Verwandte Anleitungen für Wesco EVM 480
Inhaltszusammenfassung für Wesco EVM 480
- Seite 1 E VM 4 8 0 Montageanleitung | instructions de Montage | istruzioni per il Montaggio Bedienungsanleitung | Mode d‘eMploi | Manuale d‘istruzioni...
- Seite 2 ©...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
inhalt ontageanleitung nstructions de Montage ........... 4 struzioni per il Montaggio Bedienungsanleitung ..........16 Bedienelemente und Anzeige Steuertastatur ..16 Bedienen ............. 17 Reinigen und Warten ........... 19 Reinigungsmittel und Ersatzteile......22 Kundendienst ............22 Störungen beheben ..........23 Sicherheitshinweis..........24 Garantiebestimmungen ........ -
Seite 4: Ontageanleitung Nstructions De Montage Struzioni Per Il Montaggio
Montageanleitung | instructions de Montage | istruzioni per il Montaggio lieferumfang | contenu de la livraison | Volume di fornitura Haubenkörper | Corps de la hotte | Corpo della cappa Montageset | Set de montage | Kit di montaggio ... - Seite 5 sicherheitshinweise | consignes de sécurité | norme di sicurezza Montageanleitung und ggf. weitere Zusatzblätter vor der Montage lesen. Lire les instructions de montage et le cas échéant les feuilles supplémentaires avant le montage. Prima dell’installazione leggere le istruzioni di montaggio e gli eventuali fogli supplementari. elektrische gefahren vermeiden | eviter les dangers électriques | pericolo dovuto all'elettricità...
- Seite 6 Abluft nicht in Schornstein leiten, der für Abgase von Geräten benutzt wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden. Ne pas envoyer l’air vicié dans une cheminée servant aux gaz d’échappement d’appareils fonctionnant aux gaz ou avec d’autres combustibles. Non scaricare l’aria in camini utilizzato per gas di scarico di apparecchi funzionanti a gas o con altri com- bustibili.
- Seite 7 480-55/60/90 für Montage vorbereiten | préparer la hotte encastrée eVM 480-55/60/90 pour le montage | preparazione della cappa da incasso eVM 480-55/60/90 per il montaggio Abgangsrichtung am Gerät prüfen. Aus- lieferungszustand: Abgang nach oben. Wenn Abgang nach hinten erforderlich, Schritt 1.a - ...
- Seite 8 Muttern (4 Stück) mit Gabelschlüssel SW8 lösen und Blech aus Haubenkörper ent- nehmen. Dévisser les écrous (4 pièces) avec une clé à fourche de 8 et sortir la tôle du corps de la hotte ...
- Seite 9 Abdeckblech von hinten mit Blechschrau- (4 Stück) festschrauben. Visser la tôle de recouvrement par l’arrière avec les vis autotaraudeuses (4 unités). Avvitare la lamiera di copertura dal lato po- steriore mediante le viti per maniera (4 unità).
- Seite 10 haubenkörper montieren | Monter le corps de la hotte | Montaggio del corpo della cappa U-Profil oben an der Wand waagrecht ge- mäss Montageschema (siehe letzte Seite dieser Montageanleitung) mit geeignetem Befesti- gungsmaterial befestigen. Fixer le profilé en U en haut horizontalement sur le mur conformément au schéma de mon- ...
- Seite 11 Wandhalter mit Kreuzschlitzschrauben justieren, bis der Haubenkörper an die Wand gezogen wird. Ajuster le support mural avec des vis à tête en croix jusqu’à ce que le corps de la hotte soit plaqué sur le mur. ...
- Seite 12 Frontdeckel montieren | Monter le couvercle frontal | Montaggio del co- perchio frontale Beschläge (2 Stück) mit Kreuzschlitzschrau- (bauseits) in Frontdeckel (nicht im Lieferumfang) befestigen. Lochbild gemäss Mon- tageschema Seite 15. Fixer les ferrures (2 pièces) avec des vis à...
- Seite 13 Beide Dämpfer am Frontdeckel und am Haubenkörper einhängen. Richtungsposition der Dämpfer beachten. Accrocher les deux amortisseurs sur le cou- vercle frontal et sur le corps de la hotte Prendre en compte la position dans la direction de l’amortisseur.
