Werbung
SVENSKA
!
HANTERING & FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
* Solcellen kräver minst 50 lux ljus för att enheten ska fungera.
* Täck INTE över någon del av solcellspanelen.
* När räknaren används på mörka platser kan det ta längre tid att starta enheten eller utföra
beräkningar.
* Det oberoende minnet kanske inte sparas om det inte finns tillräckligt med solkraft.
I HÄNDELSE AV PROBLEM
Symptom/problem
Lösning
* Fel eller spill: Tangentbordet spärras
Starta om räknaren genom att trycka på
elektroniskt och det går inte att använda
enheten när "E" visas.
* Teckenfönstret mörknar, är instabilt.
1. Kontrollera att solcellspanelen inte är
* Inget visas i teckenfönstret eller innehållet i
övertäckt.
minnet förloras eller ändras (kan orsakas av
2. Flytta räknaren (solcellspanelen) till en
elektromagnetiska störningar eller
ljusare plats.
elektrostatiska urladdningar).
3. Tryck på
-knappen.
(Informationen i den här bruksanvisningen kan ändras utan föregående meddelande.)
PORTUGUÊS
MANUSEAMENTO E PRECAUÇÕES
!
* A célula solar necessita de pelo menos 50 lux de luz para gerar energia para o funcionamento.
* NÃO tape qualquer parte do painel da célula solar.
* Se utilizar a calculadora num ambiente com pouca luz, poderá verificar-se um aumento do
tempo necessário para o arranque da máquina ou para os cálculos.
* Pode não ser possível guardar a memória independente se não existir energia solar suficiente.
EM CASO DE DIFICULDADE
Sintomas/Dificuldades
Solução
* Erro ou Excesso: Quando aparece a
Carregue na tecla
para reiniciar a
indicação "E", o teclado é bloqueado
calculadora.
electronicamente, não sendo possível
executar qualquer operação.
* O visor perde luminosidade, fica instável.
1. Certifique-se de que o painel solar não se
* O conteúdo do visor não aparece ou o
encontra tapado.
conteúdo da memória perde-se ou é
2. Mude a calculadora (painel solar) para um
alterado (talvez devido a interferência
local com maior intensidade de luz.
electromagnética ou descarga de uma fonte
3. Carregue na tecla
.
electrostática).
(Os dados contidos neste manual estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ & ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
!
* Ο ηλιακός συλλέκτης απαιτεί τουλάχιστον 50 lux φωτισμού, για να παράγει ισχύ για τη
λειτουργία.
* ΜΗΝ καλύπτετε κανένα τμήμα του ηλιακού συλλέκτη.
* Όταν η αριθμομηχανή λειτουργεί σε σκοτεινό περιβάλλον, ενδέχεται να αυξηθεί ο χρόνος
έναρξης ή υπολογισμών της συσκευής.
* Η ανεξάρτητη μνήμη ενδέχεται να μην διατηρηθεί, όταν δεν επαρκεί η ηλιακή ενέργεια.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΥΣΚΟΛΙΑΣ
Συμπτώματα/Δυσκολίες
Λύση
* Σφάλμα ή υπερχείλιση: Όταν εμφανίζεται η ένδειξη
Πατήστε το πλήκτρο
, για να
"E", το πληκτρολόγιο είναι ηλεκτρονικά κλειδωμένο
επανεκκινήσετε την αριθμομηχανή.
και δεν είναι δυνατή η περαιτέρω λειτουργία.
* Η οθόνη γίνεται σκοτεινή και δεν είναι σταθερή.
1. Ελέγξτε και βεβαιωθείτε ότι δεν καλύπτεται ο
* Δεν εμφανίζεται το περιεχόμενο της οθόνης ή
ηλιακός συλλέκτης.
χάνεται/τροποποιείται το περιεχόμενο της μνήμης
2. Μετακινήστε την αριθμομηχανή (τον ηλιακό
(ενδέχεται να οφείλεται σε ηλεκτρομαγνητική
συλλέκτη) σε πιο έντονο φως.
