laufen Cleanet RIVA Bedienungsanleitung Seite 13

Overdragelse til kunden – demo-modus
Överlåtande till kunden – Demo-läge
Overlevering til kunden – demomodus
Luovutus asiakkaalle – Esittelytila
1
2
3
INFO
A: Artikelnummer
B: Seriennummer/1.2.3
C: 0.0.12/3898/1.2.3/1011
Service-Hotline:
www.laufen-cleanet.com
Reset löst einen Neustart
des Dusch-WC aus.
4
T
S E
R E
Odovzdanie zákazníkovi – Demo režim
移交用户 – 演示模式
Kliendile üleandmine – demorežiim
Predaja korisniku – pokazni način rada
Forklar slutkunden hovedfunktionerne for toilettet med vaskefunktion.
DA
Demo-modus giver mulighed for en nem demonstration uden manuel aktiering af brugergenkendelsen. 5
minutter efter sidste aktivering forlader toilettet med vaskefunktion automatisk demo-modus. Demo-modus
kan afsluttes før tiden ved at trykke på «Reset». Du kan få detaljerede oplysninger i betjeningsvejledningen
på www.laufen-cleanet.com. Efterlad slutkundens dokumenter ved toilettet med vaskefunktion, eller aflever
dem til slutkunden.
Förklara dusch/WC-systemets huvudfunktioner för slutkunden.
SV
Med hjälp av demo-läget kan du bekvämt genomföra en demonstration, utan manuell aktivering av
användaridentifikationen. 5 minuter efter sin senaste aktivering lämnar dusch/WC-systemet automatiskt
demo-läget. Demo-läget kan avslutas i förtid genom att trycka på «Reset». Närmare uppgifter finner du i
bruksanvisningen på www.laufen-cleanet.com. Lämna dokumentationen för slutkunden i dusch/WC-enhe-
ten eller överlämna den till slutkunden.
Forklar hovedfunksjonene til dusjtoalettet til sluttkunden.
NO
Demomodusen gjør det mulig å gjennomføre en bekvem demonstrasjon, uten manuell aktivering av
brukergodkjenning. Fem minutter etter den siste demonstrasjonen, avsluttes demomodus av dusjtoalettet
automatisk. Demomodus kan avsluttes tidligere ved å trykke på «Reset». Detaljert informasjon finner du i
bruksanvisningen på www.laufen-cleanet.com. Legg sluttkundeunderlaget ved dusjtoalettet, eller lever det
til sluttkunden
Selitä loppuasiakkaalle suihku-WC:n päätoiminnot.
FI
Esittelytila mahdollistaa helpon esittelyn käyttäjätunnusta manuaalisesti aktivoimatta. 5 minuuttia viimeisen
toiminnon jälkeen suihku-WC poistuu automaattisesti esittelytilasta. Esittelytila voidaan päättää ennenai-
kaisesti painamalla «Reset»-painiketta. Yksityiskohtaiset tiedot löytyvät käyttöohjeesta osoitteesta www.
laufen-cleanet.com. Jätä loppuasiakkaalle tarkoitetut asiakirjat suihku-WC:lle tai luovuta ne loppuasiak-
kaalle.
Vysvetlite koncovému zákazníkovi hlavné funkcie toalety s integrovanou bidetovou spŕškou.
SK
Demo režim vám umožní toaletu pohodlne predviesť bez manuálnej aktivácie detekcie používateľa. Toaleta
s integrovanou bidetovou spŕškou automaticky vypne demo režim 5 minút po poslednej aktivite. Demo
režim môžete predčasne ukončiť stlačením tlačidla Reset. Podrobné informácie nájdete v návode na
obsluhu na adrese www.laufen-cleanet.com. Dokumentáciu pre konečného zákazníka nechajte pri toalete s
integrovanou bidetovou spŕškou alebo ju odovzdajte konečnému zákazníkovi.
请向最终客户介绍淋浴座厕的主要功能。
ZH
演示模式能够在没有手动激活用户识别功能时方便地进行展示。在您最后操作的 5 分钟之后，淋浴座厕自动
退出演示模式。演示模式可以通过按下 «复位» 提前终止。详细信息请参见 www.laufen-cleanet.com 的操作
说明书。请将最终客户文件留在淋浴座厕处，或将其移交给最终客户
Selgitage lõppkliendile bideega WC-poti peamisi funktsioone.
