Seite 1
Dexxo Optimo RTS Manuel d’utilisation Manuele d’uso Bedienungsanleitung Manual de utilización User Manual Manual de utilização Instrukcja obsługi Εγχειρίδιο χρήσης Handleiding 5052212A...
Dans le cas de non-respect de ces instructions, Somfy se libère de toute responsabilité des dommages qui peuvent être engendrés. Le produit Dexxo Optimo RTS doit être installé à l’intérieur du garage avec un système à commande de secours intégrée.
Fonctionnement du dispositif de débrayage manuel (Fig. 8) Le Dexxo Optimo RTS est équipé d’un dispositif de débrayage manuel qui permet de manoeuvrer la porte manuellement, par exemple,en cas de panne électrique. Ce dispositif doit être accessible facilement, à 1,80 m du sol maximum.
Le feu orange est activé lors de tout mouvement de la porte avec une pré-signalisation de 2 s avant le début du mouvement. Fonctionnement sur batterie de secours Si une batterie de secours est installée, le moteur Dexxo Optimo RTS peut fonctionner même en cas de coupure générale de courant. Le fonctionnement s’effectue alors dans les conditions suivantes : •...
Force de traction - Effort de pointe 800 N Utilisation 20 cycles par jour (testé pour 36500 cycles) Nombre de canaux mémorisables Fréquence radio SOMFY 433,42 MHz RTS Eclairage intégré 24 V / 21 W max. Douille E13 Température de fonctionnement...
Seite 9
INHALT ALLGEMEINES �������������������������������������������������������������2 Die Somfy Motorisierungswelt Kundenservice SICHERHEITSVORSCHRIFTEN �����������������������������������������������2 Normen Sicherheitsvorschriften PRODUKTBESCHREIBUNG ��������������������������������������������������2 BETRIEBSARTEN UND VERWENDUNG ����������������������������������������3 Standardfunktionen Sonderfunktionen ZUBEHÖR �����������������������������������������������������������������5 WARTUNG ����������������������������������������������������������������5 Auswechseln der Glühlampe der integrierten Beleuchtung Überprüfung Auswechseln der Batterie TECHNISCHE DATEN �������������������������������������������������������6 WIEDERVERWERTUNG �����������������������������������������������������6...
ALLGEMEINES Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen Antrieb von SOMFY entschieden haben. Dieses Produkt wurde von Somfy unter seinem ISO 9001 zertifizierten Qualitätsmanagement entwickelt und hergestellt. Die Somfy Motorisierungswelt Somfy entwickelt, fertigt und vertreibt Antriebs- und Steuerungslösungen zum Schließen und Öffnen von Gebäudeöffnungen. Zugangsschutzsysteme, Antriebs- und Steuerungstechnik für Rollläden, Sonnenschutz, Garagen und Tore –...
Funktion der manuellen Notentriegelung (Abb. 8) Dexxo Optimo RTS ist mit einer manuellen Notentriegelung ausgerüstet, mit der zum Beispiel bei Stromausfall das Tor manuell betätigt werden kann. Diese Notentriegelung muss leicht zugänglich und höchstens 1,80 m vom Boden angebracht werden.
Sonderfunktionen Je nach installierten Zubehör und den von Ihrem Installateur programmierten Funktionsoptionen kann der Dexxo Optimo RTS-Antrieb die folgenden Sonderfunktionen haben: Zyklus „vollständige Öffnung“ mit Telis oder gleichärtigen Funkhandsendern (Abb. 9a) Zyklus „teilweise Öffnung“ mit Telis oder gleichärtigen Funkhandsendern (Abb. 9b) Funktion der Lichtschranken Wenn sich ein Hindernis zwischen den Lichtschranken befindet, kann sich das Tor nicht schließen.
ZUBEHÖR Verschiedene Zubehörprodukte sind verfügbar. Nr. in Abb. Beschreibung Anmerkungen Funkhandsender KEYTIS 2NS RTS 2-Kanal-Funkhandsender. Funkhandsender KEYTIS 4NS RTS 4-Kanal-Funkhandsender. Funkhandsender KEYGO Funkhandsender Schlüsselanhänger 4 Kanäle. RTS Funkwandsender 2-Kanal-Funkwandsender Verwendung innerhalb der Garage. Funkcodetaster RTS Steuerungspunkt mit Zugangscode. Verwendung außerhalb der Garage. Lichtschranken Zum Verhindern der Schließbewegung des Tores bei Vorhandensein eines Hindernisses.
