke anvende eller opbevare brændbare materialer i eller i nær- heden af dette køleskab. • Du må ikke anbringe genstande på eller mod dette køleskab. •...
Seite 81: Montering Af Køleskabet
• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika- tioner. Montering af køleskabet FORSIGTIG! Sundhedsfare For at undgå...
Seite 82 Montering af køleskabet RCD10.5 Valg af installationsstedet VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Køleskabet må ikke installeres bagest i autocampere med døren i kørselsretningen. • Lad apparatet stå i en lodret position i mindst 3 timer, før du starter det første gang. Vær opmærksom på...
Seite 83: Tilslutning Af Strømforsyningen
RCD10.5 Montering af køleskabet Sådan installeres kondensafløbet Der kan dannes kondensvand i køleskabet, hvis døren åbnes tit, madvarer opbeva- res ukorrekt, eller madvarer er for varme, når de lægges ind. Kondensvand skal aftap- pes med en konstant hældning. Montér kondensvandsafløbet på følgende måde: ➤...
Seite 84: Bortskaffelse
Bortskaffelse RCD10.5 BEMÆRK • Fastgør sidevæggene eller de anbragte lister, så skruerne selv sidder fast ved forøget belastning (under kørslen). • Køleskabet er beregnet til at leveret en reguleret luftstrøm. Det anbe- fales ikke, at der skabes ekstra plads mellem køleskabet og nichens vægge.
Seite 85: Tekniske Data
RCD10.5 Tekniske data Tekniske data For den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring for dit apparat bedes du se den pågældende produktside på dometic.com eller kontakte producenten direkte (se dometic.com/dealer). Dette apparat opfylder FN ECE R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...
Seite 86 Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. Innehållsförteckning Symbolförklaring.
Seite 87: Allmänna Säkerhetsanvisningar
RCD10.5 Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Risk för dödsfall på grund av elektricitet • Kylskåpet får endast installeras och tas bort av personal som har utbild- ning för jobbet.
Seite 88 Säkerhetsanvisningar RCD10.5 Explosionsrisk • Spraya inte med aerosoler i närheten av det här kylskåpet medan det är i drift. • Förvara inga ämnen som kan explodera i kylskåpet, som t.ex. aerosol- burkar med brännbar drivgas. Hälsorisk • Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunska- per får använda den här kylen förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder kylen på...
Seite 89: Avsedd Användning
RCD10.5 Avsedd användning Risk för personskada • Använd eller förvara inte brännbart material i eller nära kylskåpet. • Placera inte objekt på eller mot det här kylskåpet. • Modifiera inte detta kylskåp. OBSERVERA! Risk för skada • Kontrollera att spänningsuppgifterna på typskylten stämmer överens med elförsörjningen på...
Seite 90 • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Installera kylskåpet AKTA! Hälsorisk Fastsätt apparaten enligt anvisningarna så att det inte uppstår risker till följd av instabilitet.
Seite 91 RCD10.5 Installera kylskåpet • Kontrollera att golvet är stabilt och jämnt. Av den här anledningen ska man placera fordonet i vågrätt läge. • Installera kylskåpet så att det är lätt att komma: – åt för servicearbete och – enkel borttagning och montering –...
Seite 92 Installera kylskåpet RCD10.5 Anslut strömförsörjningen Anslutningen av den elektriska strömförsörjningen måste utföras av en certifierad elektriker med belagda färdigheter och kunskaper om kon- struktion och drift av elutrustningar samt installationer och som har genomgått en säkerhetsutbildning så att hen kan identifiera och undvika förknippade risker.
Seite 93 RCD10.5 Avfallshantering 2. Skruva fast skruvarna (bild 6, sida 6) genom plastbussningarna i kylskåpets sidor och sedan i väggen. 3. Sätt dit skydden på skruvskallarna. Avfallshantering OBSERVERA! Kylapparatens isolering innehåller brännbart cyklopentan och det krävs särskilda rutiner för avfallshanteringen. När kylapparaten har uppnått slu- tet av livscykeln ska den lämnas till lämplig återvinningscentral.
Seite 94: Tekniska Data
Tekniska data RCD10.5 Tekniska data Se respektive produktsida på dometic.com eller kontakta tillverkaren för aktuell EU- försäkran om överensstämmelse för din apparat (gå till dometic.com/dealer). Den här apparaten uppfyller kraven i UN ECE R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...
