Inhaltsverzeichnis
Werbung
Ébranchage
Entasten
Coupe depuis le haut
Potatura rami
Von oben nach unten schneiden
Taglio dall'alto
Coupe 1/3 depuis le bas
Von unten eine Einkerbung von 1/3 des
Durchmessers machen Taglio a 1/3 dal fondo
Coupe 1/3 depuis le haut
Von oben eine Einkerbung von 1/3 des
Durchmessers machen Taglio a 1/3 dall'alto
Tronçonnage
Zerteilen
Taglio di tronchi
Coupe depuis le bas
Schneiden Sie von unten her
Taglio dal basso
ÉBRANCHAGE ET TRONÇONNAGE
PRÉCAUTION
• Ne coupez pas à une hauteur au-dessus des épaules.
• Empoignez toujours la scie à chaîne à deux mains.
• Si vous travaillez en pente, situez-vous dans la partie
ascendante du tronc.
• Ne coupez pas de bois soutenu par une autre personne.
• N'approchez pas la scie à chaîne à votre corps.
• Ne coupez pas depuis une échelle. Cela est très dangereux, car
l'escalier peut glisser et vous faire perdre le contrôle de la scie.
• Si vous vous trouvez sur un arbre, n'utilisez jamais la scie à
chaîne sans corde ni harnais.
ENTASTEN UND ZERTEILEN DES STAMMES
ACHTUNG
• Sägen Sie nicht über Brusthöhe.
• Verwenden Sie immer beide Hände.
• Stehen Sie an der ansteigenden Seite von Rundhölzern.
• Lassen Sie niemanden zu schneidendes Holz für Sie halten.
• Die Säge sollte nicht zu nahe am Körper der Bedienperson
gehalten werden.
• Auf einer Leiter stehend zu schneiden, ist äußerst gefährlich,
weil die Leiter verrutschen kann und Ihre Kontrolle der
Kettensäge dann nur begrenzt ist.
• Bedienen Sie eine Kettensäge nie ohne Seil und Gurt, wenn
Sie auf einen Baum klettern.
TAGLIO DI RAMI E DI TRONCHI
ATTENZIONE
• Non tagliare sopra tenendo la motosega ad altezza superiore
al torace.
• Utilizzare sempre entrambe le mani.
• Collocarsi sempre a monte dei tronchi.
• Non tagliate mai legno che venga sorretto da un'altra
persona.
• Non tenete mai la sega troppo vicina al corpo.
• L'utilizzo della motosega quando ci si trova su una scala può
essere estremamente pericoloso, in quanto la scala può
scivolare. Inoltre si ha un limitato controllo della motosega.
• Non utilizzare mai la motosega su un albero senza indossare
l'apposita imbragatura.
AVERTISSEMENT
: N'exercez pas de pression sur la scie à chaîne
lorsque vous arrivez en fin de coupe. La pression pourrait faire rebondir
le guide-chaîne et la scie de la coupe ou de l'entaille, provoquer
la perte de contrôle de l'appareil et heurter l'utilisateur ou un autre
objet. Si la chaîne en rotation touche un objet, elle risque de percuter
l'utilisateur.
• Au travail, maintenez toujours une position stable et sûre.
• Pendant l'ébranchage, utilisez le fond du guide-chaîne. Si l'extrémité
du guidechaîne touche du bois, celui-ci rebondit immédiatement.
• Le tronçonnage consiste à couper un tronc ou un arbre tombé en
morceaux plus petits.
• Avant de couper un tronc, pensez d'abord à l'ordre des opérations de
coupe.
WARNUNG
: Üben Sie keinen Druck auf die Säge aus, wenn der
Schnitt fast abgeschlossen ist. Der Druck kann Schiene und rotierende
Kette zum Herausspringen aus dem Schnitt oder der Kerbe bringen,
kann sie außer Kontrolle geraten und gegen die Bedienperson oder
ein anderes Objekt stoßen lassen. Wenn die rotierende Kette gegen
ein anderes Objekt stößt, kann eine Reaktionskraft die in Bewegung
befindliche Kette gegen die Bedienperson stoßen lassen.
• Sorgen Sie bei der Arbeit für Sicherheit am Boden.
• Schneiden Sie beim Entasten unter Verwendung eines Anschlusses
der Naht der Führungsschiene. Falls das vordere Ende der
Führungsschiene gegen Holz stößt, stößt die Führungsschiene sofort
zurück.
• Zerteilen meint das Zersägen eines Stammes oder gefallenen
Baumes in kleinere Stücke.
• Beim Schneiden gelten die Anweisungen für offene Schnitte.
AVVERTENZA
: Non esercitare alcuna pressione sulla sega quando
fuoriuscita della barra e della catena dal taglio, la perdita di controllo,
urtando un operatore o un oggetto circostante. Se la catena rotante
in movimento vada a colpire l'operatore.
• Durante il lavoro assicurarsi di essere posizionati su una superficie
solida.
• Quando si abbattono dei rami, tagliare utilizzando un supporto della
radice sulla barra di guida. Se la punta della barra guida tocca il
legno, la barra subirà un contraccolpo immediato.
• Il taglio di un tronco è la riduzione di un tronco o di un albero
abbattuto in pezzi più piccoli.
• Quando si taglia il legno, per iniziare questa attività, considerare
l'ordine di taglio del legno.
− 27 −
Werbung
Inhaltsverzeichnis