- Seite 14 funzionamento. die einbauhaube eVM 480-55/60/90 ist montiert | la hotte encastrée eVM 480-55/60/90 est montée | la cappa da incasso eVM 480-55/60/90 è montata Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umweltgerecht. Eliminez le matériel d'emballage de manière compatible avec l'environnement.
- Seite 15 MontagescheMa eVM 480 | schÉMa de Montage eVM 480 | scheMa di Montaggio eVM 480 ©...
-
Seite 16: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Bedienelemente und anzeige steuertastatur Abbildung 1 Bedienelemente und Anzeige Steuertastatur Stufenanzeige Saugleistung / Fettfilter-Sättigungsanzeige Beleuchtung ein- / ausschalten Ventilator ein- / ausschalten Saugleistung verringern ... -
Seite 17: Bedienen
Bedienen Ventilator ein- und ausschalten Drücken Sie die Taste Der Ventilator ist eingeschaltet. Die Ziffer 2 in der Stufenanzeige leuchtet. Drücken Sie nochmals die Taste Der Ventilator ist ausgeschaltet. Die Ziffer 2 in der Stufenanzeige leuchtet nicht. saugleistung einstellen Sie können an Ihrer Dunstabzugshaube 4 verschiedene Leistungs stufen wählen. Die Leistungsstufe 1 entspricht der niedrigsten Saugleistung, die Leistungsstufe 4 der höchsten Saug leistung. -
Seite 18: Fettfilter-Sättigungsanzeige
Fettfilter-sättigungsanzeige Nach ca. 30 Betriebsstunden des Gerätes leuchtet in der Anzeige und die Fettfilter müssen gereinigt werden. Reinigen Sie die Filter. Setzen Sie die gereinigten Filter wieder ein. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät für ca. 5 Sekunden die Taste in der Anzeige erlischt. Der Zeitzähler wurde zurückgesetzt. -
Seite 19: Reinigen Und Warten
Warten Wir empfehlen Ihnen, nur Original WESCO Reinigungs mittel und Ersatzteile zu verwenden. dunstabzugshaube reinigen Wir empfehlen Ihnen, die Dunstabzugshaube regelmässig zu reinigen. Warnung! elektrische spannung Schwere Verletzungen oder Tod durch elektrische Spannung. Schalten Sie vor Arbeiten hinter den Fettfiltern die Netz sicherung der Dunstabzugshaube stromlos. -
Seite 20: Fettfilter Reinigen
In der Spülmaschine: Reinigen Sie stark verschmutzte Fettfilter ohne Geschirr in der Spülmaschine. Manuell spülen: Weichen Sie den Fettfilter in heissem Wasser mit WESCO-Reiniger ca. 4 Stunden ein. Spülen Sie den Fettfilter mit Wasser ab und lassen Sie diese abtropfen. -
Seite 21: Leuchtmittel Auswechseln
leuchtmittel auswechseln Vorsicht! heisse oberfläche Verbrennungsgefahr durch heisse Leuchte. Warten Sie, bis die Leuchte abgekühlt ist. Schalten Sie vor dem Wechsel der Leuchtmittel die Netzsicherung der Dunst- abzugshaube stromlos. Entnehmen Sie den Fettfilter, wie unter «Fettfilter reinigen» beschrieben. Abbildung 5 Abdeckblech demontieren ... -
Seite 22: Reinigungsmittel Und Ersatzteile
Bei WESCO können Sie unter www.wesco.ch in der Rubrik «online-shop zuBehÖr» oder über die kostenlose Service-Nummer 0800 850 825 folgendes Material bestellen: reinigungsmittel Tabelle 1 Bezeichnung Bestellnummer Reinigungsmittel WESCO Fettlöser 500 ml 4000626 WESCO Fettlöser Nachfüllflasche 1000 ml 4000625 WESCO Fettlöser Nachfüllflasche 5000 ml... -
Seite 23: Störungen Beheben
Rückstauklappe defekt oder t Rückstauklappe prüfen, haube strömt kalte aus- nicht eingebaut ggf. einbauen lassen senluft in die Küche Fett löst sich beim rei- Reinigungsmittel nicht t WESCO Fettlöser ver- nigen schlecht aus dem geeignet wenden Fettfilter ©... -
Seite 24: Sicherheitshinweis
Gerät spielen. garantiebestimmungen garantieübernahme Für dieses Gerät gewähren wir, die WESCO AG, ab Verkauf- bzw. Lieferdatum ƒ an den Endverbraucher eine Garantie von 2 Jahren. Erfolgt der Verkauf zwi- schen Hersteller-Fachhandel und Fachhandel-Endverbraucher nicht zeitgleich, beträgt die zusätzliche Garantiezeit maximal 1 Jahr. -
Seite 25: Technische Daten
Tabelle 4 eVM 480- Technische Daten Breite 550 mm 600 mm 900 mm Tiefe 300 mm Höhe 480 mm Gewicht netto 19 kg 20 kg 24 kg Leistungsstufen max. Luftleistung Ventilator 680 m³/h Motorleistung 200 W Schalleistung... -
