Rupes LHR21ES Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung Seite 41

तकिीकी पवलशष्बतराएँ
DATI TECNICI
प् र करार
MODELLO
Ø फोम मिमी ्ॉलिश
CLASSE DI ISOLAMENTO
Ø ्ै ि मिमी समर् थ ि
TENSIONE DI LAVORO
Ø ऑर् ब िट
CORRENTE ASSORBITA
शक् ् ि
POTENZA ASSORBITA
R.P.M.
REGOLAZIONE ELETTRONICA DELLA VELOCITÁ
भार
GIRI/min
विर्् य ु ् ीय ग्ि िियं ् ् र र
DIAMETRO MAX DEL PORTATAMPONE O DEL TAMPONE
रोधि श् र ते र ी
FILETTATURA DELL 'ALBERO MANDRINO
र्ििाया मू ल ् य ों 230V/50Hz की एक िाममा्् र वोल् ट ते ज ्र आधारि् है ं . अलग स्् ् ा मू ल ् य ों की वोल् ट ते ज और आवृ ् ् ् ियों कते मामलते मते ं भिि् ि हो सक्ते है ं .
PESO Kg
उ्करर की िाममा्् र मू ल ् य ों कते लते ब ल ्किीकी विशिष् ट ्ाओं को र्ते ि ते ं .
पपक्टोग्राफ़
SIMBOLI GRAFICI
उत्ार् का सं च ालि करिते सते ् ू व ्व निमिाललखि्
Leggere tutte queste istruzioni prima di azionare il presente
prodotto. निर्दे श ्हलते ्ढ़ें ।
Indicazioni importanti per la sicurezza dell' utilizzatore
महतवो् ू र ्व स ु र क्ा सं क ते ्
Utilizzare i dispositivi
निजी स ु र क्ा यं त्र का
di protezione individuale.
प्रयोग करें
र्ोहरा रोधि उ्करर।
Utensile in doppio isolamento.
र्ोहरा रोधि उ्करर।
रोधि श्ते र ी II
AVVERTENZE GENERALI
अि ु रू ््ा अं क ि CE
Le istruzioni per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni
sono riportate nel fascicolo "INDICAZIONI PER LA
चे त रावनियराँ
SICUREZZA" che costituisce parte integrante della presente
स ु र क्ा एवं र् ु र ्व ट िा सते बचाव सं ब ं ध ी निर्दे श ों की जािकारी इि
documentazione.
Il presente manuale d'istruzioni per l'uso riporta solamente le
र्स्ा्वते ज़ ों में सते महतवर्् ू र ्व "स ु र क्रा जरािकरारी" ् ु ि स्ाका
informazioni aggiuntive strettamente correlate all'uso specifico
में र्ी गई है । यह सं च रािि निर्दे श मरार्ग र् लश्ग क रा iइस उ्करर
della macchina.
क ते ववशते ष प्रयोग क ते ललए आवशयरक अन्ररक्त जािकारी की
ओर सं क ते ् कर्ी है ।
UTILIZZO CONFORME AGLI SCOPI PREVISTI
Questo utensile è destinato a funzionare come lucidatrice.
सही प्रयटोर
Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni, le
illustrazioni e le specifiche forniti con questo utensile. Il
यह उपकरण पॉलिशर क े रूप में प्रयटोर करिे क े लिए बिरायरा
mancato rispetto di tutte le istruzioni sotto riportate può
रयरा है । इस उपकरण क े सराथ प्रर्तत चचत्रों एवं पवशे ष तराओं
causare un incidente grave.
में र्ी रई चे त रावनियरों , निर्दे श रों , सं क े तरों कटो पढ़ें । निमि
Le operazioni di molatura, levigatura, spazzolatura metallica
ललखि् दर्ए गए सभी निर्दे श ों का ्ालि ि ककए जािते ्र
o di taglio non sono previste con questo utensile. Le
बबजली क ते झटक ते लग सक्ते हैं , आग लग सक्ी है और/या
operazioni per le quali non è previsto l'utensile possono
गहरी चोटें लग सक्ी हैं । .
provocare un pericolo e causare danni alle persone.
