Verwandte Anleitungen für Teac MC-D76
Inhaltszusammenfassung für Teac MC-D76
- Seite 1 9A08936800 MC - D76 ˛ CD/Receiver Micro-System OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DEL USUARIO...
- Seite 2 Contents Sommaire IMPORTANT (for U.K.Customers) Thanks for buying a TEAC. Nous vous remercions pour l’achat d’un DO NOT cut off the mains plug from this Read this manual carefully to get the best appareil TEAC. equipment. If the plug fitted is not suitable performance from this unit.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Indice Indice Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC- Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC. Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Geräts. Leggere attentamente questo manuale per Lea detenidamente este manual a fin de Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig ottenere le migliori prestazioni da questo obtener el mejor rendimiento de esta unidad. -
Seite 4: Before Use
Before Use Avant Utilisation Read this before operation Lire ceci avant de faire fonctionner l'appareil < Place the amplifier on a hard flat surface. < The ventilation holes should not be < Placer l'amplificateur sur une surface covered. Make sure there is at least 50 cm plate rigide. -
Seite 5: Vor Der Benutzung
Vor der Benutzung Prima dell'Uso Antes de poner el equipo en funcionamiento Lesen Sie dies vor der Benutzung Si prega di leggere prima di porre in funzione Lea estas instrucciones antes de poner el equipo en funcionamiento < Stellen Sie den Verstärker auf eine solide, <... -
Seite 6: Remote Control Unit
Speaker System Système de HAUT-PARLEUR L'emblem TEAC sur le pannneau avant pu The TEAC emblem on front panel can be este rotatif. rotated. Place le dans la direction qui convient Adjust the direction to fit to your speaker l'emplacement des haut-parleurs. -
Seite 7: Fernbedienung
Sie können das TEAC-Emblem auf der È possibile cambiare la direzione Usted puede cambiar la dirección de la dell'emblema TEAC posto sul quadro Vorderseite des Gerät richten. emblema TEAC presente en el panel frontal. anteriore dell'unità. Richten nach Cambiarla en función del emplazamiento Cambiare la sua direzione in seguito al Lautsprecherposition. -
Seite 8: Compact Disc
Compact Disc Disques Compacts Handling the Discs Manipulation des disques Discs whics can be played on this unit : Disques qui peuvent être jouer sur cet Conventional audio CDs appareil : Properly finalized CD-R discs CD audio conventionnel Enregistrements CD-R finalisés correctement Please note : Depending on the quality of the disc or the Veuillez noter :... -
Seite 9: Disco Compacto
Compact Disc Compact Disc Disco compacto Handhabung der Discs Maneggiamento dei Compact Disc Utilización de los discos Für dieses Geräte geeignete CD´s : Questo apparecchio può riprodurre i seguenti Discos que pueden reproducirse en esta Konventionelle Audio-CD´s tipi di dischi : unidad : Abgeschlossene CD-R-Aufnahmen CD audio convenzionali. - Seite 10 < When you press the PLAY button(y) of R-H100 or MD-H100 , the input selector of the MC-D76 is set to "TAPE" or "MD" automatically. < When you select "TAPE" or "MD" with the input selector of the MC-D76, the tape or MD will be played automatically.
-
Seite 11: Anschluß
H100 sind eine bequeme Fernbedienung utile, qui fonctionne en liaison avec le und AI-Direktabspielfunktionen möglich. TEAC R-H100 ou MD-H100; < Indem Sie die POWER-Taste des MC-D76 < Quand on appuie sur la touche PLAY(y), drücken, schalten alle le sélecteur d’entrée sur le R-H100 ou... -
Seite 12: Collegamenti
AI: directa de AI; < Premendo il tasto POWER del MC-D76 è < Pulsando el botón POWER del MC-D76, possibile accendere/mettere in standby puede encender/poner en esper todo el tutte le unità... - Seite 13 Connection of antennas and speakers CAUTION: Do not plug the power cord of any component into AC outlets and do not turn their POWER switches on until all connections have been performed. AM Loop Antenna FM ANTENNA FM outdoor antenna To stand the antenna Connect the lead-type on a surface, fix the...
