Belangrijke Aanwijzingen; Het Apparaat Inbouwen; Het Apparaat Uitbouwen; Gasaansluiting - Gaggenau VG 231 Montageanleitung

Cambio ad un altro tipo di gas
Questo piano di cottura a gas corrisponde alle categorie
indicate sulla targhetta dell'apparecchio. Sostituendo gli ugelli è
possibile passare ad ogni tipo di gas indicato. Il kit di
retrofittaggio può essere ordinato al nostro Servizio clienti. Per
alcuni modelli il kit è compreso nella fornitura.
Il cambio ad un altro tipo di gas può essere realizzato solo da
un tecnico autorizzato.
Disattivare l'alimentazione di corrente e gas prima di procedere
al cambio di ugelli.
Sostituzione degli ugelli del minimo:
Rimuovere la griglia poggiapentole e tutti i componenti del
1.
bruciatore.
Svitare due viti di fissaggio (Torx T20) dal bruciatore e
2.
rimuovere il piano.
Sfilare la manopola. Rimuovere il pannello di comando: Svitare
3.
le due viti di fissaggio superiori e laterali (Torx T20). Sollevare
dietro il pannello di comando e sfilarlo in avanti. Rimuovere il
coperchio degli interruttori.
Gli ugelli del minimo si trovano nel rubinetto del gas e vengono
4.
avvitati dall'alto. Per facilitare l'accesso, girare gli interruttori o
rimuovere gli anelli di sicurezza e sfilare gli interruttori. Svitare
gli ugelli ed avvitare quelli nuovi fino alla battuta, seguendo le
indicazioni riportate nella tabella.
Rimontare ed avvitare interruttori, anello di sicurezza,
5.
coperchio degli interruttori e pannello di comando. Infilare la
manopola di comando.
Sostituzione degli ugelli principali:
Rimuovere le clip di sicurezza sui condotti dei bruciatori. Sfilare
1.
i condotti. Svitare la vite sul manicotto di regolazione dell'aria.
Rimuovere il blocco ugelli.
Sfilare manualmente ugello e O-ring per il bruciatore interno.
2.
Svitare l'ugello per il bruciatore esterno (SW10).
Controllare la corretta posizione dell'O-ring nel nuovo ugello
3.
principale per il bruciatore interno. Infilare l'ugello sul condotto
del bruciatore. Avvitare il nuovo ugello principale per il
bruciatore esterno fino alla battuta nel blocco ugello.
Infilare il blocco ugello ed i condotti del bruciatore. Infilare le
4.
clip di sicurezza.
Regolare i manicotti dell'aria al valore giusto dopo aver
5.
allentato la vite (v. tabella degli ugelli). Stringere di nuovo la
vite.
Poggiare ed avvitare il piano. Rimontare il componenti del
6.
bruciatore e la griglia poggiapentole, accertandosi che siano
posizionati correttamente.
Qualora dovesse essere necessario correggere gli ugelli del
minimo in presenza di tipi di gas e pressioni diverse, è possibile
aumentare la portata girandolo verso sinistra.
Su questi bruciatori non è richiesta una regolazione dell'aria
primaria.
Verificare il funzionamento dopo il retrofittaggio.
Le fiamme non devono presentare punte gialle. La fiamma non
deve spegnersi nel passaggio rapido dal massimo al minimo.
Avvertenza: Applicare l'adesivo riportante il tipo di gas regolato
sulla targhetta dell'apparecchio.
nl
é Installatievoorschrift

