Seite 1 IS194 Rev.04 16/07/2021 BIONIK8 Barriera automatica Brushless Automatic barrier Brushless Automatisierung für Schranke Brushless Barrière automatique Brushless Barrera automática Brushless Barreira automática Brushless Szlaban automatyczny Brushless IT - Manuale di installazione EN - Instruction and warnings for the installer DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INDICE • INDEX • INDEX • INDEXER • ÍNDICE • ÍNDICE • INDEX • INDEKS ITALIANO DEUTSCH 1 AVVERTENZE GENERALI 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 2 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 3 DESTINAZIONE D’USO 3 NUTZUNGSBEDINGUNGEN 4 LIMITI DI IMPIEGO 4 GEBRAUCHSBEGRENZUNG 5 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 5 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS 6 DIMENSIONI...
Seite 4 ESPAÑOL POLSKI 1 ADVERTENCIAS GENERALES 2 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 3 USO PREVISTO 3 PRZEZNACZENIE 4 LÍMITES DE USO 4 OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA 5 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 5 OPIS PRODUKTU 6 DIMENSIONES 6 WYMIARY 7 CONTENIDO DEL EMBALAJE 8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 8 CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE 9 INSTALACIÓN BÁSICA 9 INSTALACJA TYPOWA 10 REFERENCIAS Y ACCESORIOS...
Seite 5: Avvertenze Generali
La mancata osservanza delle informazioni contenute nel presente manuale può dare luogo a infortuni per- sonali o danni all’apparecchio. ROGER 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) 2006/42/CE 2011/65/UE 2014/35/UE 89/106/CEE...
Seite 6: Descrizione Del Prodotto
BI/008/115 6 DIMENSIONI MAX = 8000 Tutte le misure riportate sono espresse in mm, salvo diversa indicazione. 7 CONTENUTO DELL’IMBALLO ARMADIO COMPLETO BARRIERA BIONIK8 CON CENTRALE DI COMANDO INTEGRATA TESTATA COMPLETA DI DIFFUSORE E LAMPEGGIANTE ACCESSORI E VITERIE SUPPORTO ASTA...
Seite 7: Caratteristiche Tecniche
8 CARATTERISTICHE TECNICHE BI/008 BI/008/115 ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE MOTORE ASSORBIMENTO MOTORE 0 ÷ 18 A 0 ÷ 18 A POTENZA MOTORE 300 W 300 W COPPIA MOTORE TEMPO APERTURA / CHIUSURA SISTEMA DI CONTROLLO ENCODER ASSOLUTO DIGITALE ENCODER ASSOLUTO DIGITALE FREQUENZA DI UTILIZZO SUPER INTENSIVO SUPER INTENSIVO CICLI DI MANOVRA GIORNO...
Seite 8: Riferimenti E Accessori
10 RIFERIMENTI E ACCESSORI 15 16 17 18 Codice Descrizione Codice Descrizione BAFS/01 BAFS/03 BAFS/02 JNT/BA/128 BAFS/04 BA/128/4 BAFS/05 KT231 BAMS/01 BAMS/01/EXT BI/BAT/KIT CTRL BI/BCHP KT239 KT242 ALED8C R99/BASB20 SP/85/AS/02 BARK/02 RS/GR1/100 KT244 ATTENZIONE! Per la corretta installazione e uso degli accessori fare riferimento ai rispettivi manuali d’istruzione.
Seite 9: Installazione
11 INSTALLAZIONE 11.1 • • • • 11.2 Installazione piastra di base • • NOTA • • BIONIK8...
Seite 10 11.3 Installazione barriera NOTA • • • • • 90°...
Seite 11 11.4 Selezione senso di apertura Le barriere BIONIK sono fornite di fabbrica per installazioni a INSTALLAZIONE DESTRA vista lato sportello di ispezione. A DESTRA INSTALLAZIONE A SINISTRA Ad ogni intervento fare la massima attenzione nelle operazioni di sblocco/blocco o movimentazione degli organi meccanici interni. Tali operazioni potrebbero rappresentare un pericolo per l’installatore.
Seite 12: Installazione Dell'asta
12 INSTALLAZIONE DELL’ASTA IMPORTANTE D1 e D2 AVVERTENZA • • • 12.1 • • • • 12.2 • • P2. ATTENZIONE...
Seite 13: Procedura Di Installazione
12.3 Procedura di installazione • • • • • • • • • • • • • • R2 e UNIONE DELLE DUE ASTE L x10 L x10 FISSAGGIO ASTA E SUPPORTO L x5 L x4 L x5 ATTENZIONE: Inserire il giunto M2 per TUTTA LA SUA LUNGHEZZA all’interno dell’asta.
Seite 14: Installazione E Regolazione Della Molla
13 INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DELLA MOLLA BI/008 É regolabile con magnete integrato BAFS/05. É regolabile con magnete integrato BAFS/05. É regolabile con magnete integrato BAFS/05. ATTENZIONE! Immagini puramente indicative, per la corretta installazione ed uso degli accessori fare riferimento ai rispettivi manuali d’istruzione.
Seite 15 13.1 Installazione e regolazione del gruppo di bilanciamento • • CU]. • SP/85/AS/02. • CU1 e CU2 • 13.2 Scelta del cursore • • • • CURSORE 1 - CU1 CURSORE 2 - CU2 Esempio 1 Esempio 1 180° 180° Esempio 2 Esempio 2...