Seite 95: Symbolforklaring
Denne produktveiledningen med sine anvisninger, ret- ningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com. Innhold Symbolforklaring..........95 Sikkerhetsinstruksjoner .
Seite 96: Sikkerhetsinstruksjoner
Sikkerhetsinstruksjoner RCD10.5 Sikkerhetsinstruksjoner Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Fare for elektrisk støt • Montasje og demontering av kjøleskapet må kun utføres av kvalifiserte fagfolk. • Kjøleskapet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader. •...
Seite 97 RCD10.5 Sikkerhetsinstruksjoner • Hold installasjonsnisjen for kjøleskapet fritt for elektriske komponenter og belysning som under normal eller unormal drift produserer gnister eller lysbuer (dvs. releer eller sikringsbokser). Eksplosjonsfare • Ikke spray aerosol i nærheten av kjøleskapet når det er i bruk. •...
Seite 98: Forskriftsmessig Bruk
Forskriftsmessig bruk RCD10.5 • Ikke bruk elektriske apparater inne i kjøleskapet med mindre produ- senten anbefaler slik bruk av slike apparatene. Fare for personskader • Brennbare materialer må ikke brukes eller oppbevares i eller i nærhe- ten av kjøleskapet. • Ikke plasser artikler på eller mot kjøleskapet. •...
Seite 99: Montere Kjøleskapet
• Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produ- senten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifika- sjoner. Montere kjøleskapet FORSIKTIG! Helsefare For å...
Seite 100 Montere kjøleskapet RCD10.5 Bestemme monteringssted PASS PÅ! Fare for skader • Kjøleskapet kan ikke installeres bak i bobiler med døren pekende i kjøreretning. • La apparatet være i vertikal posisjon i minst 3 timer før du starter opp for første gang. Følg ved montering av kjøleskapet følgende tips: •...
Seite 101 RCD10.5 Montere kjøleskapet Installere kondensvannutløp Det kan oppstå kondens inne i kjøleskapet på grunn av hyppig døråpning, feillagret mat eller mat som legges inn når den er for varm. Kondensen må tømmes med en konstant skråstilling. Installer kondensutløpet som følger: ➤...
Seite 102: Avfallshåndtering
Avfallshåndtering RCD10.5 MERK • Fest sideveggene eller de påførte listene på en slik måte at skruene også sitter godt, også ved høy belastning (under kjøring). • Kjøleskapet er konstruert for å by på en regulert luftstrøm. Det anbe- fales ikke å la det være noen ekstra plass mellom kjøleskapet og utsparingsveggen.
Seite 103: Tekniske Spesifikasjoner
RCD10.5 Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner For den gjeldende EU-samsvarserklæringen for din enhet, se den aktuelle produkt- siden på dometic.com eller ta kontakt med produsenten direkte (se dometic.com/dealer). Apparatet er i samsvar med UN ECE R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...
Seite 104: Symbolien Selitykset
Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Sisältö Symbolien selitykset ......... . .104 Turvallisuusohjeet .
Seite 105: Turvallisuusohjeet
RCD10.5 Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Perusturvallisuus VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskun vaara • Jääkaapin saavat asentaa ja irrottaa ainoastaan tehtävään pätevät hen- kilöt. • Jääkaappia ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. • Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä jääkaappia. Epäasianmu- kaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja tai vahinkoa jääkaapille.
Seite 106 Turvallisuusohjeet RCD10.5 • Varmista, että jääkaapin asennussyvennyksessä ei ole sähkökompo- nentteja eikä valaisimia, jotka normaalissa tai normaalista poikkeavassa käytössä synnyttävät kipinöitä tai valokaaria (esim. releet tai sulake- rasiat). Räjähdysvaara • Älä suihkuta aerosoleja tämän jääkaapin läheisyydessä, kun laite on käytössä. •...
Seite 107 RCD10.5 Käyttötarkoitus • Älä käytä jääkaapin sisällä sähkölaitteita, ellei valmistaja suosittele näitä sähkölaitteita tähän tarkoitukseen. Loukkaantumisvaara • Älä käytä tai säilytä syttyviä materiaaleja tässä jääkaapissa tai sen lähellä. • Älä aseta mitään jääkaapin päälle tai sitä vasten. • Älä tee tähän jääkaappiin mitään muutoksia. HUOMAUTUS! Vahingonvaara •...
Seite 108: Jääkaapin Asennus
• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati- oissa. Jääkaapin asennus HUOMIO! Terveysriski Jotta laitteen epävakaus ei aiheuttaisi vaaraa, se on kiinnitettävä...