Belangrijke aanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem
goed. Alleen als de inbouw op deskundige wijze en conform dit
installatievoorschrift wordt uitgevoerd, is de veiligheid bij het
gebruik gegarandeerd. De installateur is verantwoordelijk voor
een goede werking op de plaats van opstelling.
Alleen een daartoe bevoegd vakman mag het apparaat
aansluiten.
Sluit voor aanvang van alle werkzaamheden altijd de stroom- en
gastoevoer af.
Voor de installatie dienen de toepasselijke bouwvoorschriften en
de voorschriften van de plaatselijke elektriciteits- en
gasmaatschappij te worden nageleefd (bijv. Duitsland: DVGW-
TRGI/TRGF; Zwitserland: SVGW; Oostenrijk: ÖVGW-TR).
Neem voor de omschakeling naar een ander type gas contact
op met de klantenservice.
ã=
Risico van het ontsnappen van gas!
Na werkzaamheden aan de gasaansluiting dient deze altijd op
dichtheid te worden gecontroleerd. De fabrikant aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor het ontsnappen van gas bij een
gasaansluiting die eerder gemanipuleerd is.
Zorg voor een goede ventilatie van de ruimte waarin het
apparaat zich bevindt. Tot 11 kW totaal vermogen:
Minimale inhoud van de ruimte: 20 m³
■
Een buitendeur of een raam dat kan worden geopend.
■
Tot 18 kW totaal vermogen:
Minimale inhoud van de ruimte: 2 m³ per kW totaal vermogen.
■
Een buitendeur of een raam dat kan worden geopend.
■
Een afzuigkap met de luchtafvoer naar buiten. Minimaal
■
afzuigvermogen van de afzuigkap: 15 m³/h per kW totaal
vermogen.
In de installatie dient een alpolige schakelaar met een
contactopening van minstens 3 mm voorhanden te zijn, of het
apparaat moet via een geaarde stekker worden aangesloten. De
stekker dient na de inbouw nog toegankelijk te zijn.
De gegevens over de spanning, de gasdruk en het gastype op
het typeplaatje dienen met de plaatselijke aansluitvoorwaarden
overeen te stemmen.
Aansluitkabel niet knikken of inklemmen.
Dit toestel voldoet aan de eisen van apparaatklasse 3 (voor
inbouw in een keukenmeubel). Het dient te worden ingebouwd
volgens het inbouwschema. De wand achter het apparaat moet
uit niet-brandbaar materiaal bestaan.
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe
tijdschakelklok of een externe afstandbediening.
Dit toestel niet bij boten of vaartuigen inbouwen.
Inbouwmeubel voorbereiden
Het inbouwmeubel moet temperatuurbestendig zijn tot 90 °C.
De stabiliteit van het inbouwmeubel moet ook na het
aanbrengen van de uitsparing(en) zijn gewaarborgd.
Maak een uitsparing voor één of meerdere Vario apparaten in
het werkblad volgens de inbouwschets. De hoek tussen het
snijvlak en het werkblad moet 90° zijn.
Verwijder alle spaanders na het maken van de uitsparing.
Verzegel de snijvlakken met een hittebestendig middel.
Houd een minimale afstand aan van 10 mm vanaf de onderkant
van het apparaat tot aan de onderdelen van het keukenmeubel.
Bij het inbouwen van meerdere Vario apparaten: Houd
rekening met de ruimte die nodig is tussen de apparaten voor
de verbindingslijst VV 200. De apparaten kunnen ook in aparte
uitsparingen worden ingebouwd, met inachtneming van een
minimale afstand tussen de apparaten van 40 mm.

Het apparaat inbouwen

Markeer precies het midden van de uitsparing. Bevestig de
1.
bevestigingsrails aan de voor- en achterkant van de uitsparing.
De neusjes van de bevestigingsrails moeten op het werkblad
rusten. De middenmarkering van de bevestigingsrails moet
exact aansluiten op de middenmarkering van de uitsparing in
het werkblad.
Aanwijzing: Zet bij werkbladen van steen de bevestigingsrails
vast met een temperatuurbestendige tweecomponentenlijm
(metaal op steen).
Bij een combinatie met de afdekking VD 201: Bevestig de
2.
afdekking vóór het inbouwen aan het apparaat (zie
montagehandleiding VD 201).
Plaats het apparaat in de uitsparing. De bevestigingspunten
3.
van het apparaat moeten precies op de klemveren liggen. Druk
het apparaat stevig in het werkblad. De bevestigingspunten
van het apparaat moeten in de klemveren vastklikken.

Het apparaat uitbouwen

Haal de spanning van het apparaat. Sluit de gastoevoer af. Druk
het apparaat er van onderen af uit.
Attentie!
Beschadiging van het apparaat! Het apparaat niet vanaf de
bovenkant eruit wrikken.

Gasaansluiting

De gasaansluiting moet zo aangelegd zijn dat de afsluitkraan
toegankelijk is.
Het toestel met één van de bijgevoegde aansluithoeken R½''
(aan de zijde van het apparaat) met de bijbehorende dichting op
een vaste aansluitleiding of een beveiligingsslang aansluiten.
Bestaat de beveiligingsslang niet of slechts gedeeltelijk uit
metaal dan mag de omgevingstemperatuur 70°K niet worden
overschreden. Bij een beveiligingsslang die helemaal van
metaal is, is de toelaatbare omgevingstemperatuur 115°K. De
beveiligingsslang zó leggen dat hij niet met beweeglijke delen
van het inbouwmeubel (bijv. laden) in aanraking komt.