Seite 16 13.3 Installazione gruppo molle SP/85/AS/02 Il cuscinetto a rulli interno [S] è composto da 3 elementi componibili, che se ri-assemblati erroneamente impediscono il corretto funzionamento della barriera. ATTENZIONE • • RS/GR1/100 LATO INTERNO (BARRIERA) INTERNAL SIDE (BARRIER) Lithium OBBLIGATORIO LUBRIFICARE! OBLIGATORY TO LUBRICATE! LATO ESTERNO LATO INTERNO (BARRIERA)
Seite 17: Regolazione Delle Molle
13.4 Regolazione delle molle >45° 45° <45°...
Seite 18: Regolazione Fermo Meccanico
14 REGOLAZIONE FERMO MECCANICO • • • 15 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA DI SBLOCCO • • • • • • • NOTA • • • • VERDE GREEN...
Seite 19: Collegamento Fotocellule
16 COLLEGAMENTO FOTOCELLULE G90/F4ES • • • • • CTRL. • • G90/F4ES • • CTRL . • CTRL . • • • •...
Seite 20: Collegamenti Elettrici
17 COLLEGAMENTI ELETTRICI CTRL. 18 INSTALLAZIONE KIT BATTERIE (OPZIONALI) +BATTERY -BATTERY BI/BCHP ROSSO BATTERY C NERO/BLACK (-) BATTERY (+) BLACK BATTERY (-) BLU/BLUE SEC2 Z x4...
Seite 21 BI/BLED/8 In caso di sostituzione: BI/BLED/8 D CTRL. LED LIGHT...
Seite 22: Piano Di Manutenzione
AGGIUNTIVE CONTATTI • • • • ROGER TECHNOLOGY. • • SERVIZIO CLIENTI ROGER TECHNOLOGY: • • • 23 OPERAZIONE DI SBLOCCO / BLOCCO 2x360° 2x360° FIG. 1 FIG. 2 Ad ogni intervento fare la massima attenzione nelle operazioni di sblocco/blocco o movimentazione degli organi meccanici interni.
Seite 23: General Safety Precautions
1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Failure to respect the information given in this manual may cause personal injury or damage to the device. 2 DECLARATION OF CONFORMITY • 2006/42/CE • 2011/65/UE • 2014/35/UE • 89/106/CEE | 18. 3 INTENDED USE 4 LIMITATIONS USE...
Seite 24: Description Of The Product
5 DESCRIPTION OF THE PRODUCT BI/008 BI/008/115 6 STANDARD DIMENSIONS MAX = 8000 7 PACKAGE CONTENT COMPLETE BIONIK8 BARRIER CABINET WITH INTEGRATED CONTROL UNIT HEAD COMPLETE WITH DIFFUSER AND FLASHING LAMP UNIT ACCESSORIES BOLTS AND SCREWS ASSEMBLED BOOM SUPPORT...
Seite 25: Technical Characteristics
8 TECHNICAL CHARACTERISTICS BI/008 BI/008/115 POWER SUPPLY MOTOR POWER SUPPLY POWER CONSUMPTION 0 ÷ 18 A 0 ÷ 18 A POWER MOTOR 300 W 300 W TORQUE OPEN / CLOSE TIME CONTROL SYSTEM ABSOLUTE DIGITAL ENCODER ABSOLUTE DIGITAL ENCODER USE FREQUENCY VERY HEAVY DUTY VERY HEAVY DUTY OPERATING CYCLES PER DAY...
Seite 26: References And Accessories
10 REFERENCES AND ACCESSORIES 15 16 17 18 Code Description Code Description BAFS/01 BAFS/03 BAFS/02 JNT/BA/128 BAFS/04 BA/128/4 BAFS/05 KT231 BAMS/01 BAMS/01/EXT BI/BAT/KIT CTRL BI/BCHP KT239 KT242 ALED8C R99/BASB20 SP/85/AS/02 BARK/02 RS/GR1/100 KT244 ATTENTION! For the correct installation and use of the accessories refer to the respective instruction manuals.
Seite 27: Installation
11 INSTALLATION 11.1 Preliminary checks • • • • 11.2 Installing base plate • • • • • BIONIK8...
Seite 28 11.3 Installing the barrier • • • • • 90°...
Seite 29 11.4 Selecting direction of aperture INSTALLATION right hand side (seen from the inspection hatch side). ON THE RIGHT INSTALLATION OF THE LEFT Whenever corrective actions are carried out, pay the utmost attention when releasing, locking or moving the internal mechanical parts.
Seite 30: Installing The Boom
12 INSTALLING THE BOOM IMPORTANT: WARNING!: • • • 12.1 • • • • 12.2 • • P2. CAUTION...
Seite 31: Installation Procedure
12.3 Installation procedure UNION OF THE TWO BOOMS L x10 L x10 BOOM AND SUPPORT FIXING L x5 L x4 L x5 ATTENTION: Insert the connector M2 COMPLETELY INSIDE the boom.
Seite 32: Installing And Adjusting The Spring
13 INSTALLING AND ADJUSTING THE SPRING rubber and LED strips. BI/008 BAFS/05 must be used. BAFS/05 must be used. BAFS/05 must be used. WARNING! Images are purely indicative, for correct installation and use of the accessories refer to the respective instruction manuals.
Seite 33 13.1 Installation and adjustment of the balancing unit • • • SET SP/85/AS/02 • • 13.2 Slider selection • • • • SLIDER 1 - CU1 SLIDER 2 - CU2 180° 180°...