- Seite 14 Connexions de antennes et haut-parleurs AVERTISSEMENT: Ne pas brancher aucun composants et ne pas les allumer jusqu'à temps que toutes les connextions soit faites. Antenne FM extérieure Antenne cadre AM ANTENNE FM Pour poser l'antenne Branchez sur une surface, fixer la l'antenne FM sur le griffe dans la rainure.
-
Seite 15: Anschluß Von Antennen Und Lautsprechern
Anschluß von Antennen und Lautsprechern VORSICHT: Stecken Sie kein Netzkabel eines Geräts in eine Steckdose und schalten Sie keinen Netzschalter eines Geräts ein, bis alle Anschlüsse hergestellt sind. UKW-ANTENNE UKW-Außenantenne Mittelwellen-Ringantenne Schließen Sie die UKW- Befestigen Sie die Kralle in Antenne Schlitz, Antennenanschluß... -
Seite 16: Collegamento Di Antenne E Diffusori
Collegamento di antenne e diffusori ATTENZIONE: Non inserire il cavo elettrico di alcun componente nelle prese a CA e non accendere alcun interruttore POWER se prima non si sono completati tutti i contatti. Antenna AM a Telaio ANTENNA FM Antenna FM per esterni Per appoggiare quest'antenna Collegare l'antenna FM a su una superficie, fissare... -
Seite 17: Conexión De Antenas Y Altavoces
Conexión de antenas y altavoces PRECAUCIÓN: No enchufe el cable de alimentación de ningún componente a tomas de CA y no pulse los interruptores de encendido (POWER) en tanto no haya efectuado todas las conexiones. Antena de cuadro de AM ANTENA DE FM Antena exterior de FM Para poner la antena en... -
Seite 18: Fonctionnement De Base
Basic Operation Fonctionnement de base How to change the source Pour changer de source Press the CD/MD/TAPE or TUNER/AUX Appuyez sur la touche CD/MD/TAPE ou button (or the CD, TUNER, MD, TAPE or TUNER/AUX (ou sur la touche CD, TUNER, AUX button of the remote control unit) to MD, TAPE ou AUX de la télécommande) select the source. -
Seite 19: Einfache Bedienung
Einfache Bedienung Funzionamento di Base Instrucciones básicas Ändern der Quelle Come cambiare la sorgente audio Cómo cambiar la fuente Drücken Sie die taste CD/MD/TAPE oder Premere il tasto CD/MD/TAPE o Pulse los botones CD/MD/TAPE o TUNER/AUX (oder CD, TUNER, MD, TAPE TUNER/AUX (oppure i tasti CD, TUNER, TUNER/AUX (o los botones CD, TUNER, oder AUX der Fernbedienung), um eine... - Seite 20 Basic Operation Fonctionnement de base EEPS (Electronic EQ Preset System) Système électronique de préréglage EQ (EEPS) To enjoy different sound, press the EEPS button. Pour changer de type de sonorité , appuyez sur la touche EEPS. Every time the EEPS button is pressed, the Chaque pression sur la touche EEPS permet mode is changed as follows: de modifier le mode d'écoute de la façon...
-
Seite 21: Einfacher Betrieb
Einfacher Betrieb Funzionamento di Base Instrucciones básicas EEPS EEPS (Electronic EQ Preset System) EEPS (Sistema de preajuste electrónico de ecualización) (Electronisches EQ Voreinstellungssytsem) Per avere un suono diverso, premere il tasto EEPS. Para disfrutar de un sonido distinto, pulse Drücken Sie die EEPS-Taste, um die el botón EEPS. - Seite 22 Listening to CDs Lecture des disques cmpacts "TRACK: 00" will be displayed if no disc is set. S'il n'y a pas de disque dans le lecteur, l'indication "TRACK: 00" s'affiche Appuyez sur la touche CD pour Press the CD button to select "CD". sélectionner le "CD".