इस उपकरण करा मकसर् समति बिरािे , धरात ु पर ब्रश
Non utilizzare accessori non specificatamente realizzati dal
िररािे और करा्िे जै स े कराम करिे करा िहीं है । िजि
produttore di utensile e da lui consigliati. Il semplice fatto che
अि ु प्र योगों क ते ललए यह उ्करर िहीं बिाया गया है , उिक ते
l'accessorio possa essere fissato al vostro utensile non
ललए इसका प्रयोग ककया जािा लोगों क ते ललए ि्रिाक है garantisce un funzionamento in tutta sicurezza.
La velocità nominale dell'accessorio deve essere almeno
और इससते उनहें य चोट भी ्ह ु ँ च सक्ी है ।
pari alla velocità massima indicata sull'utensile. Gli
इस उपकरण करा प्रयटोर उतपराटोर्क दवराररा पवशे ष रूप से बिराए
accessori fatti funzionare a una velocità superiore a quella
रए यरा उसक े दवराररा अि ु श ं ल सत सहयटोरी उपकरणरों क े सराथ
nominale possono rompersi ed essere proiettati in aria.
करिरा आवशय क है । उ्करर ्र सहयोगी उ्करर लगािा
Il diametro esterno e lo spessore del vostro accessorio
कोई स ु र क्क्् सं च ालि की गारं ट ी िहीं है ।
devono essere adatti alle caratteristiche di capacità del
सहयटोरी उपकरणरों की र्रय ु क त रनत करा कम से कम
vostro utensile. Gli accessori che hanno dimensione non
इस उपकरण पर निरर््ग ष ् अचधकतम रनत क े बरराबर हटोिरा
corrette possono non essere protetti o controllati adeguata-
आवशयकक है । र्रय ु क्त गन्यों सते अधधक गन् ्र सहयोगी
mente.
उ्कररों का प्रयोग करिते ्र वते ट ू ट फ ू ट सक्ते हैं या वाय ु
La conformazione degli
में प्रक्ते व ्् हो सक्ते हैं ।
correttamente al mandrino dell'utensile. Gli accessori dotati
di fori dell'albero che non corrispondono agli elementi di
सहयटोरी उपकरणरों क े बराहरी व ृ त त और मटो्रापे करा इस
montaggio sull'utensile non rimarranno in equilibrio, vibreranno
उपकरण की पवलशष्उतराओं से मे ि खरािरा आवशय क है ।
eccessivamente e potranno provocare una perdita di controllo.
ग़ल् ्ै म ािों वालते सहयोगी उ्कररों की सही स ु र क्ा या
Non usare un accessorio danneggiato. Se l'utensile o
उि ्र ्या्व प्त नियं त्र र िहीं रिा जा सक्ा।
l'accessorio ha subito una caduta, esaminare i danni
सहयटोरी उपकरणरों क े कॉन्फफ़राररे श ि करा उपकरण से मे ि
eventuali o installare un accessorio non danneggiato. Dopo
खरािरा आवशयीक है । िजि उ्कररों ्र सहयोगी उ्कररों
aver esaminato e installato un accessorio, mettetevi, insieme
को सही सही क़िट िहीं ककए जा सक्ते , उिक ते उ्योग क ते
alle persone presenti, a distanza dal piano dell'accessorio
्रररामसवीरू् असं ् ु ल ि ्ै र् ा हो सक्ा है , अधधक क ं ्ि
rotante e fate funzionare l'utensile alla velocità massima a
्ै र् ा हो सक्ा है और उ्करर ्र नियं त्र र करिा असं भ व
vuoto per un minuto. Gli accessori danneggiati si romperanno
बि सक्ा है ।
in genere in questo periodo di prova.
