Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Lithium-Ion brushless rotary hammer
Akku-Bohrhammer Li-Ionen bürstenlos
Perforateur Brushless à batterie Lithium-Ion
Martello rotante brushless agli ioni di litio
Martillo perforador a batería sin escobillas
Martelo rotativo sem escovas a bateria de lítio-iões
Lithium-ion borstelloze boorhamer
Литий-ионный безщеточный электромолоток
Bezszczotkowy młot obrotowy litowo-jonowy
KUC50 KUC50.2 KUC50.91
EN
P05
DE
P11
FR
P17
IT
P23
ES
P29
PT
P35
NL
P41
RU
P47
PL
P54
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kress KUC50
Inhaltszusammenfassung für Kress KUC50
- Seite 1 Akku-Bohrhammer Li-Ionen bürstenlos Perforateur Brushless à batterie Lithium-Ion Martello rotante brushless agli ioni di litio Martillo perforador a batería sin escobillas Martelo rotativo sem escovas a bateria de lítio-iões Lithium-ion borstelloze boorhamer Литий-ионный безщеточный электромолоток Bezszczotkowy młot obrotowy litowo-jonowy KUC50 KUC50.2 KUC50.91...
- Seite 3 SDS-plus Round SDS-plus Round...
- Seite 5 ORIGINAL INSTRUCTIONS inattention while operating power tools may result in serious personal injury. PRODUCT SAFETY Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective GENERAL POWER TOOL equipment such as dust mask, non-skid safety SAFETY WARNINGS shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal WARNING Read all safety warnings, injuries.
- Seite 6 HAMMER SAFETY accidents are caused by poorly maintained power tools. WARNINGS Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp 1) Safety instructions for all operations cutting edges are less likely to bind and are easier Wear ear protectors. Exposure to noise can to control.
- Seite 7 Recharge only with the charger specified by Kress. Do not use any charger other Steel than that specifically provided for use with the equipment. Do not use any battery pack which is not designed for use with the equipment.
-
Seite 8: Component List
How the tool is used and the materials being cut or drilled. Type Designation: KUC50 KUC50.2 KUC50.91 The tool being in good condition and well maintained (C50 designation of machinery, representative Using the correct accessory for the tool and ensuring it of hammer) is sharp and in good condition. -
Seite 9: Problem Solution
WORKING HINTS FOR We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool. Choose the YOUR TOOL type according to the work you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for further details. If your power tool becomes over heated, set the speed Store personnel can assist you and offer advice. -
Seite 10: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany Declare that the product Description Battery-operated Hammer Type KUC50 KUC50.2 KUC50.91 (C50 designation of machinery, representative of hammer) Function Hammering various materials Complies with the following Directives: 2006/42/EC 2011/65/EU&(EU)2015/863... - Seite 11 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung PRODUKTSICHERHEIT eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines ALLGEMEINE elektrischen Schlages. SICHERHEITSHINWEISE FÜR Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht ELEKTROWERKZEUGE vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
-
Seite 12: Sicherheitshinweise Für Hämmer
4) Verwendung und Behandlung des Halten Sie den nicht benutzten Akku fern Elektrowerkzeuges von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Metallgegenständen, die eine Überbrückung Elektrowerkzeug. Mit dem passenden der Kontakte verursachen könnten. -
Seite 13: Sicherheit Hinweise Für Akkupack
Zellen oder das Akkupack mehrere Male aufzuladen und Bohren ohne Aufprall zu entladen, um eine optimale Leistung zu erhalten. Nur mit dem von Kress bezeichneten Ladegerät aufladen. Kein Ladegerät Holz verwenden, das nicht ausdrücklich für den Gebrauch mit dem Gerät vorgesehen ist. -
Seite 14: Technische Daten
BATTERIEPACKS-FREIGABETASTE * LED-LICHT Werkzeughalter *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. TECHNISCHE DATEN Stellen Sie sicher, dass die Batterie vor Typ KUC50 KUC50.2 KUC50.91 (C50- dem Wechsel des Zubehörs entfernt mechanisches Design, der Vertreter des wird Hammers) KUC50 KUC50.91 KUC50.2... - Seite 15 Rückwärtsdrehung Steuerung SIEHE ABB . G Erstellen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage LED-LICHT SIEHE ABB . H zu verteilen. Temperaturabhängiger Überlastschutz ZUBEHÖRTEILE Schutz gegen Tiefentladung KUC50 KUC50.2 KUC50.91 Akkupack (KAB20) (KAB21) Lader (KAC20) (KAC21)
-
Seite 16: Problemlösung
Beton- und Beschreibung Li-Ion Bürstenlos Bohrhammer Mauerwerksbau eingesetzt werden. Typ KUC50 KUC50.2 KUC50.91 (C50- Verwenden Sie zum Bohren von Löchern in Metall nur mechanisches Design, der Vertreter des HSS-Bohrer in gutem Zustand. Verwenden Sie vor dem Hammers) Bohren von Löchern mit großem Durchmesser nach... - Seite 17 NOTICE ORIGINALE Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une SÉCURITÉ DU PRODUIT alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR).L'usage AVERTISSEMENTS DE d'un DDR réduit le risque de choc électrique. SÉCURITÉ GÉNÉRAUX 3) Sécurité des personnes POUR L’OUTIL Restez vigilant, regardez ce que vous êtes en train de faire et faites preuve de...