-
Seite 23: Abspielen Von Cds
Abspielen von CDs Ascolto dei CD Escucha de CD Auf dem Display erscheint "TRACK: 00", wenn Se non si imposta un brano particolare, sul La pantalla indica "TRACK: 00" si no se ha sich keine CD im Gerät befindet. display appare "TRACK:00" introducido ningún disco. -
Seite 24: Listening To Cds
Listening to CDs Lecture des disques compacts To stop playback Pour arrêter la lecture. Press the STOP button(H ) to stop Pour arrêter la lecture, appuyez sur la playback. touche STOP(H) . To suspend playback temporarily (pause Pour arrêter provisoirement la lecture du mode) disque en cours (mode pause). - Seite 25 Abspielen von CDs Ascolto dei CD Escucha de CD Beenden des Abspielens Per fermare il playback Para detener la reproducción Drücken Sie die STOP-Taste (H), um das Premere il tasto STOP(H) per fermare il Pulse el botón STOP(H) para detener la Abspielen zu beenden.
-
Seite 26: Repeat Playback
Repeat Playback Lecture répétée Every time the REPEAT 1/ALL button is Chaque pression sur la touche REPEAT 1/ALL pressed, the mode is changed as follows: permet de changer de mode selon l'ordre indiqué ci-après : REPEAT REP OFF REPEAT REP OFF REPEAT.A REPEAT.A Repeat one track [REPEAT]... -
Seite 27: Wiederholte Abspielung
Wiederholte Abspielung Ripetizione del Playback Repetición de la reproducción Jedesmal, wenn die Taste REPEAT 1/ALL Ogni volta che si preme il tasto REPEAT Cada vez que se pulsa el botón REPEAT gedrückt wird, wird der Modus wie folgt 1/ALL, la modalità cambia nel modo 1/ALL, la modalidad cambia de la siguiente geändert: seguente:... -
Seite 28: Shuffle Playback
Shuffle Playback Lecture aléatoire Press the SHUFFLE [RANDOM] button in the Appuyez sur la touche SHUFFLE [RANDOM] n stop or play mode. mode arrêt (stop) ou en mode lecture (play). The tracks will be played randomly. Les pistes seront sélectionnées et lues de façon aléatoire. -
Seite 29: Abspielen In Beliebiger Reihenfolge
Playback a Caso Reproducción aleatoria Abspielen in beliebiger Reihenfolge Drücken Sie im Stoppmodus oder im Premere il tasto SHUFFLE [RANDOM] nella Pulse el botón SHUFFLE [RANDOM] Abspielmodus Taste SHUFFLE modalità stop o play. hallándose en la modalidad de parada o de [RANDOM]. -
Seite 30: Lecture Programmée
Program Playback Lecture programmée < < This function allows you to program up to 32 Cette fonction vous permet de programmer tracks for playback in any desired order. jusqu'à 32 plages dans l'ordre de votre choix. Appuyez sur la touche PROGRAM. Press the PROGRAM button in the stop mode. -
Seite 31: Abspielen Eines Programms
Abspielen eines Programms Playback Programmato Reproducción Programada < < < Mit dieser Funktion können Sie bis zu 32 Questa funzione vi permette di programmare Esta función le permite programar hasta 32 Tracks zum Abspielen in jeder beliebigen fino a 32 brani per il playback nell'ordine che pistas para reproducirlas siguiendo el orden Reihenfolge einprogrammieren. - Seite 32 Program Playback Lecture programmée To Modify the Program Modification du programme 1. Press the CLEAR button. 1. Appuyer sur la touche CLEAR. 2. Press the PROGRAM button. 2. Appuyer sur la touche PROGRAM. Every time the PROGRAM button is A chaque poussée sur la touche pressed, the programmed steps are PROGRAM, les étapes programmées shown in the display one after another.
