Seite 1 HAND HELD EID TAG READER & DATA COLLECTOR Instructions - ENG Installatie instructies - NED Notice d’installation - FRA Benutzerhandbuch - DEU Manual del Usuario - ESP Instrukce - ČEŠ...
Seite 2 Hamilton, New Zealand www.gallagher.com Copyright© Gallagher Group Limited 2021 All rights reserved. Patents pending. Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader & Data Collector User Manual 3E3020 - Edi on 11 - September 2021 DISCLAIMER: Whilst every eﬀ ort has been made...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Care and Maintenance ..............22 Transfer Session Data ...............22 Creating a Gallagher Account ............23 Upgrade your HR4 Software ............24 Connect HR4 reader to your mobile device ........25 Synchronising data ................26 Specifications ................... 27 Waste Electrical and Electronic Equipment ........27 Approvals and Standards ..............28 Nederlands Overzicht ..................29...
Seite 4 Icône de la batterie ..............74 Entretien ...................75 Transfert des données de la session ..........75 Création d’un compte Gallagher ............76 Mise à niveau du logiciel pour votre HR4 ........77 Connectez le lecteur HR4 à votre appareil mobile ......78 Synchronisation des données ............79 Spécifications ...................80 Déchets d’équipements électriques et électroniques.....80...
Seite 5 Cuidados y mantenimiento ............129 Transferir datos de sesión ..............129 Crear una cuenta de Gallagher ............130 Actualizar su software HR4 ............131 Conectar el lector HR4 a su dispositivo móvil .......132 Sincronizar datos ................133 Especificaciones ................134 Desecho de componentes y equipos electrónicos ......134...
Seite 6 Ikona stavu baterie ..............152 Péče a údržba .................153 Přenos dat záznamu ...............153 Vytvoření účtu Gallagher ...............154 Aktualizace softwaru čtečky HR4 ..........155 Připojení čtečky HR4 k mobilnímu zařízení ........156 Synchronizace dat ................157 Likvidace elektrických a elektronických zařízení ......158 Specifikace ..................158 Povolení a normy................159...
Seite 7: Overview
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual OVERVIEW The Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader & Data Collector is a Bluetooth and WiFi enabled reader that allows the user to read and store ISO animal Electronic tag ID numbers as well as record traits and activities against the ID.
Seite 8: Features
When the memory is 90% full, a pop up warning will display. • When the memory is full, no further tag reads will be accepted until one or more sessions have been deleted. Auto Power Down The HR4 will power itself down after 30 minutes of inactivity.
Seite 9: Screen & Keypad
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Screen & Keypad Use the power key on the keypad to power up the HR4 and display the main menu options. See “Main Menu screen” (p. 8) for more information on accessing the screen functions.
Seite 10: Main Menu Screen
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual MAIN MENU SCREEN When the Gallagher HR4 is powered up, the Main Menu screen is displayed. All actions on the reader are initiated from this screen via the keypad. Use the arrow keys to navigate to the required menu option.
Seite 11: Sessions
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Sessions All the data read by your HR4 reader is collected into sessions. A session must exist before the reader will read any tags. The options available from the Session Menu are:...
Seite 12 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual How to start a new session 1. From the Main Menu screen select the Session icon press OK. New Session 2. On the Session Menu, select and press The session name is automatically created based on the current date and an alphanumeric character.
Seite 13: Tag Display
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Tag Display VID Cross reference The Hand Held Reader maintains a cross-reference table that links an animal’s Electronic ID with the animal’s Visual Tag Number. Once it makes this link, it will recall the Visual Tag Number the next time the Electronic ID is read.
Seite 14: Read Tags
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Read Tags When the Reader is powered on, the main menu screen will be displayed with the Read Tags icon highlighted. Press the button to start reading tags. To read a tag...
Seite 15: Sort Lists
Sort lists are compiled or edited in Animal Performance then transferred to the reader. Changes made to a list will be effective for all sessions that use the list after the change is made. Sort (draft) lists can only be viewed and deleted on the HR4.
Seite 16 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Traits The Traits screen lists all the traits available on the reader which have been transferred from Animal Performance or are the factory default traits. These traits can be assigned to an animal in a session.
Seite 17: Settings
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Settings The Settings screen is accessed directly from the Main Menu screen and is a quick way to turn functions on and off using the arrow keys. Setting Options Description...
Seite 18: Changing Settings
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Changing Settings 1. Use the up and down arrows to scroll to each function to select it. 2. Use the left and right arrows to turn the function 3. For the Time and Date fields, select the field and press .
Seite 19: Wireless
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Wireless The HR4 Reader is both Bluetooth and WiFi enabled and can be searched for and connected to by other devices (Discoverable), or perform a search to initiate the connection itself. Only one Bluetooth or WiFi device can be connected to the reader at any time.
Seite 20 The Reader can now be searched for and found by other devices (Discoverable). The status of the current connection is displayed on the screen. 4. To initiate a connection from the HR4 Reader, press the Search softkey. This will search for new Bluetooth or WiFi devices in range. As the name of each device is received it will be displayed, replacing the Bluetooth or WiFi address.
Seite 21 Allows for session summary data to be sent to a Bluetooth printer from various screens on the HR4 Note: When the HR4 reader is connected by WiFi to the Animal Performance mobile app, the menu option Animal Data is displayed. WiFi passkeys can be configured here for the HR4.
Seite 22: Power Options
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual POWER OPTIONS When the HR4 is fully charged, it is expected to operate for 3–4 working days in typical yard applications. Charge time will vary depending on the capacity of the power adapter.
Seite 23: Battery Icon Status
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Battery Icon Status Operation During operation, the battery icon on the Reader screen indicates the actual amount of charge left in the battery. An estimate of the remaining battery percentage can be found in the Information screen on the Main Menu.
Seite 24: Care And Maintenance
With the HR4 you can transfer session data to the Animal Performance app using a mobile device or transfer session data and sort lists from the app to the HR4, all using a Wi-Fi connection. Session data is transferred using the Sync process in the Animal Performance app.
Seite 25: Creating A Gallagher Account
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual CREATING A GALLAGHER ACCOUNT You will need a mobile phone or tablet, or a desktop computer or laptop, with an internet connection. Important: If you already have an Ag Devices account for your fence, or a log -in for our website please use that.
Seite 26: Upgrade Your Hr4 Software
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual UPGRADE YOUR HR4 SOFTWARE It is important to update your HR4 software from time to time to ensure you have the latest enhancements. Updates are regularly released to enhance the features of the scale or to correct issues.