παρεμβολή ή ηλεκτροστατική εκφόρτιση).
3. Πατήστε το πλήκτρο
.
(Τα δεδομένα του παρόντος εγχειριδίου υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.)
РУССКИЙ
!
ОБРАЩЕНИЕ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
* Солнечному элементу требуется минимум 50 лк света, чтобы вырабатывать энергию для работы.
* НЕ накрывайте панель солнечной батареи.
* Если калькулятор работает при тусклом освещении, для включения аппарата или
выполнения расчетов может потребоваться больше времени.
* Данные в независимой памяти могут не сохраниться, если поступает недостаточно
солнечной энергии.
ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ТРУДНОСТЕЙ
Признаки/Трудности
Способ устранения
* Ошибка или переполнение: Если
Нажмите клавишу
, чтобы перезагрузить
отображается символ «Е», происходит
калькулятор.
электронное блокирование клавиатуры, и
дальнейшая работа становится невозможной.
* Дисплей становится тусклым, мигает.
1. Убедитесь, что солнечная батарея не накрыта.
* На дисплее не появляется изображение,
2. Переместите калькулятор
либо содержимое памяти утрачено или
(светочувствительный элемент) в место с
изменено (может быть вызвано
более ярким освещением.
электромагнитными помехами или
3. Нажмите клавишу
.
электростатическим разрядом).
(Данные, приведенные в этом руководстве, могут быть изменены без
предварительного уведомления.)
KEZELÉS ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK
!
* A napelemnek a számológép működtetéséhez szükséges energia létrehozásához legalább 50 lux
fényerősségre van szüksége.
* NE takarja le a napelemet, még részben se.
* Ha a számológépet gyenge megvilágítású környezetben használja, akkor a készülék bekapcso-
lási és számítási ideje megnőhet.
* A független memóriában tárolt adatok gyenge fényviszonyok mellett esetleg nem olvashatók ki.
PROBLÉMA ESETÉN
Jelenség/Probléma
Megoldás
.
* Hiba vagy túlcsordulás: Ha megjelenik az „E"
A számológép újraindításához nyomja meg az
felirat, a készülék elektronikusan lezárja a
gombot.
billentyűzetet, és a számológép további
működtetése nem lehetséges.
* A kijelző elhalványul, instabillá válik.
1. Ellenőrizze, hogy a napelem ne legyen
* A kijelzőn a számok nem jelennek meg, a
letakarva.
memória tartalma elvész vagy módosul (ezt
2. Helyezze a számológépet (a napelemet)
okozhatja elektromágneses interferencia
világosabb helyre.
vagy elektrosztatikus feltöltődés kisülése).
3. Nyomja meg az
(Az útmutatóban olvasható adatok előzetes bejelentés nélkül módosulhatnak.)
!
ZASADY POSTĘPOWANIA I PRZESTROGI
* Ogniwo słoneczne do działania wymaga światła o natężeniu co najmniej 50 luksów.
* Panelu z ogniwami słonecznymi NIE NALEŻY zakrywać nawet częściowo.
* W przypadku pracy w warunkach niedostatecznego oświetlenia czas uruchamiania kalkulatora
może się wydłużyć.
* W przypadku niewystarczającej mocy energii słonecznej funkcja pamięci kalkulatora może nie
działać poprawnie.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Objawy/problemy
Rozwiązanie
* Błąd lub przepełnienie: gdy wyświetlana jest litera
Aby uruchomić ponownie kalkulator, należy
„E", klawiatura jest blokowana elektronicznie, a
nacisnąć klawisz
dalsza praca nie jest możliwa.
* Wyświetlany obraz traci ostrość i jest niestabilny.