Seite 34 13.3 Spring unit installation SP/85/AS/02 CAUTION • • RS/GR1/100 LATO INTERNO (BARRIERA) INTERNAL SIDE (BARRIER) Lithium OBBLIGATORIO LUBRIFICARE! OBLIGATORY TO LUBRICATE! LATO ESTERNO LATO INTERNO (BARRIERA) EXTERNAL SIDE INTERNAL SIDE (BARRIER) Lato Esterno External side LATO ESTERNO 1. VITE - SCREW EXTERNAL SIDE 2.
Seite 35: Spring Adjustment
13.4 Spring adjustment >45° 45° <45°...
Seite 36: Adjusting The Mechanical Stop
14 ADJUSTING THE MECHANICAL STOP • • • 15 INSTALLING THE LOCK RELEASE SYSTEM • • • • • • • NOTE • • • • VERDE GREEN...
Seite 37: Connecting Photocells
16 CONNECTING PHOTOCELLS G90/F4ES • • • • • CTRL • • G90/F4ES • • CTRL • CTRL • • • •...
Seite 38: Electrical Connections
17 ELECTRICAL CONNECTIONS CTRL 18 INSTALLING THE BATTERY KIT (OPTIONAL) +BATTERY -BATTERY BI/BCHP ROSSO BATTERY C NERO/BLACK (-) BATTERY (+) BLACK BATTERY (-) BLU/BLUE SEC2 Z x4...
Seite 39 In case of replacement: BI/BLED/8 CTRL. LED LIGHT...
Seite 40: Maintenance
• • • • • TECHNOLOGY. • ROGER TECHNOLOGY CUSTOMER SERVICE: • 23 RELEASE AND LOCK PROCEDURE 2x360° 2x360° FIG. 1 FIG. 2 Whenever corrective actions are carried out, pay the utmost attention when releasing, locking or moving the internal mechanical parts.
Seite 41: Allgemeine Sicherheitshinweise
1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Die Nichteinhaltung der in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Informationen kann Verletzungen oder Schäden am Gerät verursachen. 2 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG • 2006/42/CE • 2011/65/UE • 2014/35/UE • 89/106/CEE | 18. 3 NUTZUNGSBEDINGUNGEN 4 GEBRAUCHSBEGRENZUNG...
Seite 42: Beschreibung Des Produkts
BI/008 BI/008/115 6 ABMESSUNGEN MAX = 8000 Alle angegebenen Abmessungen sind in mm ausgedrückt, sofern nichts anderes angegeben. 7 INHALT DER VERPACKUNG SCHRANK MIT SCHRANKE BIONIK8 CON MIT INTEGRIERTEM STEUERGERÄT KOPFTEIL MIT DIFFUSOR UND BLINKLEUCHTE SCHRAUBEN UND ZUBEHÖR MONTIERTE SCHLAGBAUMHALTERUNG...
Seite 43: Technische Daten
8 TECHNISCHE DATEN BI/008 BI/008/115 STROMVERSORGUNG MOTORVERSORGUNG MOTORAUFNAHME 0 ÷ 18 A 0 ÷ 18 A MOTORLEISTUNG 300 W 300 W DREHMOMENT ZEITRAUM ÖFFNUNG / SCHLIESSUNG CONTROL SYSTEM HÄUFIGKEIT DER NUTZUNG ÄUSSERST INTENSIV ÄUSSERST INTENSIV BETRIEBSZYKLEN PRO TAG 2500 2500 (ÖFFNEN/ SCHLIESSEN - 24 STUNDEN NON-STOP) SCHUTZGRAD IP54...
Seite 44: Hinweise Und Zubehör
10 HINWEISE UND ZUBEHÖR 15 16 17 18 Code Beschreibung Code Beschreibung BAFS/01 BAFS/03 BAFS/02 JNT/BA/128 BAFS/04 BA/128/4 BAFS/05 KT231 BAMS/01 BAMS/01/EXT BI/BAT/KIT BLED/8 BI/BCHP CTRL BI/008 KT239 KT242 ALED8C R99/BASB20 BARK/02 SP/85/AS/02 RS/GR1/100 KT244 WARNUNG! Die korrekte Installation und Verwendung des Zubehörs ist in den jeweiligen Bedienungsanleitungen beschrieben.
Seite 45: Installation
11 INSTALLATION 11.1 Vorab-Prüfungen • • • • 11.2 Installation der Grundplatte • • • • BIONIK8...
Seite 46 11.3 Installation der Schranke HINWEIS • • • • • 90°...
Seite 47: Wahl Der Öffnungsrichtung
11.4 Wahl der Öffnungsrichtung Die Schranken BIONIK werden werkseitig für die Installation von INSTALLATION Inspektionsklappe gesehen auf der rechten Seite geliefert. RECHTS INSTALLATION Bei jedem Eingriff, bei dem Verriegelungs-/Entriegelungsarbeiten LINKS durchgeführt oder innere mechanische Maschinenteile in Bewegung versetzt werden, strikte Vorsicht walten lassen. Diese Vorgänge könnten eine Gefahr für den Monteur darstellen.
Seite 48: Installation Des Schlagbaums
12 INSTALLATION DES SCHLAGBAUMS WICHTIG: HINWEIS: • • • 12.1 D1 Schlagbaums Vorbereitung (Abb. 9) • • • • 12.2 D2 Schlagbaums Vorbereitung (Abb. 10) • • ACHTUNG...