ET
Demorežiim võimaldab teil mugavalt esitlust läbi viia kasutajatuvastust käsitsi käivitamata. Bideega
WC-pott lülitab demorežiimi automaatselt pärast 5 min jõudeolekut välja. Demorežiimi saab nupule «Reset»
(Lähtesta) vajutamisega tühistada. Täpne teave on kättesaadav kasutusjuhendist, mis asub veebilehel
www.laufen-cleanet.com. Jätke kliendidokumendid bideega WC-poti juurde või andke need lõppkliendile üle.
Objasnite glavne funkcije školjke tuš krajnjem korisniku.
HR
Pokazni način rada vam omogućuje da izvedete prikladnu demonstraciju bez ručnog uključivanja detekcije
korisnika. Školjka tuš automatski deaktivira pokazni način rada nakon pet minuta neaktivnosti. Pokazni
način rada moguće je prekinuti pritiskom na tipku «Reset». Detaljne informacije dostupne su u uputama za
INFO INFORMATION
uporabu na internetskoj stranici www.laufen-cleanet.com. Ostavite dokumente korisnika pored školjke tuš
A: N o d'article A: item number
ili ih uručite krajnjem korisniku.
B: N o de série/1.2.3 B: serial number /1.2.3
C: 0.0.12/3898 C: 0.0.12/3898
D: 1.2.3/1011 D: 1.2.3/1011
Assistance tél.: Service hotline:
Izskaidrot tualetes poda-bidē galvenās funkcijas gala klientam.
LV
CH: 0848 114 242 CH: 0848 114 242
AT: 02746 6060 AT: 02746 6060
www.laufen-cleanet.com www.laufen-cleanet.com
Demo režīms ļauj ērti aktivizēt demonstrāciju bez manuālas lietotāja noteikšanas funkcijas aktivizēšanas.
Tualetes pods-bidē demo režīms tiek automātiski deaktivizēts, ja ierīce 5 minūtes netiek darbināta. Demo
režīmu var pārtraukt, nospiežot pogu «Reset». Sīkāka informācija ir norādīta lietošanas instrukcijā, kas
La réinitial. redémarre WC douche Reset restarts the shower-toilet.
pieejama www.laufen-cleanet.com. Atstājiet klienta dokumentus uz tualetes poda-bidē vai iedodiet tos gala
klientam.
Explicar ao cliente final as principais funções da sanita duche.
PT
O modo de demonstração permite-lhe efetuar uma demonstração prática sem ativar manualmente a
deteção de utilizador. A sanita duche desativa o modo de demonstração automaticamente após 5 minutos
de inatividade. O modo de demonstração pode ser cancelado premindo o botão «Reset». Encontra infor-
mação detalhada no manual de utilização disponível em www.laufen-cleanet.com. Deixe a documentação
do cliente junto à sanita duche ou entregue-a ao cliente final.
Duşlu klozetin ana fonksiyonlarını son kullanıcıya açıklayın.
TR
Demo modu kullanıcı algılama özelliğini aktif hale getirmeden size kolayca tanıtım yapma olanağı sunar.
Duşlu klozet hareketsiz kalınan 5 dakikadan sonra otomatik olarak demo modunu devreden çıkartır. Demo
modu «Sıfırlama» düğmesine basılarak kesilebilir. Ayrıntılı bilgiler www.laufen-cleanet.com adresindeki
işletim talimatlarında verilmiştir. Müşterinin belgelerini duşlu klozetin yanında bırakın veya son kullanıcıya
teslim edin.
Nodošana klientam – Demo režīms
Entrega ao cliente – Modo de demonstração Kullanıcıya
teslim – Demo modu
INFO
A: Numero articolo
B: Numero di serie/1.2.3
C: 0.0.12/3898
D: 1.2.3/1011
Assistenza:
CH: 0848 114 242
AT: 02746 6060
www.laufen-cleanet.com
Reset riavvia il WC con doccia.
13
www.laufen-cleanet.com