-
Seite 33: Abspielen Einer Externen Quelle
Abspielen eines Programms Playback Programmato Reproducción Programada Modifizieren eines Programms Per Modificare il programma Para modificar el programa 1. Drücken Sie die CLEAR-Taste. 1. Premere il tasto CLEAR. 1. Pulse el botón CLEAR. 2. Drücken Sie die PROGRAM-Taste. 2. Premere il tasto PROGRAM. 2. - Seite 34 Listening to the Radio Ecoute radio Appuyez sur la touche TUNER pour Press the TUNER button to select sélectionner le "TUNER". "TUNER". Press the BAND button to select FM or Appuyez sur la touche BAND pour sélectionner FM ou AM. Appuyez sur le bouton TUNING MODE et Press the TUNING MODE button and sélectionnez le mode MANUAL...
-
Seite 35: Radio Hören
Radio hören Ascolto della Radio Escucha de la radio Drücken Sie die Taste TUNER, um Premere il tasto TUNER per selezionare Pulse el botón TUNER para seleccionar "TUNER" auszuwählen. "TUNER".. "TUNER". Drücken Sie die Taste BAND, um UKW Premere il tasto BAND per selezionare Pulse el botón BAND para seleccionar oder Mittelwelle auszuwählen. - Seite 36 How to Preset Broadcast Préréglage automatique des Automatically stations < Sélectionnez la bande et appuyez sur le < Select the band and press the MEMORY button for more than 1.5 second. bouton MEMORY pendant plus d’1,5 seconde. Then broadcasting will be automatically Cette bande est automatiquement received, and well-received stations will sélectionnée.
-
Seite 37: Automatische Vorwahl Von Sendern
Automatische Vorwahl von Come Preimpostare Cómo preajustar automáticamente Sendern Automaticamente le Trasmissioni la emisión de radio < Wählen Sie das Band und drücken Sie < Selezionare la banda e premere il tasto < Seleccione la banda y pulse el botón länger als 1.5 Sekunden die MEMORY- MEMORY per più... -
Seite 38: Rds
RDS (Radio Data System) RDS is a broadcasting service which allows Le RDS est un service radio qui permet aux stations émettrices de diffuser des informations stations to send additional information along complémentaires parallèlement à l'émission with the regular radio program signal. RDS radio elle-même. -
Seite 39: Rds
RDS ist ein Service der Radiostationen, der es den Radio Data System è un servizio radiofonico El sistema RDS es un servicio de radiodifusión Sendern erlaubt, Informationen zusätzlich zum che permette alle emittenti di trasmettere mediante el que las emisoras transmiten normalen Radioprogramm auszustrahlen. - Seite 40 RDS (PTY) RDS (PTY) NEWS : brief announcements, events, public NEWS (nouvelles) : communiqués, événements, opinion, reports, actual situations. sondages, reportages, situations AFFAIRS : a kind of suggestion including vécues. practical announcements other AFFAIRS (informations générales) : suggestions than news, documents, discussion, diverses, telles que des annonces analysis and so on.
- Seite 41 RDS (PTY) RDS (PTY) RDS (PTY) NEWS : kurze Ansagen, Ereignisse, NEWS : annunci brevi, eventi, interviste, NEWS : mensajes, convocatorias, opinión öffentliche Meinungen, Reportagen, resoconti, cronache dal vivo. pública, informes. aktuelle Situationen. AFFAIRS : proposte che comprendono annunci AFFAIRS : temas de actualidad, documentos, AFFAIRS : Stellungnahmen, Nachrichten, die diversi dalle notizie, documenti, debates, análisis, etc.