Seite 49: Vereinigung Der Zwei Schlagbaum
12.3 Installationsverfahren • • • • • • • • • • • • • • VEREINIGUNG DER ZWEI SCHLAGBAUM L x10 L x10 FIXIEREN SCHLAGBAUM UND SCHLAGBAUMHALTERUNG L x5 L x4 L x5 ATTENZIONE: Das Gelenk M2 über SEINE GESAMTE LÄNGE IM SCHLAGBAUM EINSETZEN.
Seite 50: Installation Und Einstellung Der Feder
13 INSTALLATION UND EINSTELLUNG DER FEDER Die Schlagbäume verstehen sich einschließlich dem Gummi, um Stöße abzufangen und LED-Strip BI/008 ACHTUNG! Abbildungen rein indikativ, für die korrekte Installation und Verwendung des Zubehörs siehe die jeweiligen Bedienungsanleitungen.
Seite 51: Installation Und Einstellung Der Ausgleichseinheit
13.1 Installation und Einstellung der Ausgleichseinheit • • • • • 13.2 Auswahl des Gleitstücks • • • • Gleitstück 1 - CU1 Gleitstück 2 - CU2 Beispiel 1 Beispiel 1 180° 180° Beispiel 2 Beispiel 2...
Seite 52: Installation Der Federeinheit
13.3 Installation der Federeinheit SP/85/AS/02 ACHTUNG • • RS/GR1/100 LATO INTERNO (BARRIERA) INTERNAL SIDE (BARRIER) Lithium OBBLIGATORIO LUBRIFICARE! OBLIGATORY TO LUBRICATE! LATO ESTERNO LATO INTERNO (BARRIERA) EXTERNAL SIDE INTERNAL SIDE (BARRIER) Lato Esterno External side LATO ESTERNO 1. VITE - SCREW EXTERNAL SIDE 2.
Seite 53: Einstellung Der Federn
13.4 Einstellung der Federn >45° 45° <45°...
Seite 54: Einstellung Mechanischer Feststeller
14 EINSTELLUNG MECHANISCHER FESTSTELLER • • • 15 INSTALLATION DES ENTRIEGELUNGSSYSTEMS • • • • • • • HINWEIS • • • • • VERDE GREEN...
Seite 55: Anschluss Der Lichtschranken
16 ANSCHLUSS DER LICHTSCHRANKEN G90/F4ES • • • • • CTRL • • G90/F4ES • • CTRL • CTRL • • • •...
Seite 56: Elektrische Anschlüsse
17 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE CTRL. ² 18 INSTALLATION AKKUSATZ (OPTIONAL) +BATTERY -BATTERY BI/BCHP ROSSO BATTERY C NERO/BLACK (-) BATTERY (+) BLACK BATTERY (-) BLU/BLUE SEC2 Z x4...
Seite 57 19 INSTALLATION LED-BLINKLEUCHTE BI/BLED/8 (Abb. 26-27) BI/BLED/8 Bei einem Austausch: BI/BLED/8 D LED LIGHT...
Seite 58: Wartungsplan
22 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN • UND KONTAKTE • • • • • KUNDENDIENST ROGER TECHNOLOGY: • • 23 ENTRIEGELUNG UND VERRIEGELUNG 2x360° 2x360° FIG. 1 FIG. 2 Bei jedem Eingriff, bei dem Verriegelungs-/Entriegelungsarbeiten durchgeführt oder innere mechanische Maschinenteile in Bewegung versetzt werden, strikte Vorsicht walten lassen. Diese Vorgänge könnten eine Gefahr für den Monteur darstellen.
Seite 59: Consignes Générales De Sécurité
1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Le non-respect des informations contenues dans le présent manuel peut donner lieu à des accidents per- sonnels ou à des endommagements de l’appareil. 2 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 2006/42/CE • 2011/65/UE 2014/35/UE 89/106/CEE | 18. 3 DESTINATION D’UTILISATION 4 LIMITES D’EMPLOI...
Seite 60: Description Du Produit
5 DESCRIPTION DU PRODUIT BI/008 BI/008/115 6 DIMENSIONS MAX = 8000 mm, sauf indication contraire. 7 CONTENU DE L’EMBALLAGE ARMOIRE DOTÉE DE BARRIÈRE BIONIK AVEC CENTRALE DE COMMANDE INTÉGRÉE TÊTE DOTÉE DE DIFFUSEUR ET CLIGNOTANT ACCESSOIRES ET VISSERIES SUPPORT BARRE ASSEMBLÉ...
Seite 61: Caractéristiques Techniques
8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BI/008 BI/008/115 ALIMENTATION ALIMENTATION MOTEUR ABSORPTION MOTEUR 0 ÷ 18 A 0 ÷ 18 A PUISSANCE MOTEUR 300 W 300 W COUPLE TEMPS D’OUVERTURE / FERMETURE SYSTÈME DE DÉVERROUILLAGE ENCODEUR ABSOLU NUMÉRIQUE ENCODEUR ABSOLU NUMÉRIQUE FRÉQUENCE D’UTILISATION SUPER INTENSIVE SUPER INTENSIVE CYCLES DE FONCTIONNEMENT PAR JOUR...
