Selección Del Paciente; Auswahl Des Patienten; Selecting The Patient - Storz NAV1 optical Gebrauchsanweisung

ergoSURG
45
Aufstellen und
Bedienungshinweise
c

Auswahl des Patienten

c Wählen Sie aus den angezeigten Patienten­
namen den zu behandelnden Patienten aus. Der
ausgewählte Patientenname wird blau unterlegt
und die zugehörigen Daten werden auf der rechten
Seite angezeigt.
Ist kein Datenträger eingelegt, sehen Sie ein
Fenster mit der Aufforderung zum Einlegen der CD
bzw. DVD.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Betätigung
c
der Taste „Import". Prüfen Sie sorgfältig,
ob der ausgewählte Patientenname und
die Patientennummer mit den Daten des zu
behandelnden Patienten übereinstimmen. Die
Behandlung eines Patienten mit einer falschen
Planungsdatei führt zu falscher Darstellung des
Instruments in den radiologischen Daten.
Installation and operating
instructions

Selecting the patient

Select the patient to be treated from the patient
names displayed. The selected patient name is
highlighted in blue and the associated data are
shown on the right­hand side.
If no data medium has been inserted, a window will
appear requesting that you insert the data medium.
Confirm your selection by pressing the 'Import'
button. Check carefully that the selected patient
name and the patient number agree with the
data of the patient to be treated. Treatment of a
patient using an incorrect planning file results in
the incorrect visualization of the instrument in the
radiological data.
Montaje e instrucciones
operativas
Selección del paciente
Seleccione el paciente que se va a tratar entre los
nombres de pacientes que aparecen indicados. El
nombre del paciente seleccionado se destaca en
azul y los datos correspondientes aparecen en el
lado derecho.
Si no se ha introducido ningún soporte de datos,
aparece una ventana solicitando la inserción de un
soporte de datos.
Confirme la selección pulsando el botón "Import".
Compruebe minuciosamente si coinciden el
nombre y número del paciente seleccionado
con los datos del paciente que se va a tratar. El
tratamiento de un paciente con un fichero erróneo
de planificación conlleva la representación errónea
del instrumento en los datos radiológicos.