Reserveteile; Reserve Parts - ABB HT843187 Betriebshandbuch

Seite / Page 80
Demontage und Montage

12 Reserveteile

Die zusammen mit dem Turbolader bestellten Reser-
veteile sind vollständig und gebrauchsfähig zu halten.
Deshalb sind:
- ausgetauschte und fehlende Teile sofort zu erset-
zen
- angerostete Teile sind sorgfältig zu reinigen und
einzufetten.
Vorsicht ! Lagerteile mit Rostansatz sind unbrauch-
bar und deshalb auszutauschen.
Deshalb sind:
- Lager tropensicher in einer Blechdose zu verpak-
ken.
- Dose erst unmittelbar vor dem Gebrauch zu öff-
nen.

ABB Turbocharger VTR..4
Kap. / Chap. 5

12 Reserve parts

The set of reserve parts ordered with the turbocharger
must be complete and in a useable condition.
For this reason:
- installed or missing parts must be replaced imme-
diately
- used parts must be cleaned carefully and greased.
Caution !
For this reason:
- Bearings must be stored in tins to resist tropical
conditions
- Do not open the tin until immediately before use.
10006
- F -
Disassembly amd assembly
Bearingparts affected by rust are un-
useable and must be replaced.
ABB Turbo Systems Ltd