Seite 62: References Et Accessoires
10 REFERENCES ET ACCESSOIRES 15 16 17 18 Code Description Code Description BAFS/03 BAFS/02 BAFS/04 JNT/BA/128 BAFS/05 BA/128/4 KT231 BAMS/01 BAMS/01/EXT BI/BAT/KIT BI/BCHP CTRL BI/008 KT239 KT242 ALED8C R99/BASB20 SP/85/AS/02 BARK/02 RS/GR1/100 KT244 BAFS/01...
Seite 63: Installation
11 INSTALLATION 11.1 • • • • 11.2 Installation de la plaque de base • • • REMARQUE • • BIONIK8...
Seite 64 11.3 Installation de la barrière • • • • • 90°...
Seite 65 11.4 Sélection du sens d’ouverture Les barrières BIONIK sont fournies d’usine pour les installations à INSTALLATION À DROITE vue de trappe d’inspection. DROITE INSTALLATION À GAUCHE À chaque intervention, observer la plus grande attention lors des opérations de déverrouillage/verrouillage ou de manipulation des organes mécaniques internes.
Seite 66: Installation De La Barre
12 INSTALLATION DE LA BARRE IMPORTANT : AVERTISSEMENT : • • • 12.1 • • • • 12.2 • • P2. ATTENTION...
Seite 67: Procédure D'installation
12.3 Procédure d’installation • • • • • • • • • • • • • • L’UNION DES DEUX LISSES L x10 L x10 FIXATION DE LA LISSE ET DU SUPPORT L x5 L x4 L x5 ATTENZIONE: Insérer le joint M2 dans TOUTE SA LONGUEUR À L’INTÉRIEUR de la barre.
Seite 68: Installation Et Réglage Du Ressort
13 INSTALLATION ET RÉGLAGE DU RESSORT BI/008 avec aimant intégré BAFS/05 est obligatoire. avec aimant intégré BAFS/05 est obligatoire. avec aimant intégré BAFS/05 est obligatoire. mobile BAMS. ATTENTION ! Images purement indicatives, pour l’installation et l’utilisation correctes des accessoires, se référer...
Seite 69 13.1 Installation et réglage du groupe d’équilibrage • • • Le JEU RESSORTS SP/85/AS/02 • • 13.2 • • • • CURSEUR 1 - CU1 CURSEUR 2 - CU2 180° 180°...
Seite 70 13.3 Installation du groupe ressorts SP/85/AS/02 ATTENTION • • RS/GR1/100 LATO INTERNO (BARRIERA) INTERNAL SIDE (BARRIER) Lithium OBBLIGATORIO LUBRIFICARE! OBLIGATORY TO LUBRICATE! LATO ESTERNO LATO INTERNO (BARRIERA) EXTERNAL SIDE INTERNAL SIDE (BARRIER) Lato Esterno External side LATO ESTERNO 1. VITE - SCREW EXTERNAL SIDE 2.
Seite 71: Réglage Des Ressorts
13.4 Réglage des ressorts >45° 45° <45°...
Seite 72: Réglage De La Butée Mécanique
14 RÉGLAGE DE LA BUTÉE MÉCANIQUE • • • 15 INSTALLATION DU SYSTÈME DE DÉVERROUILLAGE • • • • • • • REMARQUE • • • • VERDE GREEN...
Seite 73: Raccordement Des Photocellules
16 RACCORDEMENT DES PHOTOCELLULES G90/F4ES • • • • • CTRL. • • G90/F4ES • • CTRL. • CTRL. • • • •...
Seite 74: Raccordements Électriques
17 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES CTRL. ². 18 INSTALLATION DU KIT BATTERIES (EN OPTION) +BATTERY -BATTERY BI/BCHP ROSSO BATTERY C NERO/BLACK (-) BATTERY (+) BLACK BATTERY (-) BLU/BLUE SEC2 Z x4...
Seite 75 BI/BLED/8 BI/BLED/8 D LED LIGHT...
Seite 76: Opérations De Déblocage Et Blocage
22 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES ET CONTACTS • • • • • TECHNOLOGY. • SERVICE CLIENTS ROGER TECHNOLOGY: • • • 23 OPÉRATIONS DE DÉBLOCAGE ET BLOCAGE 2x360° 2x360° FIG. 1 FIG. 2 À chaque intervention, observer la plus grande attention lors des opérations de déverrouillage/verrouillage ou de manipulation des organes mécaniques internes.
Seite 77: Advertencias Generales
1 ADVERTENCIAS GENERALES El incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual puede ocasionar accidentes personales o daños en el aparato. 2 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD • 2006/42/CE • 2011/65/UE • 2014/35/UE • 89/106/CEE | 18. 3 USO PREVISTO 4 LÍMITES DE USO...
Seite 78: Descripción Del Producto
5 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO BI/008 BI/008/115 6 DIMENSIONES MAX = 8000 indicación contraria. 7 CONTENIDO DEL EMBALAJE ARMARIO COMPLETO BARRERA BIONIK8 CON CENTRALITA INTEGRADA CAPEZAL CON DIFUSOR E INTERMITENTE ACCESORIOS Y TORNILLERÍA SOPORTE ASTA MONTADO...
Seite 79: Características Técnicas
8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS BI/008 BI/008/115 ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN DEL MOTOR ABSORCIÓN DEL MOTOR 0 ÷ 18 A 0 ÷ 18 A POTENCIA DEL MOTOR 300 W 300 W TIEMPO DE APERTURA/CIERRE CONTROL SYSTEM CODIFICADOR ABSOLUTO DIGITAL CODIFICADOR ABSOLUTO DIGITAL FRECUENCIA DE USO SUPER INTENSIVO SUPER INTENSIVO CICLOS DE MANIOBRA POR DÌA...