् ू ्े - फ ू ्े सहयटोरी उपकरणरों करा प्रयटोर ि करें । प्रयटोर करिे
।
accessori deve adattarsi
LHR 21ES
LH16ENS LH18ENS
180
II II
150
230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
21
4,3 A 5,3A
500
900 W 1100W
2000 ÷4200
SI SI
2,60
700 ÷ 1700 750 ÷1.850
•
200 200
II
M14 M14
1,9 1,9
से प ू व ्ग , सभी सहयटोरी उपकरणरों की जराँ च कर िें । सहयटोरी
AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE
पै ड रों करा निरीक्ण कर िें और जराँ च िें कक कहीं कटोई र्ररार,
Non permettere ad alcuna parte allentata della cuffia
् ू ्-फ ू ् यरा निसराव् तटो िहीं है । अरर उपकरण यरा सहयटोरी
dell'accessorio di lucidatura ne alle stringhe di fissaggio di girare
उपकरण चरर जराए, तटो जराँ च िें कहीं वह ् ू ्-फ ू ् ि रयरा
liberamente.
हटो यरा ियरा सहयटोरी उपकरण सथरा पपत कर िें । सहयटोरी
Mettere in sicurezza o tagliare ogni fili di fissaggio allentato. I fili
उपकरण की जराँ च करिे यरा उसे सथरा पपत करिे क े बरार्,
di fissaggio allentati e in rotazione possono attorcigliarsi sulle
उपकरण क े सं च रािि की परीक्रा उसे एक स ु र क्क्त र् ू र ी
vostre dita oppure impigliarsi sul pezzo in lavorazione.
पर रखकर, उस पर कटोई भरार रखे बरै र एक लमि् तक
अचधकतम रनत पर चिराकर करें । . अगर सहयोगी उ्करर
ट ू टते - फ ू टते होंगते , ्ो वते इस ्रीक्ा क ते र्ौराि ट ू ट जाएँ ग ते ।
MESSA IN FUNZIONE
स ु र क्रा चे त रावनियराँ निरर््ग ष ् करें
Tensione e frequenza di rete devono corrispondere ai dati
indicati sulla targhetta di identificazione (1). Prima di
जराँ च िें कक पॉलिलश ं र उपकरण करा कटोई भी ख ु ि रा भरार
collegare la spina accertarsi che l'utensile sia spento.
लिप् ि रहरा हटो यरा बं ध े ह ु ए जटोड़ ख ु ि े ि ि ू म रहे हरों । सभी
ि्की ह ु ई तराररों कटो स ु र क्क्त सथरासि पर रख र्ें यरा करा् र्ें ।
ि्कती यरा कफ़कसि ह ु ई ि ू म ती तरारें सं च रािक क े उँ रलियरों में
MONTAGGIO DELL 'UTENSILE
लिप् सकती हैं यरा मशीि पर रखी जरािी वरािी कराय्ग वसत ु रा
LH16ENS - LH18ENS
पर लिप् सकती है ।
Posizionare la calotta
i fori per il passaggio dell'impugnatura (5) corrispondano a quelli
सं च रािि प्ररारं भ
esistenti sulla scatola ingranaggi;
LH16ENS - LH18ENS - LH22N - LH22EN
o¨YVs t v©j fo|q r ÝhDos a L kh vkbMs a V hfQds ' ku Iys V ij
Avvitare l'impugnatura laterale (5) completa del paramano (12);
nÆ'kr fooj.k ds Lkeku g¨uk pfg;s A Lkq f uÜfpr dj ys a fd
l'impugnatura laterale la stessa può essere posizionata sia a
destra che a sinistra del corpo macchina. IYx dus D V djus Lks igys midj.k dk fLop ca n gS A
उपकरण सं य टोजि
MONTAGGIO DELGLI ACCESSORI
लशक ं जा (9) बढ़्ते क ते ललए छते र् धगयरबॉकस ्र उि लोगों
PIATTELLO PORTATAMPONE
क ते साथ ज ु ड़ रहते हैं कक इस ्रह क ते धगयरबॉकस ्र टो्ी
Avvitare il piattello portatampone (8) sull'albero mandrino (4)
(5) िसथन्.
mantenendolo fermo
सहयटोरी उपकरणरों की सथराएपिरा
TAMPONE
पै ड समथ्ग ि
Far aderire mediante pressione il tampone di lucidatura al
1. क ें द्र में डिसक ्ै ि (9) रिें ;
supporto.
2. यह ्ें च को ्य हो गई है जब ्क थोड़ा डिसक ्ै ि
MESSA IN SERVIZIO (9) बारी;
3. आ् ू न ््व डिसक ्ै ि एलि ररं च (10) का उ्योग डिसक ्ै ि
LH16ENS
- Avviamento: spingere in avanti la slitta dell'interruttore (2);
कफिकसं ग ्ें च कस लें . यह गल् िसथन् (Fig.3) में है
qualora se ne desideri il bloccaggio in posizione "inserito"
अगर डिसक ्ै ि कस िहीं है .
spingere contemporaneamente sulla parte anteriore della slitta.
٣. रै र -लसलिकॉि आधराररत उतपरार्रों क े सराथ रबर क ै प (11)
- Arresto: rilasciare la slitta o, qualora sia bloccata, spingere
कटो चचकिराएं सराधरारण रखरखराव: समय समय पर बै क क ं र
sulla parte posteriore e lasciare che la stessa ritorni nella
posizione di "arresto".
पै ड क े पें च यरा सक् ू (4) कटो रर्े ए रए परािे (10) दवराररा
LH18ENS
कसिरा अनिवराय्ग है । फटोम पॉलिश
- Avviamento: spingere la leva dell'interuttore (2) verso il corpo
٤. पलते ट क ते ललए ्ै ि शालमल होिते क ते ललए ्ै ि चमकािते ्र
macchina; qualora se ne desideri il bloccaggio in posizione
र्बाव लाग ू करें (8).
"inserito", spingere contemporaneamente il pulsante (13)
mantenendolo premuto, mentre si rilascia la leva (2) in modo
कलमशनिं र
che la stessa resti bloccata.
- श ु रू करिा: िसवीच क ते लीवर (2) को उ्करर क ते प्रम ु ि
- Arresto: rilasciare la leva (2) dell'interruttore o, qualora sia
भाग की ओर धक ते लें ; अगर आ्को उ्करर को चाल ू िसथ
bloccato, spingere sulla leva in modo da provocare il rilascio
न् में ही लॉक करिा है , ्ो बटि (13) को भी साथ ही
del pulsante di blocco.
साथ र्बाएँ और लीवर (2) िोल्ते वक्त उसते र्बते रहिते र्ें ,
LH22N - LH22EN
और इस ्रह िसव्च लॉक हो जाएगा।
- Avviamento: premere la leva dell'interuttore (2) verso l'alto;
- रोकिा: िसवबच क ते लीवर को िोल र्ें या, अगर वह
qualora se ne desideri il bloccaggio in posizione "inserito",
िसथ्न् में लॉक ्ड़ी है , ्ो लॉक बटि िोलिते क ते ललए
spingere in avanti il blocco dell'interruttore (13) verso il corpo
लीवर धक ते लें ।
LH22N
II
230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
4,9 A
1020 W
NO
2000 950 ÷2000
200
M14
3,3
(6) sulla scatola ingranaggi in modo che
avvitare le viti (9).
con il pulsante di blocco (14).
दहनर्ी
41
ITALIANO
LHR 15ES
LH22EN
150
II
125
15
4,9 A
500
1020 W
2000÷5000
SI
2,50
•
200
II
M14
3,3