- Seite 18 à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. des batteries peut causer des irritations ou des Débrancher la prise de la source brûlures.
- Seite 19 à plusieurs reprises avant que celles-ci ne retrouvent leur capacité maximale. Bois N’utilisez pas d’autre chargeur que celui spécifié par Kress. N'utilisez pas d'autre chargeur que celui spécifiquement fourni avec l'appareil. N'utilisez en aucun cas une batterie autre Acier que celle prévue pour cet appareil.
-
Seite 20: Liste Des Composants
*Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle standard livré. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Assurez-vous que la batterie est retirée avant de changer les accessoires. Modèl : KUC50 KUC50.2 KUC50.91 (C50 désignations de machines, représentatives du marteau) Forage au marteau KUC50 KUC50.91 KUC50.2... -
Seite 21: Informations Sur Les Vibrations
Voyant LED VOIR FIG . H Planifiez votre travail pour étaler l’utilisation des outils à forte vibration sur plusieurs jours.. PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES DÉPENDANT DE LA TEMPÉRATURE ACCESSOIRES PROTECTION CONTRE LES DÉCHARGES PROFONDES KUC50 KUC50.2 KUC50.91 Pack batterie (KAB20) (KAB21) -
Seite 22: Déclaration De Conformité
Description Marteau rotatif sans brosse au lithium-ion forets HSS en bon état. Dans la mesure du possible, utilisez un trou pilote avant de percer un trou de grand Modèle KUC50 KUC50.2 KUC50.91 (C50- diamètre. désignation des machines, représentatif du marteau) Fonctions Martelage de divers matériaux... - Seite 23 ISTRUZIONI ORIGINALI Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto,impiegare solo ed SICUREZZA DEL esclusivamente cavi di prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo PRODOTTO di prolunga omologato per l’impiego all’esterno AVVISI GENERALI PER riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. Se si deve utilizzare l’elettroutensile LA SICUREZZA DEGLI in un luogo umido, utilizzare una fonte...
-
Seite 24: Indicazioni Di Sicurezza Per Martelli
4) Maneggio e impiego accurato di Tenere la batteria non utilizzata lontano da elettroutensili graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri Non sovraccaricare l’elettroutensile. oggetti in metallo di piccole dimensioni Impiegare l’elettroutensile adatto per che potrebbero causare un ponte tra i eseguire il lavoro. - Seite 25 Legno Ricaricare solo con il caricatore specificato da Kress. Non utilizzare caricatori diversi da quelli forniti per l'uso specifico con l'apparecchiatura.
-
Seite 26: Elenco Dei Componenti
Assicurarsi che la batteria sia stata consegna. rimossa prima di cambiare gli accessori. DATI TECNICI Foratura a percussione Codice KUC50 KUC50.2 KUC50.91 (C50- denominazione del macchinario, rappresentante del martello) Alta velocità KUC50 KUC50.91 KUC50.2 Tensione Max** Bassa velocità... -
Seite 27: Informazioni Sul Rumore
INFORMAZIONI SUL ACCESSORI RUMORE KUC50 KUC50.2 KUC50.91 Pressione sonora ponderata = 86,3 dB(A) Pacco batteria (KAB20) (KAB21) Potenza sonora ponderata = 97,3 dB(A) Caricabatterie &K 3dB(A) (KAC20) (KAC21) Indossare cuffie antirumore. Mandrino autoserrante con adattatore INFORMAZIONI SULLE VIBRAZIONI Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui è... -
Seite 28: Dichiarazione Di Conformità
SCARICHE PROFONDE Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany Dichiariamo che l’apparecchio SUGGERIMENTI DI Descrizione n Martello tassellatore senza Codice KUC50 KUC50.2 KUC50.91 FUNZIONE IL TUO (C50-denominazione del macchinario, UTENSILE rappresentante del martello) Funzioni Martellare vari materiali Se l’elettroutensile è troppo caldo, impostare la velocità... -
Seite 29: Zona De Trabajo
MANUAL ORIGINAL Cuando utilice su herramienta eléctrica al aire libre, emplear un prolongador apto SEGURIDAD DEL para uso en exteriores. El empleo de cables para uso al aire libre reduce el riesgo de descarga PRODUCTO eléctrica. ADVERTENCIAS DE Si es necesario utilizar la herramienta motorizada en un lugar muy húmedo, SEGURIDAD GENERALES utilice una fuente de alimentación con... - Seite 30 4) MANTENIMIENTO de la HERRAMIENTA Cuando la batería no está en uso, tenerla MOTORIZADA lejos de los objetos metálicos como los No forzar la herramienta eléctrica. Utilizar trombones, las piezas de moneda, las la herramienta eléctrica correcta para su llaves, los clavos, los tornillos, o cualquier aplicación.
- Seite 31 Recargue solo con el cargador indicado por Madera Kress. No utilice ningún otro cargador que no sea el específicamente proporcionado para el uso con este equipo.
-
Seite 32: Lista De Componentes
Asegúrese de quitar la batería antes de cambiar los accesorios. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Perforación de martillo Modelo KUC50 KUC50.2 KUC50.91 (C50- designación de maquinaria, representantes de Taladro con percusión) Alta velocidad KUC50 KUC50.91 KUC50.2 Tensión nominal -... - Seite 33 Nivel de presión acústica pon- uso de la herramienta a lo largo de varios días. = 86,3 dB(A) derada Nivel de potencia acústica = 97,3 dB(A) ACCESORIOS ponderada &K 3 dB(A) KUC50 KUC50.2 KUC50.91 Utilícese protección auditiva. Batería x (KAB20) (KAB21) INFORMACIÓN DE Cargador...
-
Seite 34: Declaración De Conformidad
Protección contra descargas Descripción Martillo rotativo con profundas motor sin escobillas y batería de iones de litio Modelo KUC50 KUC50.2 KUC50.91 (C50- designación de maquinaria, representantes de CONSEJOS DE TRABAJO Taladro con percusión) Funciones Martillando varios materiales PARA SU MARTILLO... -
Seite 35: Local De Trabalho
MANUAL ORIGINAL Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, use um cabo de SEGURANÇA DO extensão adequado para utilização no exterior. A utilização de um cabo adequado PRODUTO para uso exterior reduz o risco de choque AVISOS GERAIS eléctrico. -
Seite 36: Utilização E Manutenção Da Ferramenta Eléctrica
4) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA Quando o acumulador não estiver em uso, FERRAMENTA ELÉCTRICA mantenha-o afastado de outros objectos Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta de metal, como por exemplo agrafos, eléctrica apropriada para cada aplicação. moedas, chaves, pregos, parafusos, ou A utilização da ferramenta eléctrica apropriada outros pequenos objectos metálicos que executa o trabalho de forma melhor e mais segura,... - Seite 37 Perfuração sem impacto carregar e descarregar a bateria diversas vezes para obter o desempenho máximo. Recarregue apenas com o carregador especificado pela Kress. Não utilize Madeira um carregador que não se encontra especificado para a utilização com o equipamento.
-
Seite 38: Dados Técnicos
LUZ LED * Acessórios ilustrados ou descritos não estão Suporte de ferramenta totalmente abrangidos no fornecimento. DADOS TÉCNICOS Tipo KUC50 KUC50.2 KUC50.91 (C50- designação de máquinas, representantes do Martelo Rotativo) Verifique se a bateria foi removida antes de trocar os acessórios. - Seite 39 INFORMAÇÃO DE ACESSÓRIOS VIBRAÇÃO KUC50 KUC50.2 KUC50.91 Conjunto de Os valores totais de vibração são determinados de baterias (KAB20) (KAB21) acordo com a normativa EN62841: Descrição do Valor da emissão Instabilidade Carregador (KAC20) (KAC21) modo da vibração Bucha sem Perfuração...
