GOK EN61-DS PS 16 bar Montage- Und Bediensungsanleitung
Niederdruckregler
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für EN61-DS PS 16 bar:
- Montage- und bedienungsanleitung (59 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Montage- und Bedienungsanleitung
Niederdruckregler Typ EN61-DS PS 16 bar
zum direkten Anschluss an Gasflaschen
für Außenanlagen
INHALTSVERZEICHNIS
ZERTIFIKATE ........................................................................................................................................... 1
ZU DIESER ANLEITUNG .......................................................................................................................... 1
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE .................................................................................................... 2
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................... 2
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ................................................................................................ 2
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ........................................................................................... 2
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................................................................................ 3
VORTEILE UND AUSSTATTUNG............................................................................................................. 3
AUFBAU ................................................................................................................................................... 4
ANSCHLÜSSE .......................................................................................................................................... 5
MONTAGE ................................................................................................................................................ 6
DICHTHEITSKONTROLLE ....................................................................................................................... 7
INBETRIEBNAHME .................................................................................................................................. 8
BEDIENUNG ............................................................................................................................................. 8
FEHLERBEHEBUNG ................................................................................................................................ 8
WARTUNG ............................................................................................................................................... 9
INSTANDSETZUNG ................................................................................................................................. 9
AUSSERBETRIEBNAHME ....................................................................................................................... 9
AUSTAUSCH ............................................................................................................................................ 9
ENTSORGEN ......................................................................................................................................... 10
TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................ 10
LISTE DER ZUBEHÖRTEILE .................................................................................................................. 10
GEWÄHRLEISTUNG .............................................................................................................................. 10
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN ............................................................................................................... 10
ZERTIFIKATE
Unser Managementsystem ist zertifiziert nach ISO 9001, ISO 14001 und
ISO 50001 siehe:
www.gok.de/qualitaets-umwelt-und-energiemanagementsystem.
ZU DIESER ANLEITUNG
• Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.
• Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung
ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen.
• Während der gesamten Benutzung aufbewahren.
• Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und
Installationsrichtlinien zu beachten.