Seite 109 RCD10.5 Jääkaapin asennus Asennuspaikan valitseminen HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Jääkaappia ei saa asentaa asuntovaunun takaosaan ovi ajosuuntaan päin. • Anna laitteen olla pystyasennossa vähintään 3 tuntia ennen kuin käyn- nistät sen ensimmäisen kerran. Noudata jääkaappia asentaessasi seuraavia ohjeita: • Varmista, että lattia on luja ja suorassa. Pysäköi ajoneuvo tätä...
Seite 110 Jääkaapin asennus RCD10.5 Kondenssiveden poistoletkun asentaminen Kondenssivettä voi muodostua jääkaapin sisälle, jos jääkaapin ovi avataan usein tai jos elintarvikkeet sijoitetaan väärin tai liian lämpiminä jääkaappiin. Kondenssiveden poistoletku on asennettava siten, että letku kulkee jatkuvasti laskusuunnassa. Asenna kondenssiveden poistoletku seuraavasti: ➤ Vedä kondenssiveden poistoletku jääkaapista lattia-aukon läpi ulos. Jännitteensyötön liittäminen Sähköliitännän saa tehdä...
Seite 111 RCD10.5 Hävittäminen OHJE • Kiinnitä sivuseinät tai paikoilleen asetetut listat siten, että ruuvit pysy- vät tiukalla kovassakin kuormituksessa (ajon aikana). • Jääkaappi on suunniteltu siten, että se tuottaa säädellyn ilmavirtauk- sen. Jääkaapin ja syvennyksen seinien väliin ei suositella jättämään tilaa. 1.
Seite 112: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot RCD10.5 Tekniset tiedot Laitteesi ajan tasalla olevan EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen löydät vastaavalta tuotesivulta osoitteesta dometic.com. Voit myös pyytää asiakirjan suoraan valmista- jalta (katso dometic.com/dealer). Laite on säädöksen UN ECE R10 mukainen. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET Tilavuus...
Seite 113: Пояснение К Символам
изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com. Содержание Пояснение к символам ........113 Указания...
Seite 114: Указания По Технике Безопасности
Указания по технике безопасности RCD10.5 Указания по технике безопасности Основные указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим током • Монтаж и демонтаж холодильника могут выполняться только квали- фицированным персоналом. •...
Seite 115 RCD10.5 Указания по технике безопасности • Не используйте и не храните холодильник в замкнутых простран- ствах с отсутствием или минимальным потоком воздуха. • В монтажном углублении холодильника не должно быть никаких электрических компонентов и светильников, которые при нор- мальной или анормальной работе вызывают искры или дуги (напри- мер, реле...
Seite 116: Использование По Назначению
Использование по назначению RCD10.5 • Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия на холодильнике и в его корпусе или в конструкции, в которую он встроен, не были заблокированы. • Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме тех, которые рекомендуются...
Seite 117: Монтаж Холодильника
вителем • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото- вителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Монтаж холодильника ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья...
Seite 118 ность того, что компрессор не будет работать при низкой темпера- туре окружающей среды (~ ниже 0 °C). Инструкции по замене декоративной панели и фиксатора двери и декоративной панели н дверной петли можно найти по адресу: documents.dometic.com/?object_id=81907 Определение места монтажа ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Запрещается устанавливать холодильник с дверцей, обращенной...
Seite 119: Подключение Электропитания
RCD10.5 Монтаж холодильника RCD10.ES, RCD10.5ET RCD10.XES, RCD10.5XET Высота холодильника 1283 мм 1283 мм Ширина холодильника 523 мм 523 мм Глубина холодильника 550 мм 605 мм (исключая ручку управ- ления 5 мм) Высота проема (H) 1286 мм 1286 мм Ширина проема (W) 528 мм...
Seite 120 Монтаж холодильника RCD10.5 ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Во избежание потерь напряжения и мощности рекомендуется использовать кабель минимальной длины и не рекомендуется использовать дополнительные выключатели, штекеры или рас- пределительные коробки. • Перед присоединением убедитесь в том, что рабочее напряже- ние соответствует напряжению батареи (см. заводскую табличку). •...
Seite 121: Утилизация
RCD10.5 Утилизация Утилизация ВНИМАНИЕ! В изоляции холодильника содержится горючий циклопентан, кото- рый требует особого метода утилизации. По окончании срока службы сдайте охлаждающее устройство в соответствующий центр утилизации. ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежа- щий вторичной переработке. ➤ Выясните в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети...