1. Sprawdź, czy panel z ogniwami słonecznymi
* Obraz na wyświetlaczu zanika, zawartość pamięci
nie jest przykryty.
jest tracona lub zmienia się (może to być
2. Przenieś/przesuń kalkulator tak, aby panel z
spowodowane interferencją elektromagnetyczną
ogniwami słonecznymi był lepiej oświetlony.
lub wyładowaniem elektrostatycznym).
3. Naciśnij klawisz
(Informacje zawarte w tej instrukcji mogą zostać zmienione bez powiadomienia.)
MANIPULARE ŞI PRECAUŢII
!
* Bateria solară necesită cel puţin 50 lux de lumină pentru a genera puterea pentru funcţionare.
* NU acoperiţi nicio parte a panoului celulei solare.
* Atunci când calculatorul funcţionează într-un mediu întunecat, este posibil ca timpul pentru
pornirea maşinii sau pentru calcul să crească.
* Este posibil ca memoria independentă să nu fie păstrată atunci când puterea solară este
insuficientă.
ÎN CAZ DE DIFICULTATE
Simptoame/Dificultăţi
Soluţie
* Eroare la Depăşire: Atunci când se afişează
Apăsaţi tasta
pentru a reporni calculatorul.
„E", tastatura este blocată electronic şi nu se
mai poate realiza nicio operaţie.
* Afişajul devine întunecat, nu este stabil.
1. Verificaţi şi asiguraţi-vă că panoul solar nu
* Conţinutul afişajului nu apare sau conţinutul
este acoperit.
memoriei se pierde sau este modificat
2. Mutaţi calculatorul (panoul solar) la lumină
(probabil din cauza interferenţei
mai puternică.
electromagnetice sau a descărcării
3. Apăsaţi tasta
.
electrostatice a sursei).
(Datele din acest manual pot fi modificare fără înştiinţare prealabilă.)
MANIPULACE A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
!
* Solární buňka vyžaduje nejméně 50 luxů světla ke generování výkonu k provedení operace.
* NEZAKRÝVEJTE žádnou část solárního panelu.
* Při provozu kalkulačky v tmavém prostředí se může zvýšit doba spouštění přístroje nebo doba
výpočtů.
* Při nedostatku sluneční energie nemusí být nezávislá paměť zachována.
V PŘÍPADĚ POTÍŽÍ
Příznaky/potíže
Řešení
* Chyba nebo přetečení: Pokud se zobrazuje
Stisknutím tlačítka
hodnota E, je klávesnice elektronicky
uzamčena a není možná další operace.
* Displej se ztlumí, není stabilní.
1. Ověřte, zda solární panel není přikrytý.
* Obsah displeje se nezobrazí nebo dojde ke
2. Přesuňte kalkulačku (solární panel) do
ztrátě či změně obsahu paměti (příčinou
jasnějšího světla.
může být elektromagnetické rušení nebo
3. Stiskněte tlačítko
vybití elektromagnetického zdroje).
(Údaje v této příručce podléhají změnám bez upozornění.)
MAGYAR
РАБОТА И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
!
* Соларната клетка изисква най-малка 50 лукса светлина, за да генерира мощност за
работа.
* НЕ покривайте нито една част от панела със соларни клетки.
* Когато калкулаторът работи в затъмнена среда, времето на машината за стартиране или
изчисление може да се увеличи.
* Независимата памет може да не се възстанови, когато соларната енергия е недостатъчна.
В СЛУЧАЙ НА ЗАТРУДНЕНИЕ
Симптоми/трудности
* Грешка или препълване: Когато на дисплея е
показано "E", клавиатурата се заключва
електронно и по-нататъшните операции са
невъзможни.
* Дисплеят става замъглен, нестабилен.
* Съдържанието на дисплея не се показва или
съдържанието на паметта е загубено или
променено (може да е причинено от
електромагнитна намеса или електростатично
gombot.
освобождаване на източник).
(Данните в ръководството подлежат на промяна без предварително известяване.)
POLSKI
!