Zugkraft – Spitzenbelastung 800 N Verwendung 20 Zyklen pro Tag mit Standardschiene (getestet für 36.500 Zyklen) Anzahl der speicherbaren Kanäle SOMFY Funkfrequenz 433,42 MHz RTS Integrierte Beleuchtung 24 V / 21 W max. Fassung Glühlampe E13 Betriebstemperatur -20 °C / +60 °C...
Seite 15
CONTENTS GENERAL PRESENTATION ��������������������������������������������������2 The world of Somfy Support SAFETY INSTRUCTIONS ����������������������������������������������������2 Standards Safety instructions PRODUCT PRESENTATION ��������������������������������������������������2 OPERATION AND USE ������������������������������������������������������3 Normal operation Special operation PERIPHERALS �������������������������������������������������������������5 MAINTENANCE ������������������������������������������������������������5 Replacing the bulb in the light unit Checking Battery replacement TECHNICAL SPECIFICATIONS ������������������������������������������������6...
Failure to comply with these instructions absolves Somfy from any liability for any damage that may be caused. Dexxo Optimo RTS is a product that must be installed inside the garage with a built-in back-up control system.
Manual release cord operation (Fig. 8) Dexxo Optimo RTS is fitted with a manual release mechanism so that you can move the door manually should a power failure occur, for example. The manual release mechanism should be easily accessible and located no more than 1.80 metres above floor level.
Special operation Depending on the peripherals installed and the operating options set by your installer, the Dexxo Optimo RTS system may perform the following special operations: Full opening cycle using Telis or similar remote controls (Fig. 9a) Partial opening cycle using Telis or similar remote controls (Fig. 9b) Safety photoelectric cell operation An obstacle detected between the cells will prevent the door from closing.
PERIPHERALS A number of peripherals are available. Description Comments Keytis 2NS RTS remote control Hand held 2 channel remote control. Keytis 4NS RTS remote control Hand held 4 channel remote control. KEYGO remote control Four channel keyring remote control. RTS pushbutton Wall mounted 2 channel remote control switch.
Traction force – Peak force 800 N 20 cycles per day with a standard rail (tested for 36,500 cycles) Number of channels that can be memorised Somfy radio frequency 433,42 MHz RTS Integrated light 24 V / 21 W max. E13 socket Operating temperature -20 °C / +60 °C...
Seite 21
SPIS TREŚCI InfoRmaCjE ogólnE �����������������������������������������������������2 Świat Somfy? Pomoc techniczna ZaSaDY BEZPIECZEŃSTWa �������������������������������������������������2 Normy Zasady bezpieczeństwa PREZEnTaCja PRoDUKTU ��������������������������������������������������2 SPoSoBY DZIaŁanIa I oBSŁUgI ���������������������������������������������3 Działanie normalne Szczególne tryby działania URZĄDZEnIa DoDaTKoWE ��������������������������������������������������5 KonSERWaCja �����������������������������������������������������������5 Wymiana żarówki zintegrowanego oświetlenia Kontrole Wymiana baterii DanE TECHnICZnE ��������������������������������������������������������6...
Pomoc techniczna Ambicją firmy Somfy jest dokładne poznanie swoich Klientów, wysłuchanie ich opinii, realizacja ich potrzeb. Informacje dotyczące wyboru, zakupu lub instalacji systemów Somfy można uzyskać od instalatora Somfy lub bezpośrednio od konsultanta Somfy, który udzieli wszelkich niezbędnych wskazówek. Informacje dla Klientów Somfy dostępne przez 6 dni w tygodniu: 0 810 055 055 Internet: www.somfy.fr...
Działanie mechanizmu ręcznego odblokowania (Rys. 8) System Dexxo Optimo RTS jest wyposażony w mechanizm ręcznego odblokowania, który umożliwia ręczne sterowanie bramą, na przykład w przypadku awarii zasilania. Mechanizm ten powinien być łatwo dostępny i znajdować się na wysokości maksymalnie 1,80 m od podłoża.
Światło to zapala się przy każdym ruchu bramy, sygnalizując ten stan z wyprzedzeniem 2 sekundowym, zanim brama zacznie się poruszać. Tryb pracy z zasilaniem przez zapasowy akumulator Przy zainstalowanym akumulatorze zapasowym, napęd systemu Dexxo Optimo RTS będzie działał nawet przy całkowitym braku zasilania sieciowego. Działanie odbywa się wówczas w następujących warunkach: •...
DoDaTKoWY oSPRZĘT Dostępnych jest wiele urządzeń dodatkowych. l.p. opis objaśnienia Pilot zdalnego sterowania KEYTIS 2NS RTS Pilot kieszonkowy 2-kanałowy. Pilot zdalnego sterowania KEYTIS 4NS RTS Pilot kieszonkowy 4-kanałowy. Pilot zdalnego sterowania KEYGO Pilot-brelok 4-kanałowy. Przycisk RTS Nadajnik naścienny 2-kanałowy. Do użytku wewnątrz garażu. Radiowa klawiatura kodowa RTS Nadajnik z kodem dostępu.
Siła pociągowa - Maksymalna siła 800 N Użytkowanie 20 cykli dziennie (przetestowano 36500 cykli) Liczba kanałów zapisywanych w pamięci Częstotliwość radiowa Somfy 433,42 MHz RTS Zintegrowane oświetlenie maks. 24 V / 21 W. Gwint E13 Temperatura działania -20 °C / +60 °C...
Seite 27
INHOUDSOPGAVE ALGEMEEN ���������������������������������������������������������������2 De wereld van Somfy Assistentie VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ��������������������������������������������������2 Normen Veiligheidsinstructies PRODUCTBESCHRIJVING ���������������������������������������������������2 WERKING EN GEBRUIK �����������������������������������������������������3 Normale werking Specifieke functies RANDAPPARATUUR ��������������������������������������������������������5 ONDERHOUD ��������������������������������������������������������������5 Lamp van geïntegreerde verlichting verwisselen Controleren Vervangen van de batterij TECHNISCHE SPECIFICATIES ������������������������������������������������6 RECyCLING ���������������������������������������������������������������6...
Assistentie Goed luisteren om u beter te leren kennen en beter aan uw verwachtingen te kunnen voldoen, dat is de aanpak van Somfy. Voor vragen over de keuze, aankoop of installatie van Somfy-producten kunt u terecht bij uw Somfy-installateur of rechtstreeks contact opnemen met een Somfy-medewerker.
Werking van de handmatige noodontkoppeling (Fig. 8) De Dexxo Optimo RTS is voorzien van een handmatige noodontkoppeling waarmee bijvoorbeeld bij een spanningsuitval de deur toch nog met de hand kan geopend worden. Dit noodsysteem moet gemakkelijk toegankelijk zijn, op maximaal 1,80 m boven de vloer.
Specifieke functies Afhankelijk van de aangesloten randapparatuur en de door uw installateur geprogrammeerde functies biedt de Dexxo Optimo RTS de volgende specifieke werkingsfuncties: Werking volledig openen met een afstandsbediening van het type Telis of gelijkwaardig (Fig. 9a) Werking gedeeltelijk openen met een afstandsbediening van het type Telis of gelijkwaardig( Fig. 9b) Werking van de fotocelbeveiliging Als er een obstakel in de zone van de fotocellen staat, verhindert dit het sluiten van de deur.
Trekkracht - Piekkracht 800 N Gebruik 20 cycli per dag met standaardrail (getest voor 36500 cycli) Aantal in te lezen kanalen SOMFY radiofrequentie 433,42 MHz RTS Geïntegreerde verlichting Max. 24 V / 21 W Fitting E13 Bedrijfstemperatuur -20 °C / +60 °C...
Seite 33
INDICE INTRODUZIONE ������������������������������������������������������������2 L’universo Somfy Assistenza tecnica ISTRUZIONI DI SICUREZZA ��������������������������������������������������2 Norme Istruzioni di sicurezza PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO ��������������������������������������������2 FUNZIONAMENTO E UTILIZZO �����������������������������������������������3 Funzionamento normale Funzioni particolari PERIFERICHE �������������������������������������������������������������5 MANUTENZIONE �����������������������������������������������������������5 Sostituzione della lampadina dell’illuminazione integrata Verifica Sostituzione della pila CARATTERISTICHE TECNICHE �����������������������������������������������6...
In caso di mancato rispetto delle presenti istruzioni, Somfy declina ogni responsabilità per eventuali danni che potrebbero essere causati dall’uso dell’impianto. Il prodotto Dexxo Optimo RTS deve essere installato all’interno di un garage, unitamente ad un sistema di sicurezza integrato.
Funzionamento del dispositivo di disinnesto manuale (Fig. 8) Dexxo Optimo RTS è dotato di un dispositivo di disinnesto manuale che consente di manovrare la porta manualmente, ad esempio in caso di guasto elettrico. Questo dispositivo deve essere sempre accessibile, a 1,80 m da terra max.