Seite 27: Connect Hr4 Reader To Your Mobile Device
Refer to “Creating a Gallagher Account” (p. 23). 3. Use the HR4 reader as a hotspot and use the phone to search and find the HR4 to connect to. 4. On your HRX you will need to set your reader to WiFi.
Seite 28: Synchronising Data
Menu Device Configuration • Select then • A picture of the HR4 wand will be displayed, tap on it to connect. Note: If you have more than one HR4, the correct device can be verified by checking the unique serial number.
Seite 29: Specifications
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual SPECIFICATIONS Internal battery type: Nickel-metal hydride Internal battery voltage: 9.6 volt Typical charge time on mains charger: 8 hours IP (Ingress Protection) Rating: IP67 Operating temperature range: -10°C to +50°C Storage temperature range: -10°C to +30°C...
Seite 30: Approvals And Standards
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual APPROVALS AND STANDARDS This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Seite 31: Nederlands
ID-nummers voor dieren te lezen en op te slaan en kenmerken en activiteiten vast te leggen op basis van deze ID. De Gallagher HR4 is ook in staat dieren te sorteren uit een vooraf opgestelde lijst van elektronische ID’s en kan zowel HDX (Half Duplex) als FDX-B (Full Duplex) elektronische ID-tags lezen.
Seite 32: Functies
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual FUNCTIES Scherm Lamp & Toetsenbord Antenne Trekker USB-aansluiting onder stofkap Functie Omschrijving Trekker Haal, in het scherm ‘Tags lezen’ (Verzamelen), de trekker over om te beginnen met het lezen van tags.
Seite 33: Scherm & Toetsenbord
Navigatietoetsen Functies toetsenbordknoppen en pictogrammen op het scherm Knop of scherm symbolen Omschrijving Power/ Standby Druk op deze toets om de HR4 in te schakelen of opnieuw te starten. Houd deze toets 3 seconden ingedrukt om de HR4 uit te schakelen Navigatietoetsen Gebruik deze pijltoetsen om door menu’s te bladeren en menuopties te selecteren.
Seite 34: Scherm Hoofdmenu
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual SCHERM HOOFDMENU Als de Gallagher HR4 wordt ingeschakeld, wordt het hoofdmenu weergegeven. Alle acties op de reader worden vanuit dit scherm geïnitieerd via het toetsenbord. Gebruik de pijltoetsen om naar de gewenste menuoptie te navigeren.
Seite 35: Sessies
• Er wordt een andere groep dieren uitgelezen in een aparte sessie. Kenmerken toevoegen aan een sessie Op de HR4 Lezer is het mogelijk een sessie te configureren, zodat de gebruiker kenmerkwaarden uit een lijst van waarden aan een dier kan toewijzen. Er kunnen tot 3 kenmerken, activiteiten of levensgegevens worden ingesteld voor een sessie.
Seite 36: Sorteerlijst Uitvoeren In Sessie
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Sorteerlijst uitvoeren in sessie Tijdens het instellen van een nieuwe sessie is het mogelijk een sorteerlijst te selecteren die toegepast moet worden op de dieren die gelezen worden binnen de sessie. Terwijl de dieren worden gelezen, wordt de toegewezen sortering aan de gebruiker getoond, samen met de kleur die is toegewezen voor de sorteergroep.
Seite 37: Tagweergave
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual 6. Als Ja is geselecteerd bij Sorteren op lijst, wordt er een tabel met beschikbare sorteerlijsten weergegeven. • Gebruik de pijltoetsen om de gewenste sorteerlijst te Volgen. selecteren en druk op de softkey...
Seite 38 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual moment dat de tag wordt uitgelezen. De nummers in het scherm Big ID maken onderdeel uit van de EID of VID, afhankelijk van de instellingen voor uw Tagweergave. Big ID op display Als er een kruisverwijzende tabel is die de VID voor het gelezen dier bepaalt, ziet u zowel de EID als de VID op het scherm.
Seite 39: Tags Lezen
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Tags lezen Als de Lezer wordt ingeschakeld, wordt het hoofdmenu weergegeven en wordt het pictogram Tags lezen gemarkeerd. Druk op om te beginnen met het lezen van tags. Een tag lezen...
Seite 40: Sorteerlijsten
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Sorteerlijsten Een sorteerlijst bestaat uit een lijst van ID’s van dieren, ieder met een sorteertoewijzing. Deze toewijzing kan gebruikt worden om dieren in vooraf opgestelde groepen te verdelen of om specifieke dieren te markeren voor selectie.
Seite 41: Kenmerken
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual lijst worden doorgevoerd in alle sessies waarbij gebruik wordt gemaakt van de lijst nadat de wijziging is doorgevoerd. Sorteer-(ontwerp)lijsten kunnen alleen op de HR4 worden bekeken en verwijderd. Kenmerken Het scherm Kenmerken geeft alle beschikbare kenmerken op...
Seite 42: Instellingen
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Instellingen Het instellingenvenster is rechtstreeks vanuit het hoofdmenu te openen en biedt een snelle methode om functies Aan of Uit te zetten met de pijltoetsen. Instellingen Opties Omschrijving Backlight Aan* (5 minuten) Regelt de achtergrondverlichting van de lezer.
Seite 43: Instellingen Wijzigen
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Instellingen Opties Omschrijving Zone NZL - NZST* Geeft de tijdzone aan. Selecteer de zone en druk op OK om de landzone te wijzigen en de tijd en datum automatisch in te stellen.
Seite 44: Draadloos
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Draadloos De HR4 Lezer is geschikt voor Bluetooth en WiFi en kan worden gezocht en verbonden door andere apparaten (detecteerbaar) en kan zelf een zoekopdracht initiëren om de verbinding zelf tot stand te brengen.
Seite 45 De lezer kan nu worden gezocht en gedetecteerd door andere apparaten (detecteerbaar). De status van de huidige verbinding wordt weergegeven op het scherm. 4. Druk, om een verbinding te initiëren met de HR4 Lezer, op de softkey Zoek. Er wordt dan gezocht op nieuwe Bluetooth- of WiFi-apparaten binnen bereik.
Seite 46 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Note: Als de verbinding wordt onderbroken, probeert het apparaat een keer de verbinding te herstellen, de volgende keer dat het wordt ingeschakeld. Softkey Info Als een verbonden Bluetooth- of WiFi-apparaat wordt gemarkeerd, verandert de rechter softkey in Info.
Seite 47: Opties Voor Voeding
Het opladen verloopt het snelst via de netvoeding met de lezer uitgeschakeld. (Ongeveer 8 uur.) Belangrijk: Wij raden aan de Gallagher 5 VDC USB-oplader meegeleverd met uw HR4 Lezer te gebruiken bij opladen via de netvoeding. De batterij altijd binnen opladen. Opmerking: Als de lezer is aangesloten op de netvoeding kunnen er geen tags worden uitgelezen. De lezer functioneert wel bij...