Originalanleitung / Artikel-Nr. 01 150 50 f
für Innenanlagen
Ausgabe 12.2022 / Ersatz für Ausgabe 02.2018
für Innenanlagen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für GOK EN61-DS PS 16 bar
Inhaltszusammenfassung für GOK EN61-DS PS 16 bar
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Montage- und Bedienungsanleitung Niederdruckregler Typ EN61-DS PS 16 bar zum direkten Anschluss an Gasflaschen für Außenanlagen für Innenanlagen für Innenanlagen INHALTSVERZEICHNIS ZERTIFIKATE ............................1 ZU DIESER ANLEITUNG .......................... 1 SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ....................2 PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE ................... 2 ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ....................2 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................... -
Seite 2: Sicherheitsbezogene Hinweise
EN61-DS PS 16 bar SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist uns sehr wichtig. Wir haben viele wichtige Sicherheitshinweise in dieser Montage- und Bedienungsanleitung zur Verfügung gestellt. Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise sowie Hinweise. Dies ist das Warnsymbol. Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren, die den Tod oder Verletzungen für Sie und andere zur Folge haben können. -
Seite 3: Nicht Bestimmungsgemässe Verwendung
EN61-DS PS 16 bar Einsatzbereich • Haushalt • Gewerbe und Industrie Bei Anwendung im privaten Bereich: TRF beachten. Bei Anwendung im gewerblichen Bereich: DGUV Regel 110-010 (bis 2022 DGUV Vorschrift 79) beachten. Nur Druckregler mit einem Ausgangsdruck von 50 mbar sind für den... -
Seite 4: Aufbau
EN61-DS PS 16 bar Filtersieb im Eingangsanschluss des Druckreglers Im Flüssiggas können Fremdkörper, z. B. Schmutz, enthalten sein. Diese werden ab einer bestimmten Größe von dem Filtersieb im Eingangsanschluss gefiltert. Wird das Flüssiggas nicht gefiltert, erhöht sich der Verschleiß der Flüssiggasanlage, bis hin zu deren Ausfall. -
Seite 5: Anschlüsse
EN61-DS PS 16 bar ANSCHLÜSSE Eingang wahlweise Handelsname und Abmessung nach Norm Montagehinweis Kombinationsanschluss (Komb.A) Schlüsselweite • mit Polyamid Dichtung SW 30 • G.5 = Gewinde W 21,8 x 1/14 LH Sechskant FR-Shell (Shell-F) Handfest anziehen! • Flügel weich mit Gummidichtung und Überwurfmutter 5-Flügel... -
Seite 6: Montage
EN61-DS PS 16 bar MONTAGE Vor der Montage ist das Produkt auf Transportschäden und Vollständigkeit zu prüfen. Die MONTAGE kann vom Betreiber der Anlage vorgenommen werden! Alle nachfolgenden Hinweise dieser Montage- und Bedienungsanleitung müssen vom Fachbetrieb, Betreiber und Bediener beachtet, eingehalten und verstanden werden. -
Seite 7: Dichtheitskontrolle
EN61-DS PS 16 bar Montageschritte ( Montagehinweise in Tabelle ANSCHLÜSSE beachten). 1. Schlauchleitung des Gasgerätes am Ausgangsanschluss Druckregler befestigen: • mit passendem Schraubenschlüssel am Stutzen des Reglergehäuses gegenhalten. 2. Kunststoffkappe der Gasflasche und Verschlussmutter des Gasflaschenventil entfernen. 3. Druckregler an die Gasflasche anschließen: •... -
Seite 8: Inbetriebnahme
EN61-DS PS 16 bar INBETRIEBNAHME Das Produkt ist nach MONTAGE und erfolgreicher DICHTHEITSKONTROLLE betriebsbereit. 1. Alle Absperrarmaturen der Gasgeräte müssen geschlossen sein. 2. Gasflaschenventil langsam öffnen. 3. Montage- und Bedienungsanleitung des Gasgerätes beachten! 4. Absperrarmaturen öffnen. Druckregler mit Strömungswächter EFV 1. -
Seite 9: Wartung
EN61-DS PS 16 bar Fehlerursache Maßnahme Kein Gasdurchfluss. Gaszufuhr ist geschlossen: Gasflaschenventil, Absperrarmaturen oder EFV (SBS) öffnen. „T“ (TAE) hat angesprochen: Druckregler austauschen. EFV (SBS) hat angesprochen: gesamte Flüssiggasanlage auf Dichtheit prüfen, nach erfolgter Dichtheitskontrolle kann der Druckregler wieder in Betrieb genommen werden. -
Seite 10: Entsorgen
Zwecken und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen. Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de 10 / 50 Artikel-Nr. 01 150 50 f... -
Seite 11: Certificate