La spia arancione si attiva in occasione di qualsiasi movimento della porta con un preavviso di 2 s prima dell’inizio del movimento. Funzionamento su batteria di soccorso Se è prevista una batteria di soccorso, il motore Dexxo Optimo RTS può funzionare anche in caso di interruzione generale della corrente. Il funzionamento avviene in questo caso nelle seguenti condizioni: •...
PERIFERICHE Sono disponibili diverse periferiche. Rif. Descrizione Commenti Telecomando KEYTIS 2NS RTS Telecomando portatile 2 canali. Telecomando KEYTIS 4NS RTS Telecomando portatile 4 canali. Telecomando KEYGO Telecomando portachiavi 4 canali. Pulsante RTS Punto di comando a distanza a muro 2 canali. Utilizzo all’interno del garage. Tastiera a codici radio RTS Punto di comando a codice d’accesso.
Forza di trazione – Sforzo massimo 800 N Utilizzo 20 cicli al giorno con guida standard (testata per 36.500 cicli) Numerodicanaliconfigurabili Frequenza radio SOMFY 433,42 MHz RTS Illuminazione integrata 24 V / 21 W max. Portalampada E13 Temperatura di funzionamento...
Seite 39
ÌNDICE INTRODUCCIÓN ������������������������������������������������������������2 El universo Somfy Asistencia INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ��������������������������������������������2 Normas Instrucciones de seguridad PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO ���������������������������������������������2 FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN ��������������������������������������������3 Funcionamiento normal Modalidades particulares de funcionamiento PERIFÉRICOS �������������������������������������������������������������5 MANTENIMIENTO ����������������������������������������������������������5 Cambio de la bombilla de alumbrado integrado Verificación...
En caso de incumplimiento de estas instrucciones, Somfy declina toda responsabilidad por los daños que pudieren ocasionarse. El producto Dexxo Optimo RTS debe estar instalado en el interior del garaje, con un sistema de mando de emergencia integrado.
FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN Funcionamiento normal Funcinamiento de la apertura total con mandos a distancia tipo Keytis o similares (Fig. 5a) Funcinamiento de la apertura parcial con mandos a distancia tipo Keytis o similares (Fig. 5b) Funcionamiento de la detección de obstáculos (Fig. 6 y 7) Ladeteccióndeobstáculosdurantelaaperturaprovocalaparadadelapuerta(Fig.
Modalidades particulares de funcionamiento Según los periféricos instalados y las opciones de funcionamiento programadas por el instalador, el motor Dexxo Optimo RTS puede disponer de lassiguientesmodalidadesdefuncionamiento: Funcionamiento de la apertura total con mandos a distancia tipo TELIS o similares (Fig. 9a) Funcionamiento de la apertura parcial con mandos a distancia tipo TELIS o similares (Fig.
PERIFÉRICOS Existen varios periféricos. Nº Denominación Comentarios Mando a distancia KEYTIS 2NS RTS Mandoadistanciaportátil2canales. Mando a distancia KEYTIS 4NS RTS Mandoadistanciaportátil4canales. Mando a distancia KEYGO Mando a distancia llavero 4 canales. Pulsador RTS Mandoadistanciadepared,2canales.Utilizaciónenelinteriordelgaraje. TecladodecódigosradioRTS Teclado digital para instalar en el exterior del garaje. Células fotoeléctricas Paraimpedirelcierredelapuertaencasodeobstáculo.
Características técnicas básicas Alimentacióndered 230 V - 50 Hz Potencia consumida en reposo Potenciamáximaconsumida 120 W Fuerzadetracción–Fuerzamáxima 800N Utilización 20ciclosdiariosconraílestándar(probadopara36500ciclos) Número de canales memorizables Frecuencia radio SOMFY 433,42 MHz RTS Alumbrado integrado 24V/21Wmáx.CasquilloE13 Temperatura de funcionamiento -20 °C / +60 °C...
Seite 45
ÍNDICE GENERALIDADES ����������������������������������������������������������2 O universo da Somfy ? Assistência INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA �����������������������������������������������2 Normas Instruções de segurança APRESENTAÇÃO DO PRODUTO ����������������������������������������������2 FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO ��������������������������������������������3 Funcionamento normal Funcionamentos particulares PERIFÉRICOS �������������������������������������������������������������5 MANUTENÇÃO �������������������������������������������������������������5 Substituição da lâmpada da iluminação integrada Verificação Substituição da pilha...