Seite 48 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Aansluiting USB-kabel Cable USB 5 V DC batterijlader USB-autolader (12-24 V DC) 12V batterijkabel Zwarte Rode Standaard 12 V-accu...
Seite 49: Status Batterij-Pictogram
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Status batterij-pictogram Bediening Tijdens het gebruik geeft het batterij-pictogram op het scherm van de lezer op ieder moment aan hoeveel vermogen er nog over is in de batterij. In het scherm Informatie in het hoofdmenu is een schatting van het resterende batterijvermogen te zien.
Seite 50: Verzorging En Onderhoud
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual VERZORGING EN ONDERHOUD De Gallagher H4 Hand Held EID Tag Reader is een robuust en betrouwbaar product dat ontworpen is voor gebruik in normale veehouderij-omgevingen. Een goed onderhoud kan de levensduur van de lezer echter verlengen.
Seite 51: Een Gallagher-Account Aanmaken
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual EEN GALLAGHER-ACCOUNT AANMAKEN U hebt een mobiele telefoon of tablet, of een desktop of laptop, met een internetverbinding nodig. Belangrijk: Als u al een account voor Ag Devices voor uw hek hebt, of inloggegevens voor onze website, dan kunt u deze gebruiken.
Seite 52: Uw Hr4-Software Opwaarderen
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual UW HR4-SOFTWARE OPWAARDEREN Het is belangrijk om uw HR4-software zo nu en dan bij te werken zodat u gebruik kunt maken van de meest recente opties. Er worden regelmatig updates uitgebracht om de functies van de weegschaal uit te breiden of om problemen op te lossen.
Seite 53: Verbind Uw Hr4-Lezer Met Uw Mobiele Apparaat
“Draadloos” (pag. 42) voor meer informatie. Let op: Beide apparaten moeten verbonden zijn met hetzelfde wifi access point om de app contact te laten maken met HR4. 5. Verbind uw mobiele apparaat met uw lezer. • Ga op het mobiele apparaat naar Instellingen en zorg ervoor dat wifi is ingeschakeld.
Seite 54: Gegevens Synchroniseren
• Configuratie - met deze optie kunt u de instellingen van de HR-lezer met de app configureren. Instellingen zoals scheidingstekens voor tags, configuratie, landencode, wachtwoordconfiguraties. 3. Na het downloaden van de sessies van de HR4 naar de app, Menu Synchroniseren tikt u op >...
Seite 55: Specificaties
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual SPECIFICATIES Interne batterij: nikkelmetaalhydride Spanning interne batterij: 9,6 volt Gemiddelde oplaadtijd op netlader: 8 uur IP-klasse (Ingress Protection): IP67 Toegestane bedrijfstemperaturen: -10°C tot +50°C Toegestane opslagtemperaturen: -10°C tot +30°C AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN...
Seite 56: Goedkeuring En Standaard
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual GOEDKEURING EN STANDAARD Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. Het gebruik is onderhavig aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet ontvangen storing accepteren, ook als die storing een ongewenste werking tot gevolg heeft.
Seite 57: Français
EID des boucles ISO d’identification animale, ainsi que d’associer des caractéristiques et des activités à chaque numéro. Le Gallagher HR4 est en outre capable de classer les animaux à partir d’une liste prédéfinie de numéros d’identification électronique (EID), et lit indifféremment les boucles de type HDX...
Seite 58: Caractéristiques
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’utilisateur • sélectionnez la langue à afficher sur le lecteur. • il convient de vérifier la date, l’heure et le fuseau horaire paramétrés. CARACTÉRISTIQUES Écran et Indicateur lumineux clavier Antenne Gâchette...
Seite 59: Écran Et Clavier
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’utilisateur Écran et clavier Utilisez la touche Marche/Arrêt du clavier pour mettre le HR4 sous tension et afficher les options du menu principal. Consulter la rubrique «Écran du menu principal» (p. 58) pour en savoir plus sur l’accès au fonctionnalités de cet écran.
Seite 60: Écran Du Menu Principal
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’utilisateur ÉCRAN DU MENU PRINCIPAL Lorsque le Gallagher HR4 est mis sous tension, l’écran du menu principal s’affiche. Toutes les fonctionnalités du lecteur sont commandées depuis cet écran grâce au clavier.
Seite 61: Sessions
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’utilisateur Icône Intitulé Description Sessions Les données de boucles capturées pour un groupe d’animaux donné sont regroupées par sessions. Consulter la rubrique «Sessions» (p. 59)) pour en savoir plus. Information Affiche des informations détaillées sur la...
Seite 62 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’utilisateur Pour ajouter, supprimer et modifier des attributs, des données de vie et des activités sur le HR4, utilisez l’application mobile Animal Menu > Données animales Performance. Sélectionnez l’option Reportez-vous à la section “Connectez le lecteur HR4 à votre appareil mobile”...
Seite 63 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’utilisateur • Si vous le souhaitez, vous pouvez attribuer une valeur par défaut à une caractéristique en faisant défiler les options à l’aide des touches fléchées. Cette dernière sera automatiquement appliquée à l’animal scanné, mais peut être modifiée lors du scan à...
Seite 64: Configurer Des Boucles
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’utilisateur Configurer des boucles Correspondance des numéros VID Le lecteur portatif tient un tableau de correspondance associant le numéro d’identification électronique (EID) de chaque animal au numéro d’identification visuel (VID) de sa boucle. Une fois la correspondance établie, le numéro d’identification visuel est...
Seite 65: Lecture Des Boucles
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’utilisateur Lecture des boucles Lorsque le lecteur est sous tension, le menu principal s’affiche à l’écran avec l’icône Read Tags (Lire des boucles) surbrillance. Appuyez sur pour commencer à lire des boucles.
Seite 66 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’utilisateur Nombre or ‘N :’ le compteur (Nombre) augmente à chaque lecture de boucle, pour indiquer le nombre total d’animaux dans la session en cours. Le champ “N :” (Numéro) en bas à gauche de l’écran peut être sélectionné...
Seite 67: Listes De Tri
L’écran Listes de tri affiche toutes les listes de tri disponibles sur le lecteur. Ces listes sont importées depuis Animal Performance. Après avoir transféré les listes de brouillons vers le HR4, les listes peuvent être utilisées pour trier les animaux pendant les sessions.
Seite 68: Attributs
APS que ceux importés depuis Animal Performance que ceux définis par défaut en usine ou saisis manuellement par le biais du lecteur HR4. Ces caractéristiques peuvent être attribuées à un animal dans une session.