Seite 26: Mode D'emploi
Mode d‘eMploi eléments de commande et affichage Figure 1 Eléments de commande et affichage Affichage de la puissance d’aspiration / Affichage de saturation des filtres à graisse ... -
Seite 27: Commande
commande Mise en service et hors service du ventilateur Appuyez sur la touche Le ventilateur est enclenché. Le chiffre 2 est allumé dans l’affichage de puissance. Appuyer à nouveau sur la touche Le ventilateur est désactivé. Le chiffre 2 n’est pas allumé dans l’affichage de puissance. réglage de la puissance d’aspiration Vous pouvez sélectionner 4 niveaux de puissance différents sur votre hotte d’as- piration. - Seite 28 affichage de saturation des filtres à graisse s’allume dans l’affichage après env. 30 heures de service de l’appareil et les filtres à graisse doivent être nettoyés. Nettoyez les filtres. Remettez en place les filtres nettoyés. L’appareil étant hors service, appuyez sur la touche pendant env.
-
Seite 29: Nettoyage Et Maintenance
Recouvrez la zone de cuisson afin qu’elle ne soit pas endommagée par la chute d’objets. Humidifiez un chiffon avec du produit de nettoyage WESCO et frottez la hot- te d’aspiration d’un mouvement circulaire. Enclenchez à nouveau le fusible après le nettoyage. -
Seite 30: Nettoyage Du Filtre À Graisse
Lavage à la main: Faites tremper les filtres à graisse dans de l’eau chaude avec le produit de nettoyage WESCO pendant env. 4 heures. Rincez les filtres à graisse avec de l’eau et laissez-les s’égoutter. Afin de garantir une répartition optimale de l’air d’évacuation, veillez au positi- onnement correct des filtres à... - Seite 31 remplacement de source lumineuse prudence! surface chaude Danger de brûlure par une lampe chaude. Attendez que la lampe ait refroidi. Avant tout remplacement de source lumineuse, mettre le fusible réseau de la hotte d’aspiration hors tension. Retirer le filtre à graisse de la manière décrite sous «Nettoyer le filtre à graisse».
-
Seite 32: Produits De Nettoyage Et Pièces De Rechange
Chez WESCO, vous pouvez commander le matériel suivant sous www.wesco.ch dans la rubrique « BoutiQue en ligne pour acces- soires » ou via le numéro gratuit de service après-vente 0800 850 825: produit de nettoyage Tableau 1 ... -
Seite 33: Remédier Aux Défauts
échéant le faire installer la graisse se détache Produit de nettoyage non t Utiliser le produit de difficilement du filtre à approprié nettoyage dégraissant graisse lors du nettoyage WESCO ©... -
Seite 34: Consignes De Sécurité
Pour cet appareil, nous, WESCO AG, octroyons à l’utilisateur final une garantie ƒ de 2 ans à partir de la date de vente ou de livraison. Si les ventes entre fabri- cant et commerce spécialisé et entre commerce spécialisé et utilisateur final ne sont pas simultanées, la période de garantie supplémentaire est au maximum... -
Seite 35: Caractéristiques Techniques
480- Tableau 4 Largeur 550 mm 600 mm 900 mm Caractéristiques techniques Profondeur 300 mm Hauteur 480 mm Poids net 19 kg 20 kg 24 kg Niveaux de puissance Débit d’air max. 680 m³/h Ventilateur Puissance du moteur... -
Seite 36: Manuale D'istruzioni
Manuale d‘istruzioni elementi di comando e di segnalazione Figura 1 Elementi di comando e di segnalazione Indicatore del livello di potenza di aspirazione / indicatore della saturazione dei filtri del grasso ... -
Seite 37: Uso
accensione e spegnimento del ventilatore Premere il tasto Il ventilatore è acceso. La cifra 2 nell’indicatore del livello è accesa. Ripremere il tasto Il ventilatore è spento. La cifra 2 nell’indicatore del livello non è accesa. regolazione della potenza di aspirazione Per la cappa aspirante è... - Seite 38 indicatore del grado di saturazione del filtro del grasso Dopo circa 30 ore di funzionamento dell’apparecchio sul display si accende ed i filtri del grasso devono essere puliti. Pulire i filtri. Rimontare i filtri puliti. Con apparecchio spento, premere e tenere premuto per 5 secondi il tasto fino alla scomparsa di dal display.