-
Seite 40: Declaração De Conformidade
TRABALHO PARA A SUA Descrição Martelo rotativo sem escovas a BROCA bateria de lítio-iões Tipo KUC50 KUC50.2 KUC50.91 (C50- designação de máquinas, representantes do Se a sua ferramenta elétrica ficar excessivamente Martelo Rotativo) quente, defina a velocidade para o valor máximo Function martelamento de vários materiais... -
Seite 41: Elektrische Veiligheid
OORSPRONKELIJKE te houden. Houd de stroomdraad uit de buurt van hitte, olie, scherpe hoeken en GEBRUIKSAANWIJZING bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde stroomdraden vergroten de kans op een PRODUCTVEILIGHEID elektrische schok. ALGEMENE Wanneer u het elektrische gereedschap buitenshuis gebruikt, dient u te zorgen VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN voor een verlengsnoer dat geschikt is VOOR VERMOGENSMACHINE... - Seite 42 vermijden. Een achteloze actie kan binnen een Een oplader die geschikt is voor het ene type fractie van een seconde leiden tot ernstig letsel. accupack, kan brand veroorzaken wanneer die 4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN gebruikt wordt voor een ander type accupack. ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Gebruik het gereedschap uitsluitend met Forceer het gereedschap niet.
- Seite 43 Laad alleen op met een lader met de technische gegevens van Kress. Gebruik Draag beschermende handschoenen geen andere lader dan de lader die specifiek voor dat doel met de apparatuur...
-
Seite 44: Onderdelenlijst
HAMERBOORMACHINE / BOORKEUZESCHAKELAAR 7. ONTGRENDELKNOP BATTERIJ * Staal 8. LED-LICHT *Niet alle afgebeelde of beschreven toebehoren worden standaard meegeleverd. beton TECHNISCHE GEGEVENS KUC50 KUC50.2 KUC50.91 (C50- Metselwerk aanduiding van machines, representatief voor hameren) KUC50 KUC50.91 KUC50.2 Spanning Max** Toerental onbelast... -
Seite 45: Bedieningsinstructies
Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel Overbelasting Bescherming trillingen over een aantal dagen verspreid worden. Bescherming Tegen Diep Ontladen TOEBEHOREN WERKEN HINTS VOOR UW KUC50 KUC50.2 KUC50.91 GEREEDSCHAP Batterij deksel Als uw elektrisch gereedschap oververhit raakt, stelt u... -
Seite 46: Probleemoplossing
Li-ion Borstelloze WERKTIJDEN VOOR BATTERIJPAKKETTEN roterende hamer Als u de batterij langere tijd niet gebruikt, kan dit Type KUC50 KUC50.2 KUC50.91 (C50- problemen met de oplaadtijd veroorzaken, wat aanduiding van machines, representatief voor de gebruiksduur van de batterij kan verkorten. Na... -
Seite 47: Общие Правила Техники Безопасности При Работе Сэлектроинструментом
d) Правильно обращайтесь с ORIGINAL INSTRUCTIONS электрокабелем. Никогда не PRODUCT SAFETY используйте кабель для переноски ОБЩИЕ ПРАВИЛА электроинструмента, а также не тяните за кабель для выключения из розетки. ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Держите кабель на безопасном расстоянии от источников тепла, ПРИ РАБОТЕ С масла, острых... - Seite 48 или украшения. Держите волосы, режущих инструментов в надлежащем одежду и перчатки на расстоянии от состоянии и с острыми режущими кромками движущихся частей. Свободную одежду, вероятность их заклинивания уменьшается и украшения или длинные волосы может ими легче управлять. g) Используйте электроинструмент, затянуть...