OBRAVNAVA IN ZAŠČITNI UKREPI
* Za delovanje naprave sončna celica potrebuje vsaj 50 luksov svetlobe.
* NE prekrivajte nobenega dela plošče s sončnimi celicami.
* Kadar kalkulator uporabljate v zamračenem okolju, se čas zagona naprave ali izračuna morda
podaljša.
* Če ni na voljo dovolj sončne energije, morda ne bo mogoče ohraniti neodvisnega pomnilnika.
V PRIMERU TEŽAV
Znaki/Težave
* Napaka ali prekoračitev: Ko se prikaže črka
.
»E«, se tipkovnica elektronsko zaklene, tako
da delovanje ni več mogoče.
* Zaslon se zamrači in postane nestabilen.
* Vsebina zaslona se ne prikaže ali se izgubi
oziroma se spremeni vsebina pomnilnika (to
je morda zaradi elektromagnetnih šumov ali
.
praznjenja elektrostatičnega vira).
(Vsebina v tem priročniku se lahko spremeni brez predhodnega obvestila.)
ROMÂNĂ
!
RUKOVANJE I MJERE OPREZA
* Da bi se generiralo dovoljno energije za rad, solarnoj je ćeliji potrebno je najmanje 50 luksa
osvjetljenja.
* NEMOJTE pokrivati nijedan dio zaslona solarne ćelije.
* Kada kalkulator radi u zamračenom okruženju, moguće je da će se povećati vrijeme potrebno
za pokretanje uređaja ili računanje.
* Samostalna memorija se možda neće zadržati ako nema dovoljno solarne energije.
U SLUČAJU POTEŠKOĆA
Simptomi/Poteškoće
* Pogreška ili preljev: Kada se prikaže „E",
tipkovnica je elektronički zaključana, a
daljnje operacije nisu moguće.
* Zaslon se zamrači, nije postojan.
* Ne prikazuje se sadržaj ili se sadržaj
memorije izgubio ili izmijenio (mogući uzrok
su elektromagnetske smetnje ili
elektrostatičko pražnjenje).
(Podaci iz ovog priručnika podložni su promjenama bez prethodne najave.)
ČESKÁ VERZE
!
OBRAVNAVA IN ZAŠČITNI UKREPI
* Za delovanje naprave sončna celica potrebuje vsaj 50 luksov svetlobe.
* NE prekrivajte nobenega dela plošče s sončnimi celicami.
* Kadar kalkulator uporabljate v zamračenem okolju, se čas zagona naprave ali izračuna morda
podaljša.
* Če ni na voljo dovolj sončne energije, morda ne bo mogoče ohraniti neodvisnega pomnilnika.
V PRIMERU TEŽAV
Znaki/Težave
* Napaka ali prekoračitev: Ko se prikaže črka
kalkulačku restartujte.
»E«, se tipkovnica elektronsko zaklene, tako
da delovanje ni več mogoče.
* Zaslon se zamrači in postane nestabilen.
* Vsebina zaslona se ne prikaže ali se izgubi
oziroma se spremeni vsebina pomnilnika (to
je morda zaradi elektromagnetnih šumov ali
.
praznjenja elektrostatičnega vira).
(Vsebina v tem priročniku se lahko spremeni brez predhodnega obvestila.)
БЪЛГАРСКИ
KULLANIM VE KORUMA
!
* Güneş pilinin makinenin çalışmasına yetecek enerji üretmesi için en az 50 lux şiddetinde ışığa
ihtiyacı vardır.
* Güneş pili panelinin hiçbir tarafını örtmeyiniz.
* Hesap makinesi loş ışıklı bir ortamda kullanılırsa, makinenin başlama ve hesaplama için gerekli
süreler uzayabilir.
* Güneş pilinin gücü yetersiz olduğunda bağımsız belleğe kayıtlı değerlerin kaybolması söz konusu
olabilir.
PROBLEM GİDERME
Решение
Belirtiler/Problemler
Натиснете клавиша
, за да стартирате
* Hata ya da Taşma mesajı: "E"
gösterildiğinde klavye elektronik yolla
отново калкулатора.
kilitlenir ve herhangi bir işlem yapılamaz.
*
Ekran kararıyor, siliniyor
* Ekran görüntülenemiyor ya da belleğe kayıtlı
1. Проверете и се уверете, че соларният
değerler kayboluyor veya değişime uğruyor
панел не е покрит.
(elektromanyetik parazit ya da elektrostatik
2. Преместете калкулатора (соларния
boşalma nedenli olabilir).
панел) на по-ярка светлина.
3. Натиснете бутона
.
(Bu kılavuz bildirmeksizin değişikliğe tabi olabilir)
CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD.
17/F., Tower One, Ever Gain Plaza, 82-100 Container Port Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong
SLOVENŠČINA
CANON EUROPA N.V.
BovenkerAkerweg 59-61, P. O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands
CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A.
12, rue de l'ndustrie 92400, Courbevoie Cedex Paris, France
CANON DEUTSCHLAND GmbH
Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Germany
CANON (U.K.) LTD.
Woodhatch, Reigate, Surrey RH2 8BF, England
Help line : 08705 143 723
CANON ITALIA S.p.A.
Via Milano, 8, 20097 San Donato Milanese, Italy
CANON LATIN AMERICA, INC.
703 Waterford Way, Suite 400, Miami, FL33126, U.S.A.
Rešitev
CANON MARKETING (MALAYSIA) SDN BHD.
Block D, Peremba Square, Saujana Resort, Section U2, 40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia
Pritisnite tipko
, če želite znova zagnati
CANON HONG KONG COMPANY LTD.
19/F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon
kalkulator.
CANON AUSTRALIA PTY, LTD.
1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney, N.S.W. 2113, Australia
CANON DANMARK A/S
Knud Højgaards Vej 1 2860 Søborg
1. Preverite in se prepričajte, da plošča s
Tlf.: 70 15 50 05
sončnimi celicami ni prekrita.
CANON NORGE AS
2. Premaknite kalkulator (ploščo s sončnimi
Hallagerbakken 110, Postboks 33 Holmlia, 1201 Oslo
Telefon: 22 62 92 00
celicami) na svetlejše mesto.
CANON SVENSKA AB
3. Pritisnite tipko
.
Gustav III:s Boulevard 26 16988 SOLNA
Tel: 08/744 85 00
CANON OY
Huopalahdentie 24, PL1, 00351 Helsinki, Finland
CANON KESKUS
HRVATSKI
Jyväskylä, Kajaani, Kouvola, Lahti, Oulu, Pori, Tampere, Turku
CANON NEDERLAND NV
Neptunusstraat 1 , 2132 JA Hoofddorp
Tel: 023-5670123
CANON BELGIUM SA/NV
Bessenveldstraat 7, 1831 Diegem
Tel: 02/722 04 11
COPICANOLA, SA
Rua Alfredo da Silva, Nº 14, 2721-862 Alfragide
Telefone No: 351-21-471 11 11
EΛΛHNIKA
Intersys S. A.
Information and Communication Systems 7, Volou Street 18346,
Moschato, Athens
Tel. + 301 95 54 000
Rješenje
CANON ESPAÑA SA
C/Joaquin Costa, 41 28002 Madrid, Spain
Za ponovno započinjanje računanja pritisnite
Comp.Book Ekδόσεις Πληροφορικής
Στουρνάρα 37 Aγ, Aνάργυροι, 135 62 Aθήνα
tipku
.
Τηλ: (01) 2692384-5
CANON (SCHWEIZ) AG
Industriestrasse 12, 8305 Dietlikon, Switzerland
CANON GmbH
1. Provjerite da solarni zaslon nije prekriven.
Zetschegasse 11, A-1230 Vienna, Austria
2. Pomaknite kalkulator (solarni zaslon) na
CANON CEE GmbH
Oberlaaer Strasse 233, A-1100 Vienna, Austria
osvjetljenije mjesto.
Europe, Africa and Middle East
3. Pritisnite tipku
.
SLOVENIJA
Canon Adria d.o.o., Dunajska cesta 128a, p.p. 581, 1521 Ljubljana
Tel.: 061/53 08 710
MAGYARORSZÁG
Canon Hungária Kft, 1031 Budapest, Graphisoft Park 1. (Záhony utca 7.)
Telefon: (+361) 2375900
Internet: www.canon.hu
SLOVENŠČINA
POLSKI
Canon Polska Sp. z o.o., ul. Raclawicka 146, 02-117 Warszawa
tel. (+48 22) 572 30 00
ČESKÁ VERZE
Canon CZ s.r.o., nám. Na Santince 2440, 160 00 Praha 6, Česká republika
Tel. +420 225 280 111
BULGARIAN
CEE CANON EAST EUROPE - Sofia Information Office
e-mail: infooffice@canon.bg
ROMANIAN
CANON EAST EUROPE - BUCHAREST OFFICE
World Trade Center, entrance D, unit 1. 15, Pţa. Montreal nr. 10, sector 1 Bucharest, Romania
phone number 40-21-224.38.54
e-mail: office@canon.ro
Rešitev
CANON EURASIA GÖRÜNTÜLEME VE OFIS SISTEMLERI A.Ş.
Değirmen Sokak Nida Kule İş Merkezi No:18/10 K:1 Kozyatağı 34742 Kadıköy İstanbul, Türkiye
Pritisnite tipko
, če želite znova zagnati
Tel: +90216 571 68 00
в Kиеве
kalkulator.
Украина, 01030, Kиев, ул. Богдана Хмельницкого 33/34
Teл. +380 (44) 490 2595
Эл. адpес: post@canon.kiev.ua
CANON POLSKA SPOL s.r.o.
1. Preverite in se prepričajte, da plošča s
Ul, Moldawska 9, 02-117 Warszawa, Poland
CANON SLOVAKIA s.r.o.
sončnimi celicami ni prekrita.
Sancova 4, 811 04 Bratislava, Slovak Republic
2. Premaknite kalkulator (ploščo s sončnimi
CANON MIDDLE EAST FZ-LILC
celicami) na svetlejše mesto.
City, P.O. Box 500007, Dubai, U.A.E.
CANON SOUTH AFRICA PTY. LTD.
3. Pritisnite tipko
.
820, 16th Road Midrand South Africa
Производитель: Canon Electronic Business Machines (H.K.) Co., Ltd.
17/Ф., Тауэр Уан, Эвер Гейн Плаза, 82-100 Контейнер Порт Роад, Квай Чунг, Нью Территориз, Гонконг
Уполномоченный представитель производителя для рассмотрения претензий
потребителя в России ООО «Канон Ру», Россия, 109028, Москва,
Серебряническая набережная, д. 29
TÜRKÇE
Çözüm
Hesap makinesini yeniden çalıştırmak için
düğmesine basınız.
.
1. Güneş pili panelinin örtülmediğinden emin
olunuz.
2. Hesap makinesini (güneş pili panelini) daha
aydın bir ortama götürünüz.
3.
düğmesine basınız.
Fax: 70 15 50 25
Faks: 22 62 92 01
Fax: 08/97 2001
Fax: 023-5670124
Fax: 02/721 32 74
Fax No: 351-21-471 09 89
Fax + 301 95 77 963
E-mail: compbook@hol.gr
Fax: 061/53 08 745
Fax: (+361) 2375901
fax: (+48 22) 668 61 15
Fax. +420 225 280 311
www.canon.bg
fax number 40-21-224.42.36
Faks: +90216 571 68 99
факс +380 (44) 490 2598
PUB E-IM-2637
Werbung