Seite 80: Referencias Y Accesorios
10 REFERENCIAS Y ACCESORIOS 15 16 17 18 Código Descripción Código Descripción BAFS/01 BAFS/03 BAFS/02 JNT/BA/128 BAFS/04 BA/128/4 BAFS/05 KT231 BAMS/01 BAMS/01/EXT BI/BAT/KIT CTRL BI/008 BI/BCHP KT239 KT242 ALED8C R99/BASB20 SP/85/AS/02 BARK/02 RS/GR1/100 KT244 ¡ATENCIÓN! Para la correcta instalación y uso de los accesorios consulte los respectivos manuales de instrucciones.
Seite 81: Instalación
11 INSTALACIÓN 11.1 Controles preliminares • • • • 11.2 Instalación de la placa de base • • • • BIONIK8...
Seite 82 11.3 Instalación de la barrera NOTA • • • • • 90°...
Seite 83 11.4 Selección del sentido de apertura Las barreras BIONIK se suministran de fábrica para instalarse a la INSTALACIÓN A DERECHA con vistas al lado puertecilla de inspección. LA DERECHA INSTALACIÓN A LA IZQUIERDA operaciones de desbloqueo/bloqueo de las partes mecánicas internas.
Seite 84: Instalación Del Asta
12 INSTALACIÓN DEL ASTA IMPORTANTE: ADVERTENCIA: • • • 12.1 • • • • 12.2 • • P2. ¡ATENCIÓN!
Seite 85: Procedimiento De Instalación
12.3 Procedimiento de instalación • • • • • • • • • • • • • • LA UNIÓN DE LAS DOS MÁSTIL L x10 L x10 FIJACIÓN Y MÁSTIL SOPORTE L x5 L x4 L x5 ATTENZIONE: Introduzca TODA LONGITUD ACOPLAMIENTO M2 dentro del asta.
Seite 86: Instalación Y Ajuste Del Muelle
13 INSTALACIÓN Y AJUSTE DEL MUELLE BI/008 ajustable con imán integrado BAFS/05. ajustable con imán integrado BAFS/05. ajustable con imán integrado BAFS/05. ¡ATENCIÓN! Las imágenes son meramente indicativas, para la correcta instalación y uso de los accesorios consulte los respectivos manuales de instrucciones.
Seite 87 13.1 Instalación y regulación del grupo de equilibrado • • CU]. • • CU1 CU2 * ** • 13.2 Elección del cursor • • • • CURSOR 1 - CU1 CURSOR 2 - CU2 Ejemplo 1 Ejemplo 1 180° 180° Ejemplo 2 Ejemplo 2...
Seite 88 13.3 Instalación del grupo muelles SP/85/AS/02 ¡ATENCIÓN! • • RS/GR1/100 LATO INTERNO (BARRIERA) INTERNAL SIDE (BARRIER) Lithium OBBLIGATORIO LUBRIFICARE! OBLIGATORY TO LUBRICATE! LATO ESTERNO LATO INTERNO (BARRIERA) EXTERNAL SIDE INTERNAL SIDE (BARRIER) Lato Esterno External side LATO ESTERNO 1. VITE - SCREW EXTERNAL SIDE 2.
Seite 89 13.4 Regulación de los muelles >45° 45° <45°...
Seite 90: Ajuste Del Tope Mecánico
14 AJUSTE DEL TOPE MECÁNICO • • • 15 INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE DESBLOQUEO • • • • • • • NOTA • • • • • VERDE GREEN...
Seite 91: Conexión De Las Fotocélulas
16 CONEXIÓN DE LAS FOTOCÉLULAS G90/F4ES • • • • • CTRL. • • G90/F4ES • • CTRL. • CTRL. • • • •...
Seite 92: Conexiones Eléctricas
17 CONEXIONES ELÉCTRICAS CTRL. ². 18 INSTALACIÓN DEL KIT DE BATERÍAS (OPCIONAL) +BATTERY -BATTERY BI/BCHP ROSSO BATTERY C NERO/BLACK (-) BATTERY (+) BLACK BATTERY (-) BLU/BLUE SEC2 Z x4...
Seite 93 BI/BILED/8 En caso de sustitución: BI/BILED/8 LED LIGHT...
Seite 94: Operaciones De Desbloqueo Y Bloqueo
22 INFORMACIÓN ADICIONAL Y • CONTACTOS • • • • TECHNOLOGY. • • SERVICIO AL CLIENTE ROGER TECHNOLOGY: • • • 23 OPERACIONES DE DESBLOQUEO Y BLOQUEO 2x360° 2x360° FIG. 1 FIG. 2 Dichas operaciones pueden ser peligrosas para el instalador.
Seite 95: Advertências Gerais
1 ADVERTÊNCIAS GERAIS A não observância das informações contidas no presente manual podem causar acidentes pessoais ou danos no aparelho. 2 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE | 18. 3 DESTINO DE USO 4 LIMITES DE EMPREGO...
Seite 96: Descrição Do Produto
MAX = 8000 Todas as medidas indicadas estão em mm, a não ser que seja indicado de outra forma. 7 CONTEÚDO DA EMBALAGEM CAIXA COMPLETA BARREIRA BIONIK8 COM UNIDAD DE CONTROLO INTEGRADA CABEÇA COMPLETA COM ALTIFALANTE E LUZ INTERMITENTE ACESSÓRIOS...
Seite 97: Características Técnicas
8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS BI/008 BI/008/115 ALIMENTAÇÃO ALIMENTAÇÃO MOTOR ABSORÇÃO MOTOR 0 ÷ 18 A 0 ÷ 18 A POTÊNCIA MOTOR 300 W 300 W BINÁRIO TEMPO ABERTURA/FECHO SISTEMA DE CONTROLE CODIFICADOR ABSOLUTO DIGITAL CODIFICADOR ABSOLUTO DIGITAL FREQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO SUPER INTENSIVO SUPER INTENSIVO CICLOS DE MANOBRA POR DÌAS 2500...
Seite 98: Referência E Acessórios
10 REFERÊNCIA E ACESSÓRIOS 15 16 17 18 Código Descrição Código Descrição BAFS/03 BAFS/02 BAFS/04 JNT/BA/128 BAFS/05 BA/128/4 KT231 BAMS/01 BAMS/01/EXT BI/BAT/KIT BI/BCHP CTRL BI/008 KT239 KT242 ALED8C R99/BASB20 SP/85/AS/02 BARK/02 RS/GR1/100 KT244 BAFS/01 ¡ATENCIÓN! Para la correcta instalación y uso de los accesorios consulte los respectivos manuales de instrucciones.
Seite 99: Instalação
11 INSTALAÇÃO 11.1 • • • • 11.2 Instalação da chapa de base • • • • • BIONIK8...
Seite 100 11.3 Instalação da barreira • • • • • 90°...
Seite 101 11.4 Seleção do sentido de abertura As barreiras BIONIK são equipadas de fábrica para instalações à INSTALAÇÃO À DIREITA vista lado portinhola de inspeção. DIREITA INSTALAÇÃO À ESQUERDA operações de desbloqueio/bloqueio ou movimentação dos órgãos mecânicos internos. Tais operações podem representar um perigo para o instalador.
Seite 102: Instalação Da Haste
12 INSTALAÇÃO DA HASTE IMPORTANTE: D1 e D2 ADVERTÊNCIA: • • • 12.1 • • • • 12.2 • • P2. ATENÇÃO...
Seite 103: Procedimento De Instalação
12.3 Procedimento de instalação • • • • • • • • • • • • • • R2 e UNIÃO DAS DUAS BARRAS L x10 L x10 FIXAÇÃO BARRA E SUPORTE L x5 L x4 L x5 ATTENZIONE: Insira a junta M2 ao LONGO DE TODO O SEU COMPRIMENTO DENTRO da haste.
Seite 104: Instalação E Ajuste Da Mola
13 INSTALAÇÃO E AJUSTE DA MOLA BI/008 ímã integrado BAFS/05. ímã integrado BAFS/05. ímã integrado BAFS/05. ATENÇÃO! As imagens meramente indicativas, para a correcta instalação e utilização de acessórios, referem-se aos respectivos manuais de instruções.
Seite 105 13.1 Instalação e regulação do grupo de balanceamento • • • • CU1 e CU2 * e ** • 13.2 Escolha do cursor • • • • CURSOR 1 - CU1 CURSOR 2 - CU2 180° 180°...
Seite 106 13.3 Instalação do grupo molas SP/85/AS/02 ATENÇÃO • • RS/GR1/100: LATO INTERNO (BARRIERA) INTERNAL SIDE (BARRIER) Lithium OBBLIGATORIO LUBRIFICARE! OBLIGATORY TO LUBRICATE! LATO ESTERNO LATO INTERNO (BARRIERA) EXTERNAL SIDE INTERNAL SIDE (BARRIER) Lato Esterno External side LATO ESTERNO 1. VITE - SCREW EXTERNAL SIDE 2.
Seite 107 13.4 Regulação das molas >45° 45° <45°...
Seite 108: Ajuste Do Retentor Mecânico
14 AJUSTE DO RETENTOR MECÂNICO ESQUERDA • • • 15 INSTALAÇÃO DO SISTEMA DE DESBLOQUEIO • • • • • • • NOTA • • • • • VERDE GREEN...
Seite 109: Ligação Das Fotocélulas
16 LIGAÇÃO DAS FOTOCÉLULAS G90/F4ES • • • • • CTRL. • • G90/F4ES • • CTRL. • CTRL. • • • •...
Seite 110: Ligações Elétricas
17 LIGAÇÕES ELÉTRICAS CTRL. ². 18 INSTALAÇÃO DE KITS DE BATERIAS (OPCIONAIS) ROSSO BATTERY C NERO/BLACK (-) BATTERY (+) BLACK BATTERY (-) BLU/BLUE SEC2 Z x4...
Seite 111 BI/BLED/8 Em caso de substituição: BI/BLED/8 D LED LIGHT...
Seite 112: Operações De Libertação E Bloqueio
CONTATOS • • • • TECHNOLOGY. • • SERVIÇO AOS CLIENTES ROGER TECHNOLOGY: • 23 OPERAÇÕES DE LIBERTAÇÃO E BLOQUEIO 2x360° 2x360° FIG. 1 FIG. 2 mecânicos internos. Tais operações podem representar um perigo para o instalador. DESBLOQUEIO E FUNCIONAMENTO MANUAL...
Seite 113: Przeznaczenie
Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) 2006/42/WE 2011/65/WE 2014/35/EU 89/106/EWG EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 EN 13241-1 | 18. 3 PRZEZNACZENIE...
Seite 114: Ograniczenia Zastosowania
4 OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA 5 OPIS PRODUKTU BI/008 BI/008/115 6 WYMIARY MAX = 8000 zaznaczono inaczej. KOMPLETNA SZAFA DO SZLABANU BIONIK8 Z WBUDOWANĄ CENTRALĄ STEROWNICZĄ GŁOWICA Z DYFUZOREM I LAMPĄ SYGNALIZACYJNĄ AKCESORIA I ŚRUBY ZŁOŻONA PODSTAWA RAMIENIA...
Seite 115: Charakterystyki Techniczne
8 CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE BI/008 BI/008/115 ZASILANIA ZASILANIE SILNIKA 0 ÷ 18 A 0 ÷ 18 A MOC SILNIKA 300 W 300 W SYSTEM STEROWANIA ENKODER ABSOLUTNY CYFROWY ENKODER ABSOLUTNY CYFROWY SUPERINTENSYWNE SUPERINTENSYWNE CYKLE MANEWROWE DZIENNIE 2500 2500 IP54 IP54 TEMPERATURA ROBOCZA CENTRALA STEROWNICZA CTRL CTRL...
Seite 116: Odniesienia I Akcesoria
10 ODNIESIENIA I AKCESORIA 15 16 17 18 Opis Opis BAFS/01 BAFS/03 BAFS/02 JNT/BA/128 BAFS/04 BA/128/4 BAFS/05 KT231 BAMS/01 BAMS/01/EXT BI/BAT/KIT CTRL BI/BCHP KT239 KT242 ALED8C R99/BASB20 SP/85/AS/02 BARK/02 RS/GR1/100 KT244...
Seite 117: Instalacja
11 INSTALACJA 11.1 11.2 UWAGA • BIONIK8...
Seite 118 11.3 Instalacja szlabanu UWAGA 90°...
Seite 119 11.4 Wybór kierunku otwierania INSTALACJA PRAWOSTRONNA INSTALACJA LEWOSTRONNA poruszania nimi. SZLABAN ZAINSTALOWANY PRAWOSTRONNIE (widok od strony klapy rewizyjnej) Z...
Seite 120: Instalacja Ramienia
12 INSTALACJA RAMIENIA D1 i D2 • • • 12.1 Przygotowanie ramienia D1 (rys. 9) • • • • • 12.2 Przygotowanie ramienia D2 (rys. 10) • •...
Seite 121 12.3 Procedura instalacyjna • • • • • • • • • • • • P2 rys. 14 • • L x10 L x10 MOCOWANIE RAMIENIA I WSPORNIKA L x5 L x4 L x5...
Seite 122 BI/008...
Seite 123 13.1 CU]. SP/85/AS/02. CU1 i CU2 13.2 Wybór suwaka • • • • SUWAK 1 - CU1 SUWAK 2 - CU2 180° 180°...
Seite 124 13.3 SP/85/AS/02 • • RS/GR1/100 LATO INTERNO (BARRIERA) INTERNAL SIDE (BARRIER) Lithium OBBLIGATORIO LUBRIFICARE! OBLIGATORY TO LUBRICATE! LATO ESTERNO LATO INTERNO (BARRIERA) EXTERNAL SIDE INTERNAL SIDE (BARRIER) Lato Esterno External side LATO ESTERNO 1. VITE - SCREW EXTERNAL SIDE 2. RONDELLA - WASHER Ø 15 3.
Seite 125 13.4 >45° 45° <45°...
Seite 126: Regulacja Ogranicznika Mechanicznego
14 REGULACJA OGRANICZNIKA MECHANICZNEGO • • AP i • 15 INSTALACJA SYSTEMU ODBLOKOWANIA UWAGA: VERDE GREEN...
Seite 127 G90/F4ES • • • • • CTRL. • • G90/F4ES • • CTRL. • CTRL. • • • • •...
Seite 128 CTRL. 18 INSTALACJA ZESTAWU BATERII (OPCJA) +BATTERY -BATTERY BI/BCHP ROSSO BATTERY C NERO/BLACK (-) BATTERY (+) BLACK BATTERY (-) BLU/BLUE SEC2 Z x4...
Seite 129 19 INSTALACJA LAMPY SYGNALIZACYJNEJ LEDOWEJ BI/BLED/8 (rys. 26-27) BI/BLED/8 W razie wymiany: BI/BLED/8 D CTRL. LED LIGHT...
Seite 130: Operacje Odblokowania / Blokowania
20 PLAN KONSERWACJI 21 UTYLIZACJA UWAGA: • • 22 INFORMACJE DODATKOWE I DANE KONTAKTOWE • • • • ROGER TECHNOLOGY. • • • • • • 23 OPERACJE ODBLOKOWANIA / BLOKOWANIA 2x360° 2x360° FIG. 1 FIG. 2...
Seite 132 ROGER TECHNOLOGY...

Diese Anleitung auch für:

Bi/008 Bi/008/115

Roger Technology BIONIK8 Anleitungen Und Hinweise Für Den Installateur

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Roger Technology BIONIK8

Inhaltszusammenfassung für Roger Technology BIONIK8

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis