Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
3
3.15
RESETTAGGIO DI TUTTE LE
FUNZIONI DEL
TELECOMANDO
(pulsante T10)
Premendo il pulsante T10 vengono
resettate tutte le impostazioni del
telecomando. Così facendo si
annullano tutte le impostazioni orarie
del timer ed il telecomando si porta
nello stato di default.
Inoltre premendo il pulsante T10
appaiono sul display tutte le
indicazioni possibili, rendendo
possibile la verifica dell'integrità del
display stesso.
3.16
GESTIONE
DELL'APPARECCHIO IN
CASO DI NON DISPONIBILITÀ
DEL TELECOMANDO
In caso di smarrimento del
telecomando, esaurimento delle
batterie o suo guasto l'apparecchio
può essere fatto funzionare solo in
modo Automatico agendo sul
della consolle che è lo stesso che
deve essere usato per l'azzeramento
della spia di pulizia dei filtri.
Per attivare la funzione "Automatico"
premere per 5 secondi, mediante
un oggetto appuntito, il microtasto
di servizio situato sotto il foro sulla
consolle (fig.7 rif. 1).
L'iniziale lampeggio di tutti i led
presenti sulla consolle indica che la
funzione é attiva.
Per ripristinare il
funzionamento sotto l'autorità del
telecomando è necessario impartire
qualunque comando tramite il
telecomando stesso, una volta che
sia tornato disponibile.
22
44
GB
RESETTING ALL REMOTE
CONTROL FUNCTIONS
(Button T10)
Press the T10 button to reset all
remote
control settings.
By doing this, all the timer settings
are
cancelled and the remote control
returns to its default settings.
To check the integrity of the display,
press the T10 button and every
possible symbol is displayed.
HOW TO MANAGE THE
APPLIANCE WITHOUT
THE REMOTE CONTROL
If it is not possible to use the remote
control either because it has been
lost, has malfunctioned or the
batteries are flat, the appliance can
only be used in Automatic mode by
tasto
acting on the button on the control
panel (the same used to zero set
the filter
cleaning pilot lamp).
To activate the "Automatic" function,
press the service microkey located
under the hole on the control panel
for 5 seconds, using a pointed object
(fig.7 ref. 1).
When all the LEDs on the control
panel start to flash, this
that "Automatic" function has been
enabled.
normale
To restore normal remote control
function, press any button on the
remote control when the remote
control becomes newly available.
AUTO
AUTO
1
2
F
REMISE À ZÉRO DE TOUTES
LES FONCTIONS DE LA
TÉLÉCOMMANDE
(bouton T10)
Appuyer sur le bouton T10 pour
remettre à zéro toutes les
configurations de la télécommande.
Ainsi
faisant,
toutes
configurations d'horaires du
minuteur sont annulées et la
télécommande adopte un état de
défaut.
En appuyant de plus sur le bouton
T10, l'écran affiche toutes les
indications possibles permettant
ainsi
le
contrôle
fonctionnement de l'écran luimême.
GESTION DE L'APPAREIL EN
CAS DE TÉLÉCOMMANDE
NON DISPONIBLE
En cas de perte ou de détérioration
de la télécommande ou en cas de
déchargement des piles, il est
possible de ne faire fonctionner
l'appareil qu'en mode Automatique
au moyen de la touche située sur la
console, c'est-àdire celle qui est
utilisée pour remettre à zéro le
voyant de
nettoyage des filtres.
Pour
activer
la
"Automatique", appuyer pendant 5
secondes avec un objet pointu sur
la microtouche de service située
sous l'orifice sur la console (fig.7
indicates
réf. 1).
Le clignotement initial de toutes
leds de la console indique l'activation
effective de la fonction.
Pour rétablir le fonctionnement
normal géré par la télécommande,
il est nécessaire de donner quelques
commandes au moyen de la
télécommande
celleci est de nouveau disponible.
H
M
T10
D
RESET ALLER
FUNKTIONEN DER
FERNBEDIENUNG
(Taste T10)
Durch Drücken der Taste T10
werden alle Funktionen der
Fernbedienung zurückgestellt.
les
Dadurch
werden
Uhrzeitangaben des Timers
gelöscht, und die Fernbedienung
geht auf die Defaultwerte zurück.
Außerdem erscheinen beim Drücken
der Taste T10 alle Angaben auf dem
Display, sodass es möglich ist, die
Integrität des Displays zu
du
bon
überprüfen.
DIE STEUERUNG DES
GERÄTES OHNE
FERNBEDIENUNG
Im Fall, dass die Fernbedienung
verloren geht, defekt ist oder die
Batterien leer sind, kann das Gerät
nur im Automatikbetrieb arbeiten;
dazu wird dieselbe Taste auf der
Konsole gedrückt, die auch dazu
dient, die Kontrolllampe der
Filterreinigung zurückzusetzen.
Um den "Automatikbetrieb" zu
fonction
aktivieren, mit einem spitzen
Gegenstand 5 Sekunden lang die
Servicemikrotaste unter dem Loch
auf der Konsole drücken (Abb.7
Bez. 1).
Wenn alle auf der Konsole
les
vorhandenen
Kontrolllampen zu
blinken beginnen, heißt das, dass
die Funktion aktiviert ist.
Um wieder auf die normale
Betriebsart mit der Fernbedienung
zurückzukehren, wird irgendein
Befehl über die Fernbedienung
dès
que
eingegeben.
alle
Werbung
Inhaltsverzeichnis