Seite 69: Paramètres
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’utilisateur Paramètres L’écran Paramètres, auquel on accède directement depuis le menu principal, permet d’activer et de désactiver facilement des fonctions à l’aide des touches fléchées. Paramètre Options Description Rétro-écl. On* (5 Permet de contrôler le rétro-éclairage du lecteur.
Seite 70 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’utilisateur Modifier les paramètres 1. Faites défiler et sélectionnez les fonctions à l’aide des touches fléchées Haut et Bas. 2. Vous pouvez les activer ou les désactiver l’aide des touches fléchées Gauche et Droite.
Seite 71: Paramétrage Du Réseau Sans Fil
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’utilisateur Réseau sans fil Le lecteur HR4 est compatible Bluetooth et WiFi. Il est détectable par d’autres périphériques qui peuvent s’y connecter, ou peut établir lui-même la connexion en effectuant une recherche. Seul un périphérique Bluetooth ou un périphérique WiFi peut être...
Seite 72 Le lecteur peut désormais être recherché et détecté par d’autres périphériques (Détectable). Le statut de connexion du lecteur s’affiche à l’écran. 4. Pour établir une connexion à partir du lecteur HR4, appuyez sur Rech. (Rechercher). Cela permet de lancer une recherche des nouveaux périphériques Bluetooth ou WiFi présents dans le rayon de...
Seite 73 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’utilisateur Consulter la rubrique La touche Infos (page suivante) pour des détails plus avancés concernant la connexion Bluetooth. Retour 6. Appuyez sur pour sauvegarder les paramètres et revenir au menu principal.
Seite 74: Option D'alimentation
Pour une charge rapide, il est recommandé de brancher le lecteur éteint sur secteur (environ 8 heures). Important : Il est recommandé que le chargeur Gallagher 5 VDC USB fourni avec votre lecteur HR4 soit utilisé lors de la charge à partir de l’alimentation secteur. Rechargez la batterie toujours à l’intérieur.
Seite 75: Charger Le Lecteur Portatif D'eid
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’utilisateur Charger le lecteur portatif d’EID La batterie interne du lecteur peut être chargée avec : • un adaptateur secteur USB 5 V CC ; • le chargeur voiture USB 12 – 24 V CC fourni avec le lecteur ;...
Seite 76: Icône De La Batterie
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’utilisateur Icône de la batterie Fonctionnement Lorsque le lecteur est en fonctionnement, l’icône de charge à l’écran indique le niveau réel de charge restante de la batterie. Une estimation du pourcentage de batterie restante est disponible sur l’écran Informations du menu principal.
Seite 77: Entretien
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’utilisateur ENTRETIEN Le lecteur portatif de boucles EID HR4 est un appareil fiable et résistant conçu pour une utilisation caractéristique en élevage de bétail. Cependant, un soin et un entretien appropriés vous permettront d’en prolonger la durée de vie.
Seite 78: Création D'un Compte Gallagher
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’utilisateur CRÉATION D’UN COMPTE GALLAGHER Vous aurez besoin d’un téléphone mobile, d’une tablette, d’un ordinateur de bureau ou d’un ordinateur portable, avec une connexion Internet. Imporant: si vous disposez déjà d’un compte Ag Devices pour votre clôture ou d’un identifiant pour accéder à...
Seite 79: Mise À Niveau Du Logiciel Pour Votre Hr4
MISE À NIVEAU DU LOGICIEL POUR VOTRE HR4 Il est important de mettre à jour le logiciel de votre HR4 de temps en temps pour vous assurer que vous bénéficiez des dernières améliorations. Des mises à jour sont régulièrement publiées pour améliorer les fonctionnalités de l’indicateur de pesée ou pour...
Seite 80: Connectez Le Lecteur Hr4 Àvotre Appareil Mobile
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’utilisateur CONNECTEZ LE LECTEUR HR4 À VOTRE APPAREIL MOBILE Vous aurez besoin de votre appareil mobile connecté à Internet et de votre lecteur HR4 mis à jour à la version 2.0+. Gallagher 1.
Seite 81: Synchronisation Des Données
Remarque : une fois que vous avez chargé vos données du lecteur HR4 vers le nuage à l’aide de ce processus, vous pouvez supprimer les données de votre HR4.
Seite 82: Spécifications
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’utilisateur SPÉCIFICATIONS Type de pile interne : Nickel-metal hydride Tension de la pile interne : 9,6 volt Temps de charge moyen sur secteur : 8 heures Cote IP (protection interne) : IP67 Température de fonctionnement :...
Seite 83: Approbations Et Normes
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’utilisateur APPROBATIONS ET NORMES Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règlements FCC. Son opération est sujette aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui pourraient...
Seite 84: Deutsch
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch ÜBERSICHT Der Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader & Data Collector ist ein Scanner mit Bluetooth und WiFi, der es dem Nutzer ermöglicht, ISO elektronisch getaggte ID-Nummern für Tiere zu lesen und zu speichern und Eigenschaften und Aktivitäten auf Basis dieser ID zu...
Seite 85: Funktionen
Wenn der Speicher voll ist, werden keine weiteren Auslesungen mehr angenommen, bis eine oder mehrere Lesevorgänge gelöscht worden sind. Automatische Abschaltung Wenn der HR4 mindestens 30 Minuten lang nicht verwendet wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Diese Einstellung kann nur über die APS-Software angepasst werden.
Seite 86: Bildschirm & Tastatur
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Bildschirm & Tastatur Verwenden Sie die Power-Taste auf der Tastatur, um den HR4 einzuschalten und das Hauptmenü aufzurufen. Weitere Einzelinformationen über den Zugang zu verschiedenen Bildschirmfunktionen sind dem „Hauptmenü-Bildschirm“ (S. 85) zu entnehmen.
Seite 87: Hauptmenü-Bildschirm
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Taste oder Symbol Bildschirm Beschreibung Batterie-Symbol Zeigt an, wie weit die interne Batterie aufgeladen ist. Siehe „Batteriestatus-Symbol“ (S. 102). Drahtlos-Symbol Gibt an, ob das interne Bluetooth- oder WiFi-Modul mit einem anderen Gerät kommuniziert. Siehe „Drahtlos“ (S. 97).
Seite 88 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Symbol Name Beschreibung Merkmal Zum Abrufen von Merkmale und Lebensdaten, die von der Animal Performance App zum Reader übertragen wurden. Weitere Einzelinformationen sind dem Absatz „Merkmale“ (S. 94) zu entnehmen. Ohrmarken...
Seite 89: Sitzungs-Menu
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Sitzungs-Menu Alle von Ihrem HR4-Reader ausgelesen Daten werden in Sitzungen gesammelt. Es muss ein Sitzung erstellt worden sein, bevor der Reader Tags auslesen kann. Im Sitzungs-Menü sind die folgenden Optionen verfügbar: Neue Sitzung Dient zum Erstellen und Öffnen eines neuen...
Seite 90: Sortierliste Ausführen Im Sitzung
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Sortierliste ausführen im Sitzung Beim Einstellen eines neuen Sitzung kann man eine Sortierliste für die Tiere selektieren, die bei dem Sitzung gescannt werden. Während die Tiere gescannt werden, wird dem Nutzer die zugewiesene Sortierung angezeigt, zusammen mit der Farbe, die dieser Sortiergruppe zugeordnet wurde.
Seite 91 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch kann der Wert über den Bildschirm „Ohrmarken lesen“ geändert werden. Weiter • Drücken Sie den Softkey 6. Wenn bei der Sortieren mit Liste (Sort. Mit Liste) selektiert wurde, erscheint daraufhin eine Tabelle mit verfügbaren Sortierlisten.
Seite 92: Marke Konfigurieren
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Marke konfigurieren VID Kreuzverweis Das Reader Handgerät führt eine Kreuzverweistabelle, die die elektronische ID des Tieres mit der visuellen Tagnummer verknüpft. Wenn diese Verknüpfung einmal erstellt ist, speichert der Reader die visuelle Tagnummer für die nächste Ablesung der elektronischen ID.
Seite 93: Ohrmarken Lesen
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Ohrmarken lesen Wenn der Reader eingeschaltet wird, erscheint daraufhin das Hauptmenü und das Symbol “Ohrmarken lesen” wird markiert. Drücken Sie , um mit dem Lesen der Ohrmarken zu beginnen. Zum lesen einer Ohrmarke Die Auslöser auf Ihrem Reader betätigen und die Antenne dicht...
Seite 94: Sortierlisten
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Zur Sichern der Merkmale Zur Sichern der Merkmale = NEIN = JA Merkmale, die Teil dieses Sitzungen Kein Softkey In diesem Drücken Sie den Drücken Drücken Sie den zugewiesen Ablesevorgang nachstehenden...
Seite 95 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Erscheint die Gruppenfarbe hinter der Gruppennummer. Die Zahl der gescannten Tags in jeder Gruppe erscheint neben dem jeweiligen Gruppennamen. • Selektieren Sie, um die sortierten IDs der Tiere in einer Gruppe abzurufen, die fragliche Gruppe und bestätigen Sie...
Seite 96: Merkmale
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Merkmale Im Bildschirm Merkmale werden alle auf dem Reader verfügbaren Merkmale aufgelistet, die entweder von Animal Performance übertragen wurden, werksseitige Standardmerkmale sind oder manuell in den HR4 eingegeben wurden. Diese Merkmale können einem Tier in einem Ablesevorgang zugeordnet werden.
Seite 97: Einstellungen
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Einstellungen Das Einstellungsfenster lässt sich direkt aus dem Hauptmenü öffnen und bietet ein schnelles Verfahren zum Ein- oder Ausschalten von Funktionen über die Pfeiltasten. Einstellung Optionen Beschreibung Hintergrund- Ein* (5 Minuten)
Seite 98: Einstellungen Ändern
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Einstellung Optionen Beschreibung Zone NZL - NZST* Gibt die Zeitzone an. Selektieren Sie die Zone und drücken Sie , um die Länderzone zu ändern und die Uhrzeit und das Datum automatisch einzustellen.
Seite 99: Drahtlos
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Drahtlos Der HR4-Reader eignet sich für Bluetooth und WiFi und kann von anderen Geräten (vorhandene) gesucht und verbunden werden; zudem kann er auch selbst eine Suchauftrag initiieren, um die Verbindung selbst zu erstellen. Es kann nur ein Bluetooth- oder WiFi-Gerät gleichzeitig an den Reader angeschlossen werden.
Seite 100 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Hinweis: Die Tabelle ist leer, wenn noch keine Geräte gefunden worden sind. Alle bereits verbundenen Geräte werden in Klammern angegeben, beispielsweise ‘(Gallagher-TSi)’. Daraufhin kann nun der Reader von anderen Geräten gesucht und erkannt werden (Detektierbar).
Seite 101 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Weitere Einzelinformationen über die Verbindung mit Bluetooth sind Softkey-Informationen (nächste Seite) zu entnehmen. Zurück 6. Drücken Sie , um die Einstellungen zu speichern und zum Hauptmenü zurückzukehren. Wichtig: Es kann sein, dass Sie gebeten werden, einen Passkey-Code einzugeben, um das Paring mit Bluetooth oder der WiFi-Verbindung durchführen zu können.
Seite 102: Optionen In Bezug Auf Die Stromversorgung
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch OPTIONEN IN BEZUG AUF DIE STROMVERSORGUNG Wenn der HR4 ganz aufgeladen ist, kann er bei normaler Nutzung im Feld 3–4 Werktage lang laufen. Die Aufladezeit richtet sich nach der Leistung des Adapters. Das Aufladen geht am schnellsten über den Netzanschluss, wobei der Reader ausgeschaltet ist.
Seite 103 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Anschluss des USB-Kabels USB-Kabel 5 V DC Ladegerät USB-Autoladegerät (12–24 VDC) 12V Batteriekabel Schwarz Standard-12 V-Akku...
Seite 104: Batteriestatus-Symbol
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Batteriestatus-Symbol Bedienung Während der Nutzung zeigt das Batterie-Symbol auf dem Bildschirm des Readers immer an, wie viel Leistung noch in der Batterie vorhanden ist. Im Fenster Informationen im Hauptmenü erscheint eine Schätzung der verbleibenden Batterieleistung.
Seite 105: Pflege Und Wartung
Schmutz und Staub in den Anschluss gelangen können. SITZUNGSDATEN ÜBERMITTELN Daten, die in Sitzungen auf dem HR4 erfasst wurden, können zur Gallagher Animal Performance App übertragen und später aufgerufen, bearbeitet und gelöscht werden. Sitzungsdaten werden mit dem Synchronisierungsprozess in der Animal Performance App übertragen.
Seite 106: Ein Gallagher-Konto Erstellen
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch EIN GALLAGHER-KONTO ERSTELLEN Sie benötigen ein Mobiltelefon oder Tablet oder einen Desktopcomputer oder Notebook mit Internetverbindung. Wichtig: Wenn Sie bereits ein Ag Devices-Konto für Ihren Zaun oder Anmeldedaten für unsere Website haben, benutzen Sie diese bitte.
Seite 107: Upgraden Ihrer Hr4-Software
Desktop-App. HRX. 5. Wählen Sie 6. Finden Sie 'Neueste Firmware für HR4/HR5' und klicken auf Herunterladen 7. Öffnen Sie Ihren Download-Ordner und doppelklicken Sie auf die Datei mit dem HR4/5 Firmware-Upgrade. 8. Verbinden Sie den Reader über das USB-Kabel mit dem Computer.
Seite 108: Verbinden Sie Den Hr4-Reader Mit Ihrem Mobilgerät
2. Melden Sie sich bei Ihrem vorhandenen Gallagher-Konto an oder erstellen Sie ein Konto in der mobilen App. Siehe auch „Ein Gallagher-Konto erstellen“ (S. 104). 3. Verwenden Sie den HR4-Reader als Hotspot und suchen Sie mit dem mobilen Gerät nach dem HR4, um eine Verbindung herzustellen.
Seite 109: Daten Synchronisieren
Mobilgerät. Menü Gerätekonfiguration • Wählen Sie und dann • Tippen Sie auf die Anzeige des HR4 Lesestifts, um die Verbindung herzustellen. Hinweis: Wenn Sie mehr als einen HR4 haben, lässt sich das richtige Gerät anhand der einmaligen Seriennummer feststellen. • Der Synchronsierungsbildschirm wird aufgerufen und die Merkmale, Behandlung und Tiere vom HR4 werden automatisch mit der App synchronisiert.
Seite 110: Elektrische Und Elektronische Abfallprodukte
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch SPEZIFIKATIONEN Interne Batterie : Nickelmetallhydrid Spannung interne Batterie: 9,6 Volt Durchschnittliche Aufladezeit am Netzladegerät: 8 Stunden IP-Klasse (Ingress Protection): IP67 Zulässige Betriebstemperaturen: -10 °C bis +50 °C Zulässige Lagertemperaturen: -10°C bis +30°C...
Seite 111 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um in einer bewohnten Umgebung einen angemessenen Schutz vor schädlichen Interferenzen zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie, die auch ausgestrahlt werden kann und die, wenn das Gerät nicht den Anweisungen entsprechend installiert und verwendet wird, auch Interferenzen, die Funkverbindungen beeinträchtigen können,...
Seite 112: Español
ID de etiquetas electrónicas de animales ISO, así como registrar rasgos y actividades en relación con la ID. El Gallagher HR4 también es capaz de clasificar a los animales a partir de una lista predefinida de ID electrónicas y puede leer etiquetas de ID electrónica HDX (Half Duplex) y FDX-B (Full Duplex).
Seite 113: Características
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario CARACTERÍSTICAS Pantalla y Teclado Antena Gatillo Conector USB debajo de la tapa guardapolvos Características Descripción Gatillo Estando en la pantalla de Leer etiquetas, que es la pantalla de recolección, apriete el gatillo para comenzar a leer las etiquetas.
Seite 114: Pantalla Y Teclado
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Pantalla y teclado Utilice el botón de encendido en el teclado para encender el HR4 y mostrar las opciones del menú principal. Consulte “Pantalla del menú principal” (p. 113)), para obtener más información sobre cómo acceder a las funciones de la pantalla.
Seite 115: Pantalla Del Menú Principal
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario PANTALLA DEL MENÚ PRINCIPAL Cuando se enciende el Gallagher HR4, aparece la pantalla del menú principal. Todas las acciones que se realizan en el lector se inician desde esta pantalla por medio del teclado.
Seite 116: Sesiones
Bluetooth. Sesiones Todos los datos leídos por el lector HR4 se recogen en sesiones. La sesión debe existir antes de que el lector lea las etiquetas. Las opciones disponibles en el menú de sesiones son las siguientes: Neuva sesión...
Seite 117 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Añadir rasgos a una sesión En el lector HR4, las sesiones se pueden configurar de modo tal que el usuario pueda asignar valores de rasgos a los animales a partir de una lista de valores.
Seite 118 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario 3 rasgos para la sesión. • El orden de los rasgos seleccionados se mostrará como un número a la derecha del rasgo. Sigu. • Pulse la tecla de función (Siguiente).
Seite 119: Configuración De Etiquetas
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Configuración de etiquetas Referencia cruzadwwa de VID El lector portátil mantiene una tabla de referencias cruzadas que relaciona la identificación electrónica (EID) de un animal, con el número de etiqueta visual (VID) de este.
Seite 120: Leer Etiquetas
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Leer etiquetas Cuando el lector se enciende, aparece la pantalla del menú principal con el ícono Leer etiquetas resaltado. Pulse el botón Aceptar) para comenzar a leer etiquetas. Para leer una etiqueta Apriete el gatillo del lector y pase la antena cerca de la etiqueta.
Seite 121: Listas De Clasificación
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Listas de clasificación Una lista de clasificación contiene una lista de ID de animales, cada una con una clasificación. Esta clasificación puede utilizarse para separar los animales en grupos predefinidos o para identificar determinados animales a los efectos de su selección.
Seite 122: Rasgos
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Performance y luego se transfieren al lector. Los cambios realizados en una lista se aplicarán a todas las sesiones que utilizan la lista luego de realizado el cambio. Las listas de clasificación (en borrador) solo pueden verse y eliminarse en el HR4.
Seite 123: Configuración
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Configuración A la pantalla Configuración se accede directamente desde la pantalla del menú principal y constituye una forma rápida de activar y desactivar funciones usando las teclas de flecha.
Seite 124 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Configuración Opciones Descripción Idioma Inglés* Se muestra la idioma actual. Seleccione y pulse para cambiar la idioma. Francés Español Holandés Alemán *Configuración predeterminada Cambiar configuración 1. Utilice las flechas arriba y abajo para desplazarse hasta cada función y...
Seite 125: Red Inalámbrica
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Red Inalámbrica El lector HR4 está habilitado para Bluetooth y WiFi y puede ser buscado y conectado por otros dispositivos (modo Detectable), o el lector puede realizar una búsqueda para iniciar la conexión por sí...
Seite 126 “(Gallagher-TSi)”. Otros dispositivos podrán buscar y encontrar el lector (Detectable). El estado de la conexión actual aparece en pantalla. 4. Para iniciar una conexión desde el lector HR4, pulse la tecla de Buscar función Esto buscará nuevos dispositivos Bluetooth o WiFi dentro del alcance.
Seite 127 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Retorno 6. Pulse la tecla para guardar la configuración y volver al menú principal. Importante: Es posible que se le solicite un código de acceso de acceso para completar el emparejamiento de Bluetooth o conexión...