-
Seite 39: Pulizia E Manutenzione
Coprire il campo di cottura per evitare che venga danneggiato dalla caduta di oggetti. Inumidire un panno di detergente WESCO e strofinarlo sulla cappa aspirante in direzione della lavorazione. Al termine della pulizia reinserire l’interruttore automatico. -
Seite 40: Pulizia Dei Filtri Del Grasso
Lavare ii filtri del grasso molto sporchi da soli nella lavastoviglie. Lavaggio manuale: Mettere a bagno i filtri del grasso in acqua calda con detergente WESCO per circa 4 ore. Sciacquare i filtri del grasso con acqua e farli sgocciolare. -
Seite 41: Sostituzione Della Lampada
sostituzione della lampada cautela! superficie ad alta temperatura Pericolo di ustioni causato dalla lampada ad alta temperatura. Attendere che la lampada si sia raffreddata. Prima di sostituire la lampada disinserire l’interruttore automatico di rete della cappa aspirante. Togliere il filtro del grasso come descritto in «Pulizia dei filtri del grasso». Figura 5 ... -
Seite 42: Detergenti E Ricambi
All’indirizzo Internet www.wesco.ch, nella rubrica «online-shop zuBehÖr» o chiamando il numero verde 0800 850 825 si può ordinare il seguente materiale: detergenti Tabella 1 nome codice articolo Detergenti Solvente del grasso WESCO 500 ml 4000626 Solvente del grasso WESCO, confezione... -
Seite 43: Eliminazione Di Guasti
Controllare la farfalla di oriesce aria fredda nella non montata ristagno e, se assente, cucina farla montare durante la pulizia il gras- Detergente non adatto t Utilizzare il solvente del so si stacca difficilmente grasso WESCO dal filtro del grasso ©... -
Seite 44: Norma Di Sicurezza
Su questo apparecchio la WESCO AG concede una garanzia di 2 anni a partire ƒ dalla data di vendita o di fornitura all’utente finale. Se la vendita fra il costrut- tore ed il rivenditore specializzato non è... -
Seite 45: Dati Tecnici
Tabella 4 eVM 480- Dati tecnici Larghezza 550 mm 600 mm 900 mm Profondità 300 mm Altezza 480 mm Peso netto 19 kg 20 kg 24 kg Livelli di potenza Portata d’aria max. 680 m³/h Ventilatore Potenza del motore 200 W Rumorosità... - Seite 46 WESCO WESCO WOHNEN / HABITAT / ABITAzIONE INDUSTRIE / INDUSTRIE / INDUSTRIA KÜCHENLÜFTUNG FILTERTECHNIK AERATION DE CUISINE TECHNIQUE DE FILTRAGE SISTEmI DI AERAzIONE pER CUCINE SISTEmI DI FILTRAGGIO WOHNUNGSLÜFTUNG REINRAUmTECHNIK AERATION DOUCE TECHNIQUE DE SALLE BLANCHE VENTILAzIONE CONTROLLATA SISTEmI pER CAmERE BIANCHE ENTSTAUBUNGSTECHNIK TECHNIQUE DE DEpOUSSIERAGE SISTEmI DI DEpOLVERAzIONE WESCO AG WESCO AG Küchenlüftung Aération de cuisine Tägerhardstrasse 110 Route de Denges 28F CH-5430 Wettingen CH-1027 Lonay Fachhandel Vente/Sevice après-vente/ Verkauf/Beratung Pièces de rechange Tel.