Revox A50 Bedienungsanleitung Seite 32

Stereo-Empfang
möqlich
Stereo reception possible
Reception st-;rdo possible
5rrv
20
/rV
100pV
500pV
1.,."
Signaldirect rnaximum
/
..
ll]
r
'
-----D
I ll I I
Nrlehrweoemolano-fiIinimum ett
'
Mu
tip.th
reception
minimLrm
R6f
lexion
parasite
minimurn
Fis.
17
l\,4
it
dem lnstrument für
die
Empfangssignalstärke
43
kann
die
Signalspannung am Empfängereingang
überschlagsmäs -
sig
beurteilt werden.
Uber die Werte
gibt
Fig.
17
Auskunft.
Der
für
Stereo-Empfang mögliche Bereich ist durch
eine
Rasterf läche
gekennzeichnet.
Die höchste Empfangsqualität wird,
wie
aus
den
bisherigen
Ausführungen zu
entnehmen ist. durch
eine drehbare 3-bis
4
E
lement-
H
ochanten
ne
erreicht. Eine solche
Antenne
wird
ferngesteuert, unter gleichzeitiger
Beobachtung
des
lnstrumentes 43, auf Empfangssignalmaximum
eingestellt.
Zeigt
der Leuchtpunkt 42 ( Taste
50 gedrückt
) l\4ehrweg-
empfangsstörungen an,
so
kann
die Antenne von der
di-
rekten Richtung zum
Sender nach
rechts
oder
links
ge-
dreht
werden, damit die störenden Reflexionen
au{ die
un-
empfindliche Seite der Antenne einfallen. (Siehe Fig.
18 ).
Signal voltage
at tuner input
may be
estimated
with
the
indicator for
received signal strength 43 fig, 17
informs
on the
values,
A patterned
area indicates
the
ranqe
for
stereo reception.
Present
configutation points out that
best reception
is
reached
with a
turnable outdoor
antenna
of
three to
four
elements.
Such an antenna is remotely
adjusted
to
the maximüm received signal strength
by
simultaneously
observing
the
indlcator
43.
lf
the
light
spot
42
(
kev 50
depressed
)
shows
multjpath
interferences,
the
antenna
shall be turned from
direct
bearing
to
the right or
left
to
have
the
interfering reflections
fall
on
the
insensitive
side
of
the
antenna
(
see
fig.
18
).
Fig.
18
L'instrument 43 indique l'intensitd du
signal recu
et permet
de
mesurer approximativement la tension d'antenne.
Les
valeurs sont
donn6es
par
la
figure
17.
La
plage
fonc6e est
celle
qui
permet une r6ception
std160phonique confortable.
En conclusion, la meilleure r6ception
est
obtenue en utili-
sant
une
antenne rotative
6lev6e,
ä 3
ou
4
616ments;
la
rotation
de cette antenne sera command6e
ä
distance,
tout
en
observant l'instrument 43
qui doit
indiquer
un
maxi-
mum. Si, la touche 50 6tant
enfoncöe, le
point
lumineux
42
indique la pr6sence de r6flexions, faire
pivoter
l'antenne
vers la gauche ou vers la droite
de
l'dmetteur, de sorte que
les rdflexions parasites tombent sur le cötd
insensible de
l'antenne
( voir fig.
18
).