-
Seite 42: Setting The Clock
TIME Setting the Clock Réglage de l'horloge Press the TIME MODE button. Appuyez sur la touche TIME MODE. The time display becomes active, and L'affichage de l'heure devient actif, et "hour" blinks. l'indication hour clignote. Every time the TIME MODE button is Chaque pression sur la touche TIME TIME MODE pressed, the mode is changed as follows:... -
Seite 43: Einstellen Der Uhr
Einstellen der Uhr Come impostare l'Orologio Ajuste del reloj Drücken Sie die Taste TIME MODE. Premere nuovamente il tasto TIME MODE. Pulse el botón TIME MODE Das Zeitdisplay wird aktiv und die Stunden Il display dell'orario si attiva e Se activa la pantalla del tiempo, y "hour" blinken. -
Seite 44: Setting The Timer
TIME Setting the Timer Réglage de la temporisation (Timer) Réglez l'heure sur l'horloge avant de régler la Adjust the clock before setting timer. temporisation. Press the TIME MODE button twice. Appuyez 2 fois sur le bouton TIME CODE TIME MODE Set the ON TIME(hour) by pressing the Réglez l'heure de début à... -
Seite 45: Einstellen Des Timers
Einstellen des Timers Come Impostare il Timer Ajuste del temporizador Stellen Sie die Uhr ein, bevor Sie den Timer Regolare l'orologio prima di impostare il Ajuste el reloj antes de ajustar el einstellen. timer. temporizador. Drücken Sie zweimal die Taste TIME Premere due volte il tasto TIME MODE. - Seite 46 Output Power ....20 W/ch (0.5 %,1 kHz) before you call your dealer or TEAC service center. Input Sensitivity ... . 200 mV/22k ohms Frequency Response .
-
Seite 47: Guide De Dépannage
Section AMPLIFICATEUR voir si on peut trouver soi-même la solution avant de contacter le revendeur ou le centre de service client TEAC. Puissance de sortie ... 20W/ch (0.5 %,1 kHz) Sensibilité... -
Seite 48: Fernbedienung
Problem selbst beseitigen können, bevor Sie Ihren Händler oder das Ausgangsleistung ..20 W pro Kanal (0.5 %,1 kHz) TEAC Service Center anrufen. Eingangsempfindlichkeit . . . 200 mV/22k Ohm Frequenzbereich ... 20 Hz bis 40.000 Hz (+1/-3dB) Verstärker... -
Seite 49: Ricerca Dei Guasti
Uscita di Potenza ..20 W/can. (0.5 %,1 kHz) assistenza TEAC. Sensibilità in Ingresso ..200 mV/22k ohm Risposta di Frequenza . -
Seite 50: Localización De Averías
Sección AMPLIFICADOR resolverlos personalmente sin llamar al distribuidor o al servicio técnico de TEAC. Potencia de salida ..20 W/canal (0.5 %,1 kHz) Sensibilidad de entrada ..200 mV/22k ohmios Respuesta en frecuencia . - Seite 51 <CAUTION <ACHTUNG <OBSERVERA <ADVARSEL ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. CLASS 1 LASER PRODUCT UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. VAROITUS! SUOJAKOTELOA EI SAA AVATA. LAITE SISÄLTÄÄ LUOKAN 1 LASERLAITE LASERDIODIN, JOKA LÄHETTÄÄ (NÄKYMÄTÖNTÄ) SILMILLE VAARALLISTA LASERSÄTEILYÄ. KLASS 1 LASERAPPARAT ADVARSEL - USYNLIG LASERBESTRÅLING NÅR DENNE DELEN ER ÅPEN OG SIKKERHETSSPERREN ER UTKOBLET.
- Seite 52 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (323) 726-0303 TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008 TEAC MEXICO, S.A. De C.V Campesions 184, Col.Granjas Esmeralda, 09810, Mexico Phone: (525) 581-5500 TEAC UK LIMITED 5 Marlin House, Croxley Business Park, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K.