Assembly and operating manual Low-pressure regulator type EN61-DS PS 16 bar for direct connection to gas cylinders for outdoor systems for indoor systems for indoor systems CONTENTS CERTIFICATE ............................11 ABOUT THE MANUAL ..........................11 SAFETY ADVICE ............................ 12 PRODUCT-RELATED SAFETY ADVICE ....................12 GENERAL PRODUCT INFORMATION .................... -
Seite 12: Safety Advice
EN61-DS PS 16 bar SAFETY ADVICE Your safety and the safety of others are very important to us. We have provided many important safety messages in this assembly and operating manual. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. -
Seite 13: Inappropriate Use
EN61-DS PS 16 bar Field of application • Household • Commercial and industrial applications Application examples: Single-cylinder system with small cylinders in privat /commercial areas, type EN61-DS Low-pressure regulator with over-pressure Low-pressure regulator with over-pressure safety device S2SR, display unit, test... -
Seite 14: Design
EN61-DS PS 16 bar Filter screen in the inlet connection of the pressure regulator LPG may contain foreign matter, such as dirt particles. Over a certain size, these particles are trapped in the filter screen in the inlet connection. If the LPG is not filtered, wear and tear of the LPG system is increased up to complete failure. -
Seite 15: Connections
EN61-DS PS 16 bar CONNECTIONS Inlet, optional Trading name and dimensions Installation notes acc. to standard Combinded fitting (Komb.A) Spanner size 30 • with polyamide gasket Hexagonal • G.5 = Thread W 21.8 x 1/14 FR Shell (Shell-F) Tighten hand-tight. -
Seite 16: Assembly
EN61-DS PS 16 bar ASSEMBLY Before assembly, check that the product is complete and has not suffered any damage during transport. The system operator may carry out ASSEMBLY work. The specialised company and the operator must observe, comply with and understand all of the following instructions in this assembly and operating manual. -
Seite 17: Leak Check
EN61-DS PS 16 bar Installation steps ( Observe the installation notes in the CONNECTIONS table) 1. Attach the hose assembly of the gas equipment to the pressure regulator. • Brace against the nozzle of the regulator housing with a suitable spanner. -
Seite 18: Start-Up
EN61-DS PS 16 bar START-UP After the product has been ASSEMBLED and LEAK TESTING has been carried out successfully, it is immediately ready for operation. 1. Start the system by slowly opening the gas feed. 2. The shut-off fitting of the consumer device must be closed. -
Seite 19: Maintenance
EN61-DS PS 16 bar Fault cause Action No gas flow. Gas supply is closed: open the gas cylinder valve, shut-off fittings, or excess flow valve EFV. The thermal shut-out device „T“ (TAE) has responded: replace the pressure regulator. -
Seite 20: Technical Data
Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok-online.de • www.gok.de • www.gok-blog.de 20 / 50 Artikel-Nr. 01 150 50 f... -
Seite 21: Certificaten
Montage- en gebruiksaanwijzing Lagedrukregelaar type EN61-DS PS 16 bar voor directe aansluiting op gasflessen voor buiteninstallaties voor binneninstallaties voor binneninstallaties INHOUDSOPGAVE CERTIFICATEN ............................21 OVER DEZE HANDLEIDING ........................21 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ......................22 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT HET PRODUCT ......... 22 ALGEMENE PRODUCTINFORMATIE .................... -
Seite 22: Veiligheidsvoorschriften
EN61-DS PS 16 bar VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Wij hechten veel waarde aan uw veiligheid en die van anderen. Daarom hebben we in deze montage- en gebruiksaanwijzing veel belangrijke veiligheidsvoorschriften opgenomen. Wij verzoeken u alle veiligheidsvoorschriften en overige instructies te lezen en op te volgen. -
Seite 23: Onreglementair Gebruik
EN61-DS PS 16 bar Toepassingsgebied • Huishouden • Nijverheid en industrie Toepassingsvoorbeelden - een enkele fles met kleine gasfles in de particuliere en commerciële sector, type EN61-DS Veiligheidsdrukregelaar met twee trappen Veiligheidsdrukregelaar met twee trappen S2SR, visuele weergave, controlemanometer S2SR , visuele weergave, thermisch... -
Seite 24: Installatie
EN61-DS PS 16 bar Filterzeef aan de ingangszijde van de drukregelaar In het vloeibaar gas kunnen vreemde elementen, bijv. vuil, aanwezig zijn. Deze worden vanaf een bepaalde grootte gefilterd. Wordt er geen gasfilter ingebouwd, dan neemt de slijtage van de gevoelige componenten toe, tot aan uitval van de installatie met vloeibaar gas. Zie OPLOSSING VAN DE STORING. -
Seite 25: Aansluiting
EN61-DS PS 16 bar AANSLUITING Ingang naar Handelsnaam en afmeting conform norm Montageaanwijzing keuze Combinatieaansluiting (comb.A) sleutelwijdte SW 30 • met polyamide afdichting zeskant • G.5 = schroefdraad W 21,8 x 1/14 LH FR-Shell (Shell-F) Handvast • Vleugel zacht met rubberdichting en... -
Seite 26: Montage
EN61-DS PS 16 bar MONTAGE Controleer het product voor montage op transportschade en volledigheid. De MONTAGE kan door de exploitant van de installatie worden uitgevoerd! Alle onderstaande aanwijzingen van deze montage- en gebruiksaanwijzing moeten door de installateur en de exploitant in acht worden genomen, nageleefd en begrepen. Voorwaarde... -
Seite 27: Dichtheidscontrole
EN61-DS PS 16 bar Montagestappen ( Montageaanwijzingen in de tabel AANSLUITINGEN in acht nemen). 1. Slangleiding van het gastoestel aan de drukregelaar bevestigen: • met een gepaste schroefsleutel het mondstuk van de regelaarbehuizing tegenhouden. 2. Kunststofkap van de gasfles en sluitmoer van het gasflesventiel verwijderen. -
Seite 28: Inbedrijfstelling
EN61-DS PS 16 bar INBEDRIJFSTELLING Het product kan meteen in MONTAGE en DICHTHEIDSCONTROLE direct in gebruik worden genomen. 1. Alle afsluitarmaturen van het gastoestel sluiten. 2. Gasflesventiel langzaam openen. 3. Neem de montage- en gebruiksaanwijzing van de verbruiksapparaat in acht! 4. -
Seite 29: Onderhoud
EN61-DS PS 16 bar Storingsoorzaak Maatregel Geen gasdebiet. Gastoevoer is gesloten: gasflesventiel, afsluitarmaturen of EFV openen. ‘T’ (TAE) is geactiveerd. drukregelaar vervangen: EFV is geactiveerd: gehele installatie met vloeibaar gas op dichtheid controleren, na uitvoering van de dichtheidscontrole kan de drukregelaar weer in bedrijf gesteld worden. -
Seite 30: Technische Gegevens
Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok-online.de • www.gok.de • www.gok-blog.de 30 / 50 Artikel-Nr. 01 150 50 f... -
Seite 31: Certificats
CERTIFICATS Notre système de gestion est certifié selon ISO 9001, ISO 14001 et ISO 50001, voir : www.gok.de/qualitaets-umwelt-und-energiemanagementsystem. À PROPOS DE CETTE NOTICE • La présente notice fait partie intégrante du produit. • Cette notice doit être observée et remise à l’exploitant en vue d’une exploitation conforme et pour respecter les conditions de garantie. -
Seite 32: Consignes De Sécurité
EN61-DS PS 16 bar CONSIGNES DE SÉCURITÉ Nous attachons une importance cruciale à votre sécurité et à celle d’autrui. Aussi avons nous mis à votre disposition, dans cette notice de montage et service, un grand nombre de consignes de sécurité des plus utiles. -
Seite 33: Utilisation Non Conforme
EN61-DS PS 16 bar Domaine d’application • Foyers • Commerce et industrie Exemples d’application - Installation à bouteille unique avec de petite bouteille au niveau privé /commercial, type EN61-DS Détendeur basse pression avec dispositif de Détendeur basse pression avec dispositif de sécurité... -
Seite 34: Structure
EN61-DS PS 16 bar Tamis filtrant dans le raccord d'entrée du détendeur Le gaz liquéfié peut contenir des corps étrangers, par exemple des saletés. À partir d’une certaine dimension, ceux-ci sont filtrés par le tamis filtrant du raccord d'entrée. Si le d'entrée liquéfié... -
Seite 35: Raccords
EN61-DS PS 16 bar RACCORDS Entrée au choix Nom commercial et dimensions Consigne de selon la norme montage Raccord combiné (r. comb.) Serrer à la main ! • avec joint d’étanchéité en polyamide • G.5 = filetage W 21,8 x 1/14-LH FR-Shell (Shell-F) Serrer à... -
Seite 36: Montage
EN61-DS PS 16 bar MONTAGE Avant le montage, vérifier si le produit fourni a été livré dans son intégralité et s'il présente d'éventuelles avaries de transport. Le MONTAGE peut être réalisé par l'exploitant de l'installation ! L'entreprise spécialisée et l'exploitant sont tenus d'observer, de respecter et de comprendre l'ensemble des consignes figurant dans la présente notice de montage et de... -
Seite 37: Contrôle D'étanchéité
EN61-DS PS 16 bar Étapes de montage ( observer les consignes dans le tableau RACCORDS). 1. Fixer le tuyau flexible de l'appareil à gaz sur le détendeur de pression. • à l'aide d'une clé de serrage appropriée, contrecarrer au niveau du raccord du boîtier du détendeur. -
Seite 38: Mise En Service
EN61-DS PS 16 bar MISE EN SERVICE Après le MONTAGE et un CONTRÔLE D’ÉTANCHÉITÉ satisfaisant, le produit est immédiatement prêt à la mise en service. 1. Mise en service en ouvrant lentement l’arrivée du gaz. 2. Le dispositif de coupure de l’appareil consommateur doit être fermé. -
Seite 39: Entretien
EN61-DS PS 16 bar Cause de la panne Remède Pas de débit de gaz. L’alimentation de gaz est fermée : ouvrir le robinet de la bouteille de gaz, les robinets d'arrêt ou le limiteur EFV. Le « T » (TAE) a réagi : ... -
Seite 40: Élimination
Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok-online.de • www.gok.de • www.gok-blog.de 40 / 50 Artikel-Nr. 01 150 50 f... -
Seite 41: Certificazioni
Istruzioni di montaggio e d’utilizzo Regolatore di bassa pressione tipo EN61-DS PS 16 bar per il collegamento diretto alle bombole del gas per impianti esterni per impianti interni per impianti interni SOMMARIO CERTIFICAZIONI ............................ 41 NOTA SULLE PRESENTI ISTRUZIONI ....................41 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA ....................... -
Seite 42: Avvertenze Sulla Sicurezza
EN61-DS PS 16 bar AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Attribuiamo grande importanza alla sicurezza vostra e di chi vi circonda. Per questo, nelle presenti istruzioni di montaggio e di utilizzo abbiamo raccolto tante importanti avvertenze per la sicurezza. Vi invitiamo a leggere e osservare tutte le avvertenze e le indicazioni fornite. -
Seite 43: Uso Non Conforme A Quello Previsto
EN61-DS PS 16 bar Campo Di Applicazione • Ambiente domestico • Esercizi commerciali e settore industriale Esempi di applicazione: Impianto a una bombola piccolo nell’ambito privato e commerciale, tipo EN61-DS Regolatore di pressione di sicurezza a due Regolatore di pressione di sicurezza a due... -
Seite 44: Struttura
EN61-DS PS 16 bar Filtro nel raccordo di entrata del regolatore di pressione Il gas liquido può contenere corpi estranei, come ad es. la sporcizia, che vengono filtrati tramite il filtro nel raccordo di entrata a partire da una determinata dimensione. Se il gas liquido non viene filtrato, aumenta l’usura dell’impianto di gas liquido fino a causare guasti. -
Seite 45: Collegamento
EN61-DS PS 16 bar COLLEGAMENTO Ingresso a scelta Nome commerciale e dimensioni AV V ISO per il Norma di riferimento montaggio Attacco combinato (Komb.A) Apertura SW 30 • con guarnizione e dado in poliammide esagonale • G.5 = filettatura W 21,8 x 1/14-LH ÜM... -
Seite 46: Montaggio
EN61-DS PS 16 bar MONTAGGIO Prima del montaggio, verificare che il prodotto non presenti danni dovuti al trasporto e che sia completo. Il MONTAGGIO può essere eseguito dal gestore dell’impianto! Per un funzionamento senza problemi dell’impianto, è necessario eseguire una corretta installazione nel rispetto delle normative tecniche in vigore per la progettazione, la costruzione e l’esercizio dell’intero impianto. -
Seite 47: Controllo Di Tenuta Stagna
EN61-DS PS 16 bar Fasi di montaggio ( Attenersi alle indicazioni nella tabella COLLEGAMENTO). 1. Fissare il tubo flessibile dell’apparecchio a gas sul regolatore di pressione. • Con la chiave adeguata applicare una controforza sul bocchettone dell’alloggiamento del regolatore. 2. Rimuovere il cappuccio in plastica della bombola del gas e il controdado della valvola della bombola del gas. -
Seite 48: Messa In Funzione
EN61-DS PS 16 bar MESSA IN FUNZIONE Dopo il MONTAGGIO e una volta eseguito correttamente il CONTROLLO DI TENUTA, il prodotto è subito pronto per essere utilizzato. 1. Chiudere tutte le valvole di intercettazione dell'apparecchio a gas. 2. Aprire lentamente le valvole della bombola del gas. -
Seite 49: Manutenzione
EN61-DS PS 16 bar Ricerca degli errori Provvedimento Forma della fiamma Confrontare la pressione in uscita nominale del dispositivo anomala nel dispositivo per per la regolazione della pressione con la pressione di la regolazione della alimentazione nominale dell’apparecchio di consumo: ... -
Seite 50: Dati Tecnici
Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok-online.de • www.gok.de • www.gok-blog.de 50 / 50 Artikel-Nr. 01 150 50 f...