Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
Propriétés de l'eau
Watereigenschap
Concentration d'humus
Concentratie teelaarde
Concentration en fer
Concentratie ijzer
Dureté : Les substances les plus importantes sont le
manganèse (Mn) et la chaux, c'est-à-dire du calcium (Ca)
Hardheid: belangrijkste stoffen zijn mangaan (Mn) en
kalk, d.w.z. calcium (Ca)
Eau chlorée
Chloorhoudend water
Eau de mer
Zeewater
Debit dans le tuyau d'alimentation d'eau (mesure : laisser
l'eau couler depuis le tuyau d'alimentation pendant une
minute et mesurer la quantité d'eau)
Stromingssnelheid in de toevoerwaterleiding (meting: laat
het water een minuut door de toevoerleiding stromen en
meet de hoeveelheid water)
Tableau 1. Exigences en matière de qualité de l'eau
Tabel 1.
Vereisten voor waterkwaliteit
Attention au générateur de vapeur chaud. Ne
détachez pas le récipient à sédiments pen-
dant l'utilisation de l'appareil. Attendez que le géné-
rateur de vapeur ait complètement refroidi pour le
faire (24 heures après utilisation).
1. Assurez-vous que le réservoir d'eau est vide
(observez le récipient gradué à travers le cou-
vercle transparent de la trappe d'entretien :
s'il contient de l'eau, vous devez vider le
réservoir).
2. Arrêtez le générateur de vapeur depuis le com-
mutateur principal (illustration 2).
3. Placez un seau sous le récipient à sédiments.
Après retrait du récipient, de l'eau peut s'écou-
ler du tuyau.
4. Desserrez le collier de fixation du récipient à
sédiments.
5. Tirez sur le récipient pour le détacher. Nettoyez-le.
6. Remettez-le en place, puis serrez le collier de
fixation.
1.8.2. Décalcification
L'eau du robinet contient des impuretés, par
exemple de la chaux, qui avec le temps peuvent
boucher les parties internes du générateur de va-
peur. La quantité de chaux dans l'eau (dureté de
l'eau) et par conséquent le besoin en décalcification
varie selon la région. Si l'eau du robinet est dure, il
est recommandé d'installer un adoucisseur au sys-
tème de distribution d'eau du bâtiment. Les exi-
gences en ce qui concerne l'eau sont listées dans
le tableau 1.
64
NL
Effets
Invloed
Couleur, goût, se précipitent dans le générateur de
vapeur
Kleur, smaak, neerslag
Couleur, odeur, goût, se précipitent dans le générateur
de vapeur
Kleur, reuk, smaak, neerslag
Se précipitent dans le générateur de vapeur
Neerslag
Risques sanitaires
Gezondheidsrisico
Corrosion rapide
Snelle corrosievorming
Flux trop lent : ruptures (temporaires) de génération
de la vapeur
Flux trop rapide : De l'eau coulant du tuyau de vapeur
Stroming te langzaam: onderbrekingen tijdens
genereren van stoom
Stroming te snel: er stroomt water door de
stoomleiding
Pas op voor de dampgenerator. Neem de be-
zinkselbeker niet los wanneer het apparaat in
gebruik is. Zorg dat de dampgenerator volledig is
afgekoeld alvorens de bezinkselbeker los te nemen.
24 uur na het laatste gebruik is een goede wachttijd
voor het afkoelen.
1. Zorg dat het waterreservoir leeg is (controleer
de maatbeker via de doorzichtige kap van het
serviceluik: als er water in de beker staat, dient
u het reservoir te legen).
2. Schakel de dampgenerator uit met de hoofd-
schakelaar (afbeelding 2).
3. Plaats een emmer onder de bezinkselbeker.
Er kan wat water uit de leiding komen als de
beker los is.
4. Maak de bevestiging van de bezinkselbeker los.
5. Trek de beker los. Reinig de beker.
6. Zet de beker terug op zijn plaats en breng de
bevestiging aan.
1.8.2. Ontkalken
Kraanwater bevat onzuiverheden, zoals kalk, waar-
mee de interne onderdelen van de stoomgenerator
op den duur verstopt kunnen raken. De hoeveel-
heid kalk in het water (de waterhardheid) en de
benodigde ontkalking verschillen per regio. Als het
kraanwater hard is, verdient het aanbeveling een
waterontharder in het waterdistributiesysteem van
het gebouw te plaatsen. De vereisten voor het wa-
ter worden in tabel 1 weergegeven.
Recommandations
Aanbeveling
< 12 mg/l
< 0,2 mg/l
Mn: < 0,05 mg/l
Ca: < 100 mg/l
Usage interdit
Gebruik verboden
Usage interdit
Gebruik verboden
8–12 l/min
Figure 3. Décalcification
Figuur 3. Ontkalken
Werbung
Inhaltsverzeichnis