Em caso de incumprimento destas instruções, a Somfy não terá nenhuma responsabilidade por causa de danos que possam ser originados. O produto Dexxo Optimo RTS deve ser instalado no interior da garagem com um sistema de comando de emergência integrado.
Funcionamento do dispositivo de desengate manual (Fig. 8) O Dexxo Optimo RTS está equipado com um dispositivo de desengate manual que permite manobrar a porta manualmente, por exemplo, em caso de avaria eléctrica. Este dispositivo deve ser acessível facilmente a 1,80 m do chão como máximo.
O indicador luminoso cor de laranja activa-se com qualquer movimento da porta, com uma pré-sinalização de 2 s antes do começo do movimento. Funcionamento com bateria de emergência Se uma bateria de emergência for instalada, o motor Dexxo Optimo RTS também poderá funcionar em caso de corte geral da corrente. O funcionamento efectua-se então nas condições seguintes: •...
PERIFÉRICOS Vários periféricos estão disponíveis. Loc. Descrição Comentários Telecomando KEYTIS 2NS RTS Telecomando portátil 2 canais. Telecomando KEYTIS 4NS RTS Telecomando portátil 4 canais. Telecomando KEYGO Telecomando porta-chaves 4 canais. Botão de pressão RTS Ponto de telecomando mural 2 canais. Utilização no interior da garagem. Teclado de códigos rádio RTS Ponto de comando com código de acesso.
Força de tracção – Esforço de ponta 800 N Utilização 20 Ciclos por dia com carril standard (testado para 36500 ciclos) Número de canais memorizáveis Frequência rádio SOMFY 433,42 MHz RTS Iluminação integrada 24 V / 21 W máx. Casquilho E13 Temperatura de funcionamento...
Seite 51
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΕΝΙΚΑ �������������������������������������������������������������������2 Ο κόσμος της Somfy Υποστήριξη ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ �������������������������������������������������������2 Πρότυπα Οδηγίες ασφαλείας ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ�����������������������������������������������2 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ����������������������������������������������������3 Κανονική λειτουργία Ειδικές λειτουργίες ΠΕΡΙΦΕΡΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ �������������������������������������������������5 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ���������������������������������������������������������������5 Αλλαγή της λάμπας του ενσωματωμένου φωτισμού Έλεγχος Αντικατάσταση της μπαταρίας...
όπως και την αποφυγή για υλικές ζημίες της περιουσίας και τραυματισμό των ατόμων. Σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των οδηγιών, η Somfy δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές που τυχόν προκληθούν. Το προϊόν Dexxo Optimo RTS πρέπει να εγκατασταθεί στο εσωτερικό του γκαράζ με...
Λειτουργία του χειροκίνητου συστήματος αποσύμπλεξης (εικ. 8) Το Dexxo Optimo RTS διαθέτει χειροκίνητο σύστημα αποσύμπλεξης το οποίο π.χ. σε περίπτωση διακοπής ρεύματος επιτρέπει τον χειροκίνητο χειρισμό της πόρτας. Το σύστημα αυτό πρέπει να είναι σε σημείο που να φτάνετε εύκολα και σε ύψος το πολύ 1,80 m από το δάπεδο.
Το πορτοκαλί φως ενεργοποιείται κατά οιαδήποτε κίνηση της πόρτας με προκαταρκτική σηματοδότηση 2 δευτερολέπτων πριν την αρχή της κίνησης. Λειτουργία με εφεδρική μπαταρία Αν εγκατασταθεί εφεδρική μπαταρία, το μοτέρ Dexxo Optimo RTS μπορεί να λειτουργήσει ακόμα και σε περίπτωση γενικής διακοπής ρεύματος. Η λειτουργία τότε διασφαλίζεται υπό τις εξής συνθήκες: •...
Δύναμη έλξης – Ενέργεια αιχμής 800 N Χρήση 20 κύκλοι ημερησίως με κανονική ράγα (δοκιμασμένη για 36500 κύκλους) Απομνημονεύσιμος αριθμός πλήκτρων ελέγχου Ράδιο-συχνότητα εκπομπής SOMFY 433,42 MHz RTS Ενσωματωμένος φωτισμός 24 V / 21 W το μέγιστο Ντουί E13 Θερμοκρασία λειτουργίας...
Seite 58
Listes des filiales / Somfy weltweit / Lists of subsidiaries Lista oddziałów / Lijst van filialen / Elenco delle filiali Lista de filiales / Lista das filiai / Κατάλογοι των θυγατρικών Argentina : Somfy Argentina Indonesia : Somfy IndonesiaEra...