Seite 128: Opciones De Energía
(Aproximadamente 8 horas). Importante: Se recomienda que el cargador Gallagher 5 VDC USB suministrado con su lector HR4, se utilice cuando se cargue de la red eléctrica. Cargue siempre la batería en interiors. Nota: No es posible leer etiquetas mientras el lector está conectado a la red eléctrica. El lector puede funcionar mientras se está...
Seite 129: Situación - Del Símbolo Batería
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Conector del cable USB Cable USB Cargador USB de 5 V de CC Cargador USB para automóvil (12–24 V de CC) Cable de la batería de 12 V Negro Rojo Batería estándar de 12...
Seite 130 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Cargando Cuando el lector está conectado a un cargador, el ícono de la batería muestra el estado de carga de la siguiente manera: Cargando El ícono de la batería muestra la batería llenándose constantemente desde el...
Seite 131: Cuidados Y Mantenimiento
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario CUIDADOS Y MANTENIMIENTO El lector portátil de etiquetas de identificación electrónica Gallagher HR4 es un producto resistente y fiable diseñado para ser utilizado en contextos ganaderos típicos. Sin embargo, el cuidado y mantenimiento debidos pueden extender la vida del lector.
Seite 132: Crear Una Cuenta De Gallagher
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario CREAR UNA CUENTA DE GALLAGHER Necesitará un teléfono móvil o tableta, o bien un ordenador de sobremesa o un portátil, con conexión a Internet. Importante: Si ya tiene una cuenta de Ag Devices para su cercado o un nombre de usuario para nuestro sitio web, utilícelos.
Seite 133: Actualizar Su Software Hr4
HR4/5. 8. Conecte el lector al ordenador mediante el cable USB. • Conecte el cable USB que viene con el HR4 al puerto USB situado en el mango del lector. • Conecte el otro extremo del cable a un puerto USB COM de su ordenador.
Seite 134: Conectar El Lector Hr4 A Su Dispositivo Móvil
Consulte “Crear una cuenta de Gallagher” (p. 130). 3. Utilice el lector HR4 como punto de acceso y busque con el teléfono el HR4 al cual desea conectarse. 4. En su HRX, deberá configurar su lector a Wi-Fi.
Seite 135: Sincronizar Datos
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario SINCRONIZAR DATOS Los datos almacenados en el HR4 durante las sesiones pueden transferirse a la aplicación Gallagher Animal Performance para verlos y editarlos. El lector HR4 debe estar conectado a su dispositivo móvil. Consulte “Conectar el lector HR4 a su dispositivo móvil”...
Seite 136: Especificaciones
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario ESPECIFICACIONES Tipo de batería interna: Hibrido Nickel-metal Voltaje batería interna: 9.6 volt Tiempo de carga típica con el cargador de la red eléctrica: 8 horas IP67 Rango IP (Protección de Ingreso): Rango de temperatura de operación:...
Seite 137: Aprobaciones Y Estándares
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario APROBACIONES Y ESTÁNDARES Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debería causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que puede ocasionar un uso indeseado.
Seite 138: Čeština
WiFi zmožňuje uživateli číst a ukládat čísla elektronických ID známek podle ISO normy, ale take zaznamenat tabulky a aktivity svázané s ID číslem. Čtečka Gallagher HR4 je take schopna třídit zvířata podle předem definovaného seznamu elektronických ID čísel jak pro HDX (Half Duplex), tak pro FDX-B (Full Duplex) elektronické...
Seite 139: Vlastnosti
Když je paměť z 90% plná, zobrazí se upozornění. • Když je paměť plná, další odečet bude odmítnutý dokud nevymažete jeden nebo vice souborů. Automatické vypnutí Čtečka HR4 se sama vypne po 30 minutách bez aktivity. Toto nastavení lze upravit pouze pomocí programu APS.
Seite 140: Obrazovka & Klávesnice
3E3020 Gallagher HR4 ruční Obrazovka & klávesnice Tlačítkem na klávesnici zapnete čtečku HR4 a zobrazí se hlavní menu s možnostmi. Viz. “Obrazovka hlavní nabídky” (str. 139), kde je vice informací o přístupu k funkcím na obrazovce. USB ikona (když je připojeno) Menu nebo pojmenování...
Seite 141: Obrazovka Hlavní Nabídky
3E3020 Gallagher HR4 ruční OBRAZOVKA HLAVNÍ NABÍDKY Když zapnete čtečku Gallagher HR4 , zobrazí se hlavní menu na obrazovce. Všechny úkony čtečky se provádějí z této obrazovky pomocí klávesnice. Pro pohyb na požadovanou možnost nabídky použijte klávesy se šipkami. Její volbu potvrďte stiskem tlačítka Možnosti hlavní nabídky & Ikony...
Seite 142: Soubory
• Do samostatného souboru chcete načíst jinou skupinu zvířat. Připojení tabulek k souboru U čtečky HR4 lze soubor nastavit tak, že uživatel může přiřadit zvířeti hodnoty v tabulce ze seznamu hodnot. Až 3 tabulky, activity nebo životní data lze určit pro každý soubor.
Seite 143 3E3020 Gallagher HR4 ruční Jak zahájit nový soubor 1. Na obrazovce hlavní nabídky zvolte ikonu a potvrďte Nový soubor 2. V nabídce souboru zvolte a stiskněte • Jméno souboru se vytvoří automaticky s použitím aktuálního data a písmene. 3. Pro přiřazení tabulek/nebo seznamu třídění...
Seite 144: Zobrazení Známky
3E3020 Gallagher HR4 ruční Zobrazení známky Spárování s vizuální ušní známkou (VID) Čtečka obsahuje referenční tabulku, která páruje číslo elektronické známky (EID) s číslem vizuální ušní známky (VID). Jakmile je vytvořeno toto spojení, při příštím přečtení elektronické známky se automaticky zobrazí také vizuální číslo ušní známky.
Seite 145: Odečet Známek
3E3020 Gallagher HR4 ruční Odečet známek Když zapnete čtečku, zobrazí se hlavní nabídka se zvýrazněnou ikonou odečtu známek. Stiskem tlačítka zahájíte odečet známek. Přečtení známky Stiskněte spoušť na čtečce a přisuňte anténu do blízkosti známky. Na konci antény se rozsvítí červená kontrolka jako potvrzení, že se čtečka pokouší...
Seite 146: Seznam Třídění
Třídicí seznamy se sestavují nebo upravují v aplikaci Animal Performace a poté se přenesou do čtečky. Změny provedené v seznamu budou účinné ve všech souborech, které seznam používají následně po provedení změny. Seznamy konceptů lze zobrazit a odstranit pouze na HR4.