Seite 122: Технические Характеристики
Технические характеристики RCD10.5 Технические характеристики Актуальную декларацию соответствия ЕС для вашего устройства смотрите на странице соответствующего продукта на dometic.com или свяжитесь с произво- дителем напрямую (см. dometic.com/dealer). Это устройство соответствует Правилам ЕЭК ООН R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET Объем...
Seite 123: Objaśnienie Symboli
Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska- zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . .123 Wskazówki bezpieczeństwa .
Seite 124: Wskazówki Bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa RCD10.5 Wskazówki bezpieczeństwa Podstawowe zasady bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa- dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem • Montażu i demontażu lodówki dokonywać może wyłącznie wykwalifi- kowany personel. • Nie wolno uruchamiać lodówki, jeśli posiada ona widoczne uszko- dzenia.
Seite 125 RCD10.5 Wskazówki bezpieczeństwa • Nie użytkować ani nie przechowywać lodówki w zamkniętych pomieszczeniach bez przepływu powietrza lub o minimalnym prze- pływie powietrza. • We wnęce, w której instalowana jest lodówka, nie umieszczać żad- nych elementów elektrycznych ani opraw oświetleniowych, które podczas normalnej pracy albo w przypadku uszkodzenia mogą...
Seite 126: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem RCD10.5 • Nie używać urządzeń mechanicznych ani innych środków do przyspieszania procesu odszraniania, o ile nie zaleca ich do tego celu producent. • W żadnym wypadku nie otwierać ani nie uszkadzać obiegu chłodni- czego. • Wewnątrz lodówki nie wolno korzystać z żadnych urządzeń elektrycz- nych, chyba że zostały one zalecone przez producenta.
Seite 127: Montaż Lodówki
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Montaż lodówki OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia Aby uniknąć...
Seite 128: Wybór Miejsca Montażu
Montaż lodówki RCD10.5 Instrukcję zmiany panelu dekoracyjnego i przekładania zawiasów drzwi można znaleźć w internecie pod adresem: documents.dometic.com/?object_id=81907 Wybór miejsca montażu UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Lodówki nie można montować z tyłu przyczep kempingowych z drzwiami otwierającymi się w kierunku jazdy.
Seite 129: Podłączanie Zasilania Elektrycznego
RCD10.5 Montaż lodówki • Lodówkę należy zainstalować w minimalnej odległości 5 mm od podłogi, aby zapewnić prawidłowe otwieranie się drzwi (rys. 3, strona 4). – Zwrócić uwagę, aby ruchu drzwi nie ograniczały dywany ani wykładziny. – Unikać ustawiania lodówki bezpośrednio na podłodze. Montaż...
Seite 130 Montaż lodówki RCD10.5 Mocowanie lodówki UWAGA! Ryzyko uszkodzenia Śruby należy wkręcać wyłącznie w przeznaczone do tego celu tulejki, aby uniknąć uszkodzenia elementów ukrytych w piance izolacyjnej, takich jak przewody itp. WSKAZÓWKA • Przykręcić boczne ściany lub przymocowane listwy w taki sposób, aby śruby pozostawały mocno dokręcone również...
Seite 131: Utylizacja
RCD10.5 Utylizacja Utylizacja UWAGA! Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera palny cyklopentan, przez co wymaga ono specjalnej procedury utylizacyjnej. Po zaprzestaniu jego dalszej eksploatacji urządzenie chłodnicze należy dostarczyć do specjalistycznego zakładu utylizacyjnego. ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu.
Seite 132: Dane Techniczne
RCD10.5 Dane techniczne Aktualną deklarację zgodności UE dla urządzenia można znaleźć na stronie pro- duktu pod adresem: dometic.com lub uzyskać ją bezpośrednio u producenta (patrz dometic.com/dealer). Urządzenie to jest zgodne z regulaminem nr 10 EKG ONZ. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...
Seite 133: Vysvetlenie Symbolov
Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Obsah Vysvetlenie symbolov .
Seite 134: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny RCD10.5 Bezpečnostné pokyny Základy bezpečnosti VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Montáž a demontáž chladničky smú vykonávať len kvalifikovaní pra- covníci. • Ak chladnička vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ju uviesť do prevádzky.
