Inhaltsverzeichnis
Werbung
5.3 Schutzeinrichtungen
Die Verdichter HS. 64 und HS. 74
erhalten als Standardausrüstung das
Schutzgerät INT 389R, während die
Serie HS. 53 mit INT 69VSY-II ausge-
liefert wird (INT 389R optional).
Gemeinsame Kontrollfunktionen
von INT 389R und INT 69VSY-II
J Wicklungstemperatur (PTC-
Widerstände in Motorwicklung)
• Unterbrechung des Steuerstroms
bei Übertemperatur (Anzeige
über Signalkontakt 12)
• Manuelle Entriegelung (nach
Abkühlung der Wicklung) durch
Unterbrechung der Versorgungs-
spannung L/N für mind. 2 s.
J Druckgastemperatur (Fühler mit
PTC-Widerstand in Druckgaskanal)
• Funktion wie oben
(Wicklungstemperatur)
J Drehrichtung/Phasenfolge (Direkt-
messung an Verdichter-Klemmen)
• Unterbrechung des Steuerstroms
und Verriegelung bei falscher
Drehrichtung/Phasenfolge
(Anzeige über Signalkontakt 12)
Anschlußklemmenkasten
Terminal box
Plaque à bornes
7
8
9
T2
fest verdrahtet
bauseitig zu verdrahten
K1T
Zeitrelais "Ölkontrolle"
C1
Elektrolytkondensator
F7
Öldurchflußwächter
R2
Druckgasfühler
Abb. 16 Elektrischer Anschluß der
Verdichter-Schutzgeräte
5.3 Protection devices
The compressors HS. 64 and HS. 74
are fitted with the protection device
INT 389R as standard. The series
HS. 53 is delivered with INT 69VSY-II
(INT 389R as option).
Common monitoring functions
of INT 389R and INT 69VSY-II
J Winding temperature (PTC sensors
in motor winding)
• Interruption of the control current
with excess temperature (indica-
tion via signal contact 12)
• Manual reset (after winding has
cooled) by interruption of supply
voltage L/N for at least 2 s.
J Discharge gas temperature (sensor
with PTC resistance in discharge
gas port)
• Function as above (winding tem-
perature)
J Direction of rotation / phase
sequence (direct measurement at
compressor terminals)
• Interruption of control current and
lock-out with wrong direction of
rotation/phase sequence
T1
INT 389R / INT 69VSY-II
1
L1
sw/blk/nr
2
br
bl
3
SL
factory wired
to be wired on site
Time relay "oil control"
Elektrolytic capacitor
Oil flow switch
Discharge temperature sensor
Fig. 16 Electrical connection of
compressor protection devices
Schaltschrank
Switch board
Armoire électrique
K1T
L2
L3
PTC
alternativ / alternative:
1
2
3
4
R2
5
5.3 Dispositifs de protection
Les compresseurs HS. 64 et HS. 74 sont
équipés, en standard, avec l'appareil de
protection INT 389R tandis que la série
HS. 53 est livrée avec INT 69VSY-II.
Fonctions de contrôle communes à
l'INT389R et l'INT69VSY-II
J Température du bobinage (sondes
PTC dans bobinage)
• Interruption du courant de comman-
de en cas de temp. excessive (indica-
tion par contact de signalisation 12)
• Réarmement manuel (après refroidis-
sement du bobinage) par interrup-
tion de la tension d'alimentation L/N
pendant minimum 2 s.
J Temp. des gaz refoulés (sonde avec résis-
tance PTC dans le canal de refoulement)
• Fonction comme ci-dessus (tempéra-
ture bobinage)
J Sens de rotation/succession de phases
(mesure directe sur les bornes du
compresseur)
• Interruption du courant de commande
et verrouillage en cas de sens de
rotation inversé ou de succession de
1
+
INT 69 VS
C1
2
1
OFC
2
F7
câblé en usine
à câbler sur site
Relais temporisé "contrôle d'huile"
Condensateur élektrochimique
Contrôleur du débit d'huile
Sonde pour gaz au refoulement
Fig. 16 Raccordement électrique des appareils
de protection du compresseur
Werbung
Inhaltsverzeichnis