Seite 147: Tabulky
Obrazovka Vlastností (Tabulky) uvádí veškeré vlastnosti, které jsou k dispozici na čtečce a které tam byly přeneseny z aplikace Animal Performace, jsou výchozí vlastnosti v továrním nastavení nebo byly ručně vytvořeny na čtečce HR4. Zobrazení tabulky hodnot v tabulkách 1. V hlavní nabídce vyberte Tabulky a stiskněte...
Seite 148: Nastavení
3E3020 Gallagher HR4 ruční Nastavení Obrazovka pro nastavní je přístupná přímo z obrazovky hlavní nabídky a je rychlou cestou k zapnutí nebo vypnutí funkcí využívající tlačítka se šipkami. Nastavení Možnosti Popis Podsvícení Zap* (5 minut) Řídí podsvícení displeje čtečky. Trvalý...
Seite 149: Změna Nastavení
3E3020 Gallagher HR4 ruční Změna nastavení 1. S použitím šipek se můžete pohybovat mezi funkcemi a provést jejich výběr. 2. Použitím levé nabo pravé šipky zapínáte/ vypínáte zvolenou funkci nebo 3. V políčku času, data, zóny, jazyka a jednotky hmotnosti nejdříve provedte výběr a stiskněte...
Seite 150: Bezdrátový
3E3020 Gallagher HR4 ruční Bezdrátový Čtečka HR4 je připravená pro Bluetooth a WiFi komunikaci a lze ji vyhledat a připojit se k ní z jiného zařízení (Objevitelne) nebo může sama aktivně vyhledávat a iniciovat připojení. Současně může být ke čtečce připojeno jenom jedno Bluetooth nebo WiFi zařízení.
Seite 151 ‘(Gallagher-TSi)’. Čtečka je nyní schopna hledat nebo být viděna jinými zařízeními. Status aktuálního připojení se zobrazí na displeji. 4. Iniciaci připojení z čtečky HR4 Reader zahájíte stiskem Hledat funkčního tlačítka Začne hledání nového Bluetooth nebo WiFi zařízení v dosahu.
Seite 152 Obvyklé použití ve spojení s váhou. Tiskárna Umožňuje odeslání přehledu vážní do Bluetooth tiskárny z různého menu čtečky HR4. Poznámka: Po Wi-Fi připojení HR4 čtečky k mobilní aplikaci Užitkovost zvířat se v nabídce objeví možnost Údaje o zvířeti. Přístupový klíč Wi-Fi lze pro HR4 konfigurovat zde.
Seite 153: Možnosti Napájení
3E3020 Gallagher HR4 ruční MOŽNOSTI NAPÁJENÍ Když je čtečka HR4 plně nabitá, lze očekávat 3-4 dny provozu v typických podmínkách. Doba nabíjení se bude lišit v závislosti na kapacitě síťového adaptéru. Nejrychlejsšího nabití lze dosáhnout při použití síťového adaptéru při vypnuté čtečce. (cca 8 hodin).
Seite 154: Ikona Stavu Baterie
3E3020 Gallagher HR4 ruční Ikona stavu baterie Provoz Ikona baterie na displeji čtečky v průběhu provozu informuje o aktuálním stavu úrovně nabití baterie. Odhad zbývající capacity v Informační % můžete najít na obrazovce v hlavní nabídce. Plně nabito Ikona baterie se zobrazí jako plná s černým pevným blokem.
Seite 155: Péče A Údržba
3E3020 Gallagher HR4 ruční PÉČE A ÚDRŽBA Čtečka Gallagher HR4 EID Tag Reader je odolný a spolehlivý výrobek určený pro použití v typických podmínkách chovu zvířat. Nicméně řádná péče a údržba může prodloužit životnost čtečky. Níže jsou uvedeny zásady pro udržování čtečky v dobrém stavu.
Seite 156: Vytvoření Účtu Gallagher
Otevřete https://am.app.gallagher.com/amc/dashboard a přihlaste se nebo založte účet podle pokynů na obrazovce. Pomocí mobilu nebo tabletu: 1. Instalujte aplikaci Gallagher Animal Performace z Google Play nebo z App Storu. Sign 2. Přihlaste se do svého účtu na Gallagheru nebo zvolte Up Now a vytvořte účet přímo v aplikaci podle pokynů...
Seite 157: Aktualizace Softwaru Čtečky Hr4
7. Otevřete složku Stažené soubory a dvakrát klikněte na aktualizační soubor firmwaru pro čtečky HR4/5. 8. Připojte čtečku k počítači USB kabelem. • Zapojte USB kabel dodávaný s HR4 do USB portu na rukojeti čtečky. • Druhý konec kabelu zapojte do USB konektoru na počítači.
Seite 158: Připojení Čtečky Hr4 Kmobilnímu Zařízení
1. Pokud jste tak dosud neučinili, stáhněte si aplikaci Gallagher Animal Performance z Google Play nebo App Storu. 2. Přihlaste se do svého stávajícího účtu u Gallagher nebo si v mobilní aplikaci vytvořte nový účet. Viz část “Vytvoření účtu Gallagher” (str. 154).
Seite 159: Synchronizace Dat
3E3020 Gallagher HR4 ruční SYNCHRONIZACE DAT Data uložená během záznamu na čtečku HR4 lze přenést do aplikace Gallagher Animal Performance, kde je lze zobrazit či upravit. Čtečka HR4 musí být připojena k mobilnímu zařízení. Více informací viz v části “Připojení čtečky HR4 k mobilnímu zařízení”...
Seite 160: Likvidace Elektrických Aelektronických Zařízení
3E3020 Gallagher HR4 ruční SPECIFIKACE Interní baterie typ: Nick-metal hybrid Interní baterie napětí: 9.6 volt Typická doba nabíjení se síťovým adaptérem: 8 hodin IP (Ingress Protection) ochrana: IP67 Rozsah provozní teploty: -10°C až +50°C Rozsah skladovací tepoty: -10°C až +30°C LIKVIDACE ELEKTRICKÝCH A...
Seite 161: Povolení A Normy
Nosná frekvence je 134.2 kHz, RF výstupní energie je 75 dBμV/m @ 10 m. Bluetooth Slovní označení a logo Bluetooth® jsou registrované obchodní známky vlastněné Bluetooth SIG, Inc. a jakékoliv použití této známky Gallagher Group je kryto licence. Ostatní obchodní známky a obchodní jména jsou jejich příslušných vlastníků.

Gallagher HR4 Benutzerhandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Gallagher HR4

Inhaltszusammenfassung für Gallagher HR4

Inhaltsverzeichnis