Seite 135 RCD10.5 Bezpečnostné pokyny • Chladničku nepoužívajte ani neskladujte v stiesnených priestoroch so žiadnym alebo minimálnym prúdením vzduchu. • V montážnom výklenku pre chladničku sa nesmú nachádzať žiadne elektrické súčasti a svietidlá, ktoré počas normálnej alebo abnormál- nej prevádzky vytvárajú iskry alebo oblúky (napr. relé alebo poistkové skrinky).
Seite 136: Používanie V Súlade S Určením
Používanie v súlade s určením RCD10.5 • Nepoužívajte v chladničke žiadne elektrické zariadenia, okrem prípadu, keď výrobca odporúča používanie týchto zariadení takýmto spôsobom. Nebezpečenstvo poranenia • Nepoužívajte ani neskladujte horľavé materiály v tejto chladničke alebo v jej blízkosti. • Neumiestňujte predmety na chladničku alebo pred chladničku. •...
Seite 137: Montáž Chladničky
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Montáž chladničky UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia Zariadenie musí...
Seite 138 Montáž chladničky RCD10.5 Výber miesta montáže POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Chladnička sa nesmie montovať v zadnej časti karavanu s dverami v smere jazdy. • Ponechajte zariadenie vo zvislej polohe minimálne 3 hodiny, než ho po prvýkrát zapnete. Pri montáži chladničky dodržiavajte nasledovné pokyny: •...
Seite 139 RCD10.5 Montáž chladničky Montáž odtoku kondenzovanej vody Vo vnútri chladničky sa kvôli častému otváraniu dverí, nesprávne skladovaným potra- vinám alebo skladovaniu príliš teplých jedál môže tvoriť kondenzovaná voda. Kon- denzovaná voda musí odtekať pod konštantným sklonom. Odtok kondezovanej vody namontujte nasledovne: ➤...
Seite 140 Montáž chladničky RCD10.5 POZNÁMKA • Pripevnite bočné steny alebo namontované lišty tak, aby skrutky pevne držali aj pri vyššom namáhaní (počas jazdy). • Chladnička je skonštruovaná tak, aby bolo zaručené regulované prú- denie vzduchu. Neodporúča sa ponechať dodatočný priestor medzi chladničkou a stenami otvoru. 1.
Seite 141: Likvidácia
RCD10.5 Likvidácia Likvidácia POZOR! Izolácia chladiaceho zariadenia obsahuje horľavý cyklopentán a vyžaduje si špeciálne postupy pri likvidácii. Po uplynutí jeho životnosti odovzdanie chladiace zariadenie na vhodnú recykláciu. ➤ Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovateľného odpadu. ➤ Informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializova- ného predajcu o likvidácii výrobku v súlade s príslušnými predpismi týkajú- cimi sa likvidácie.
Seite 142: Technické Údaje
RCD10.5 Technické údaje Aktuálne EÚ vyhlásenie o zhode pre vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obráťte priamo na výrobcu (pozrite dometic.com/dealer). Toto zariadenie spĺňa požiadavky nariadenia UN ECE R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...
Seite 143: Vysvětlení Symbolů
Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com. Obsah Vysvětlení...
Seite 144: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny RCD10.5 Bezpečnostní pokyny Základní bezpečnost VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Instalaci a odstranění chladničky smí provádět pouze kvalifikovaný personál. • V případě, že je chladnička viditelně poškozena, nesmíte ji používat. •...
Seite 145 RCD10.5 Bezpečnostní pokyny • Dbejte, aby v instalačním prostoru chladničky nebyly žádné elektrické součásti a svítidla, které při normálním nebo abnormálním provozu vytvářejí jiskry nebo oblouky (např. relé nebo pojistkové skříňky). Nebezpečí výbuchu • Nestříkejte aerosoly v blízkosti této chladničky, když je v provozu. •...
Seite 146: Použití V Souladu S Účelem
Použití v souladu s účelem RCD10.5 Riziko zranění • Nepoužívejte ani neskladujte hořlavé materiály v chladničce nebo v její blízkosti. • Na chladničku nepokládejte žádné předměty ani je o chladničku neo- pírejte. • Neupravujte tuto chladničku. POZOR! Nebezpečí poškození • Porovnejte údaj o napětí na výrobním štítku se stávajícím zdrojem napájení.
Seite 147: Instalace Chladničky
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Instalace chladničky UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví Aby se zabránilo nebezpečí v důsledku nestability přístroje, je nutné jej upevnit v souladu s pokyny.