-
Seite 49: Сервисное Обслуживание
Прилагайте усилие строго в направлении сверла и избегайте работы. k) Используйте только зарядные избыточного давления. Сверла могут устройства, указанные Kress. Не погнуться, что вызовет их разлом и потерю допускается использовать какие-либо контроля, приводя к получению травм. зарядные устройства, за исключением... -
Seite 50: Условные Обозначения
данного оборудования. Выброшенные в неподобающем Не допускается использовать какие- месте аккумуляторы могут либо аккумуляторные батареи, не быть затронуты природным предназначенные для использования кругообращением воды, что нанесет с данным оборудованием. вред экосистеме. Не выбрасывайте m) Храните аккумуляторную батарею в использованные аккумуляторы в местах, недоступных... -
Seite 51: Список Деталей
ХАРАКТЕРИСТИКИ Сверление = 14,251m/s² K = 1.5 m/s² бетона h,HD Моделей KUC50 KUC50.2 KUC50.91 (C50- обозначения оборудования, типичные для Заявленная общая величина вибрации может перфоратора ) использоваться для сравнения одного инструмента KUC50 с другим, а также может быть использована для... -
Seite 52: Использование По Назначению
сопровождающиеся высоким уровнем вибрации, Обратный контроль вращения СМ.РИС. G проводились через большие промежутки времени. LED-освещение СМ.РИС. H Защита от перегрузки в ПРИНАДЛЕЖНОСТИ зависимости от температуры Защита от глубокого разряда KUC50 KUC50.2 KUC50.91 Аккумулятор СОВЕТЫ ПО (KAB20) (KAB21) ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Зарядное устройство... - Seite 53 Заявляем, что продукция, Аккумуляторный бесщёточный электроинструменте нет деталей, обслуживаемых Марки пользователем. Никогда не используйте воду перфоратор KUC50 KUC50.2 KUC50.91 (C50- или химические чистящие средства для очистки Моделей Вашего электроинструмента. Протирать сухой обозначения оборудования, типичные для перфоратора ) тканью. Всегда храните электроинструмент в...
- Seite 54 INSTRUKCJA urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyka porażenia prądem. ORYGINALNA e) W przypadku, że elektronarzędziem BEZPIECZEŃSTWO pracuje się na świeżym powietrzu należy używać kabla przedłużającego, PRODUKTU który dopuszczony jest do używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do używania OGÓLNE OSTRZEŻENIA na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza DOTYCZĄCE ryzyko porażenia prądem.
- Seite 55 h) Częste używanie urządzenia i rutyna ładowania określonych akumulatorów istnieje może osłabić twoją uwagę i być niebezpieczeństwo pożaru, gdy użyte zostaną przyczyną niedotrzymywania zasad inne akumulatory. bezpieczeństwa. Nieuważne działanie może b) Do elektronarzędzi należy używać jedynie przewidzianych do tego spowodować poważne szkody w ułamku sekundy. akumulatorów.
- Seite 56 b) Używać dodatkowych uchwytów g) Jeśli zaciski ogniwa lub akumulatora dostarczonych wraz z narzędziem. Utrata zostały zanieczyszczone, oczyść je czystą i suchą szmatką. kontroli może spowodować obrażenia ciała. c) Wykonując prace, podczas których h) Ogniwa pomocnicze i moduł osprzęt tnący lub elementy mocujące akumulatora należy przed użyciem mogą...
-
Seite 57: Lista Komponentów
Drewno PRZYCISK ZWALNIAJĄCY AKUMULATOR * DIODA LED Stal * Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria są dostarczane standardowo. Beton DANE TECHNICZNE Typ: KUC50 KUC50.2 KUC50.91 (C50-nazwa maszyny, przedstawiciel młota) KUC50 KUC50.91 KUC50.2 Napięcie znamionowe Max** Uchwyt narzędziowy Prędkość znamionowa 0-1700/min bez obciążenia... -
Seite 58: Noise Information
20 woltów. Napięcie nominalne wynosi rozłożenia używania narzędzi wytwarzających wysoki 18 woltów. poziom drgań na kilka dni. NOISE INFORMATION AKCESORIA Ważone ciśnienie akustyczne = 86,3 dB(A) KUC50 KUC50.2 KUC50.91 Ważona moc akustyczna = 97,3 dB(A) Akumulator (KAB20) (KAB21) &K 3 dB(A) Ładowarka... -
Seite 59: Konserwacja
Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany OCHRONA PRZED deklarujemy, że produkt, PRZEŁADUNKIEM ZALEŻNA OD Opis Litowo-jonowa Bezszczotkowy młot TEMPERATURY obrotowy Typ KUC50 KUC50.2 KUC50.91 (C50-nazwa OCHRONA PRZED GŁĘBOKIM maszyny, przedstawiciel młota) WYŁADUNKIEM Funkcja Wbijanie różnych materiałów jest zgodny z następującymi dyrektywami, WSKAZÓWKI 2006/42/EC DOTYCZĄCE PRACY Z... - Seite 60 Copyright © 2022, Positec. All Rights Reserved. AR01524702...