Seite 148: Výběr Místa Instalace
Instalace chladničky RCD10.5 Výběr místa instalace POZOR! Nebezpečí poškození • Chladničku není přípustné instalovat do zadní části obytného vozi- dla s dvířky orientovanými ve směru jízdy. • Přístroj ponechejte ve svislé poloze alespoň 3 hodiny před prvním uvedením do provozu. Při montáži chladničky dodržujte následující...
Seite 149: Připojení Napájení
RCD10.5 Instalace chladničky Instalace odvodu kondenzátu Uvnitř chladničky se může vytvářet kondenzát, a to z důvodu častého otevírání dví- řek, nesprávného uchovávání potravin nebo ukládání příliš teplých pokrmů. Konden- zát musí být sveden v konstantním spádu. Odvod kondenzátu instalujte následovně: ➤...
Seite 150: Likvidace
Likvidace RCD10.5 POZNÁMKA • Boční stěny nebo nasazené lišty upevněte tak, aby šrouby byly dota- ženy i při zvýšeném namáhání (při jízdě). • Chladnička je navržena tak, aby zajišťovala regulovaný proud vzdu- chu. Nedoporučuje se ponechat další prostor mezi chladničkou a stěnami výklenku.
Seite 151: Technické Údaje
RCD10.5 Technické údaje Technické údaje Aktuální prohlášení o shodě EU pro vaše zařízení naleznete na stránce příslušného výrobku na webu dometic.com nebo se obraťte přímo na výrobce (viz dometic.com/dealer). Tento přístroj vyhovuje předpisu UN ECE R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...
Seite 152 Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Tartalom Szimbólumok magyarázata ........152 Biztonsági útmutatások.
Seite 153: Biztonsági Útmutatások
RCD10.5 Biztonsági útmutatások Biztonsági útmutatások Alapvető biztonság FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti veszély • A hűtőszekrény beszerelését és eltávolítását csak szakképzett sze- mélyzet végezheti. • Ne használja a hűtőszekrényt, ha az szemmel láthatóan megsérült. •...
Seite 154 Biztonsági útmutatások RCD10.5 • A hűtőszekrény beépítési mélyedésében ne legyenek olyan elektro- mos alkatrészek és lámpatestek, amelyek normál vagy rendellenes működés közben szikrákat vagy elektromos íveket hoznak létre (pl. relék vagy biztosítékdobozok). Robbanásveszély • Üzem közben ne alkalmazzon aeroszolokat a hűtőszekrény közelé- ben.
Seite 155: Rendeltetésszerű Használat
RCD10.5 Rendeltetésszerű használat • Semmilyen esetben ne nyissa fel vagy károsítsa a hűtőkört. • Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőszekrény belsejében, kivéve, ha ezeket az elektromos készülékeket a gyártó erre a célra java- solja. Sérülés kockázata • A hűtőszekrényben vagy annak közelében tilos tűzveszélyes anyago- kat használni vagy tárolni.
Seite 156 • Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. A hűtőszekrény beépítése VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye A készülék instabilitása miatti kockázatok elkerülése érdekében az utasí-...
Seite 157 RCD10.5 A hűtőszekrény beépítése Szerelési hely meghatározása FIGYELEM! Károsodás veszélye • A hűtőszekrény nem telepíthető lakóautók hátsó részében, úgy hogy az ajtaja menetirányba néz. • Az első elindítás előtt legalább 3 órán át hagyja függőleges helyzet- ben állni a készüléket. A hűtőszekrény beszerelése során vegye figyelembe a következő...
Seite 158: Áramellátás Csatlakoztatása
A hűtőszekrény beépítése RCD10.5 • Annak érdekében hogy az ajtó megfelelően nyitható legyen, a hűtőszekrényt a padlótól legalább 5 mm távolságra kell felállítani (3. ábra, 4. oldal). – Ügyeljen arra, hogy semmilyen szőnyeg ne akadályozza az ajtó szabad moz- gását. –...
Seite 159 RCD10.5 A hűtőszekrény beépítése 3. Csatlakoztassa a kábel másik végét egy áramellátáshoz: 12 Vg – rd (piros): védő biztosítékkal (10 A) a pozitív (+) sarokra kapcsolva – bk (fekete): a negatív (–) sarokra kapcsolva A hűtőszekrény rögzítése FIGYELEM! Károsodás veszélye A furatokat minden esetben az erre a célra szolgáló...
Seite 160 Ártalmatlanítás RCD10.5 Ártalmatlanítás FIGYELEM! A hűtőkészülék szigetelése gyúlékony ciklopentánt tartalmaz, amely speciális ártalmatlanítási eljárásokat igényel. Élettartama végén megfe- lelő hulladékkezelő központban adja le a hűtőkészüléket. ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladékok- hoz tegye. ➤ A termékre vonatkozó ártalmatlanítási előírásokról tájékozódjon a legköze- lebbi újrahasznosító...
Seite 161: Műszaki Adatok
RCD10.5 Műszaki adatok Műszaki adatok Készüléke aktuális EU-megfelelőségi nyilatkozatát a dometic.com honlap megfelelő termékoldalán találhatja meg, vagy vegye fel a kapcsolatot közvetlenül a gyártóval (lásd: dometic.com/dealer). Ez a készülék megfelel az UN ECE R10 szabályozásnak. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET Kapacitás...
Seite 162: Razlaga Simbolov
škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev pri- ročnika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com. Vsebina Razlaga simbolov ..........162 Varnostni napotki .
Seite 163: Varnostni Napotki
RCD10.5 Varnostni napotki Varnostni napotki Osnovna varnost OPOZORILO! Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. Nevarnost električnega udara • Vgradnjo in odstranitev hladilnika sme opraviti samo ustrezno usposo- bljeno osebje. • Če na hladilniku opazite vidne znak poškodb, ga ne uporabljajte. •...
Seite 164 Varnostni napotki RCD10.5 • V vgradnih odprtinah za hladilnik ne sme biti električnih sestavnih delov in luči, ki bi med običajnim in neobičajnim delovanjem proizva- jali iskre ali obloke (na primer relejev ali razdelilnih omaric). Nevarnost eksplozije • Med delovanjem hladilnika v njegovi bližini ne uporabljajte razpršil. •...
Seite 165: Predvidena Uporaba
RCD10.5 Predvidena uporaba • V predalih za živila v hladilniku ne uporabljajte električnih naprav, razen če te električne naprave priporoča proizvajalec. Nevarnost telesnih poskodb • V hladilniku ali v bližini hladilnika ne uporabljajte in ne hranite vnetljivih materialov. • Na hladilnik ali ob hladilnik ne polagajte predmetov. •...
Seite 166: Vgradnja Hladilnika
• sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca; • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka. Vgradnja hladilnika POZOR! Nevarnost za zdravje Da bi preprečili nevarnost zaradi nestabilnosti naprave, jo je treba pritr- diti v skladu s temi navodili.
Seite 167 RCD10.5 Vgradnja hladilnika Izbiranje mesta montaže OBVESTILO! Nevarnost poškodb • Hladilnika ni dovoljeno vgraditi v zadnji del avtodoma z vrati obrnje- nimi v smeri vožnje. • Napravo pustite v pokončnem položaju vsaj 3 ure, preden jo prvič zaženete. Pri vgradnji hladilnika upoštevajte naslednje napotke: •...
Seite 168: Priključitev Napajanja
Vgradnja hladilnika RCD10.5 Vgradnja kondenzacijskega odtoka V hladilniku se lahko zaradi pogostega odpiranja vrat, nepravilno hranjenih živil ali živil, ki jih v hladilnik damo tople, nabere kondenzat. Kondenzat je treba odvajati pod stalnim naklonom. Vgradite kondenzacijski odtok, kot je navedeno v nadaljevanju: ➤...
Seite 169: Odstranjevanje
RCD10.5 Odstranjevanje NASVET • Stranice ali pritrjene letve pritrdite tako, da vijaki čvrsto držijo tudi v primeru večjih obremenitev (med vožnjo). • Hladilnik je zasnovan za zagotavljanje reguliranega pretoka zraka. Ni priporočljivo pustiti dodatnega prostora med hladilnikom in sose- dnjimi stenami. 1.
Seite 170: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Za trenutno izjavo EU o skladnosti za vaš aparat glejte zadevno stran z izdelki na sple- tnem mestu dometic.com ali se obrnite neposredno na proizvajalca (glejte dome- tic.com/dealer). Ta naprava je v skladu s predpisom UN ECE R10.
Seite 171: Επεξήγηση Των Συμβόλων
ντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενημερωμένες πληροφορίες προϊόντος, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση documents.dometic.com. Περιεχόμενα Επεξήγηση των συμβόλων ......171 Υποδείξεις...
Seite 172: Υποδείξεις Ασφαλείας
Υποδείξεις ασφαλείας RCD10.5 Υποδείξεις ασφαλείας Βασική ασφάλεια ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιή- σεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανά- του ή σοβαρού τραυματισμού. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας • Η τοποθέτηση και η αφαίρεση του ψυγείου επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό. •...
Seite 173 RCD10.5 Υποδείξεις ασφαλείας Για ψυγεία με ψυκτικό μέσο R600a: • Το κύκλωμα ψυκτικού μέσου περιέχει μια μικρή ποσότητα ενός φιλικού προς το περιβάλλον, αλλά εύφλεκτου ψυκτικού μέσου. Δεν προκαλεί ζημιά στο στρώμα του όζοντος και δεν αυξάνει το φαινόμενο του θερμοκηπίου. Σε περίπτωση διαρροής, το ψυκτικό...
Seite 174 Υποδείξεις ασφαλείας RCD10.5 • Πριν από την απόρριψη του παλιού σας ψυγείου: – Αποσυναρμολογήστε τα συρτάρια. – Αφήστε τα ράφια μέσα στο ψυγείο ώστε να μην μπορούν να μπουν μέσα τα παιδιά. – Αφαιρέστε τις πόρτες. ΠΡOΦYLAΞH! Η μη τήρηση αυτών των συστάσεων ενδέχεται να...
Seite 175: Προβλεπόμενη Χρήση
RCD10.5 Προβλεπόμενη χρήση • Κατά τον καθαρισμό του οχήματος, μη χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης κοντά στο πλέγμα αερι- σμού. • Το ψυγείο δεν πρέπει να εκτίθεται στη βροχή. Προβλεπόμενη χρήση Το ψυγείο είναι κατάλληλο για: • Τοποθέτηση σε συρόμενα και αυτοκινούμενα τροχόσπιτα •...
Seite 176 Τοποθέτηση του ψυγείου RCD10.5 Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγρα- φών του προϊόντος. Τοποθέτηση του ψυγείου ΠΡOΦYLAΞH! Κίνδυνος για την υγεία Για την αποφυγή τυχόν κινδύνων λόγω αστάθειας της συσκευής, η συσκευή πρέπει να στερεώνεται σύμφωνα με τις οδηγίες.
Seite 177 RCD10.5 Τοποθέτηση του ψυγείου • Το ψυγείο πρέπει να εγκαθίσταται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε: – να είναι εύκολα προσβάσιμο για τις εργασίες σέρβις – να μπορεί να απεγκατασταθεί και να εγκατασταθεί εύκολα – να μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα από το όχημα •...
Seite 178 Τοποθέτηση του ψυγείου RCD10.5 Τοποθετήστε τον σωλήνα αποστράγγισης συμπυκνωμάτων ως εξής: ➤ Οδηγήστε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού συμπυκνώματος από το ψυγείο, μέσω ενός ανοίγματος στο δάπεδο, έξω από το όχημα. Σύνδεση της τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος Η σύνδεση της τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να πραγματοποιείται...
Seite 179 RCD10.5 Τοποθέτηση του ψυγείου Στερέωση του ψυγείου ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς Το βίδωμα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο μέσω των προβλε- πόμενων υποδοχών, καθώς σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να υποστούν ζημιές τα εξαρτήματα που είναι ενσωματωμένα στο αφρώδες υλικό, όπως π.χ. τα καλώδια. YΠOΔEIΞH •...
Seite 180 Απόρριψη RCD10.5 Απόρριψη ΠΡOΣOXH! Η μόνωση της συσκευής ψύξης περιέχει εύφλεκτο κυκλοπεντάνιο και απαιτεί ειδικές διαδικασίες απόρριψης. Παραδώστε τη συσκευή ψύξης στο τέλος του κύκλου ζωής της σε ένα κατάλληλο κέντρο ανακύκλωσης. ➤ Εάν είναι εφικτό, απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας στους αντίστοιχους κάδους...
Seite 181: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Για την τρέχουσα δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για τη συσκευή σας, παρακα- λούμε να ανατρέξετε στην αντίστοιχη σελίδα προϊόντος στον ιστότοπο dometic.com ή να επικοινωνήσετε απευθείας με τον κατασκευαστή (βλέπε dometic.com/dealer). Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τον κανονισμό UN ECE R10.

Diese Anleitung auch für:

Rcd10.5es Rcd10.5xes Rcd10.5et Rcd10.5xet

Dometic 10-Serie Montageanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Dometic 10-Serie

Inhaltszusammenfassung für Dometic 10-Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis