Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
VONROC PW501AC Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VONROC Anleitungen
  4. Hochdruckreiniger
  5. PW501AC
  6. Bersetzung der originalbetriebsanleitung

VONROC PW501AC Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PW501AC:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 11

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PRESSURE WASHER
EN Original Instructions
CAUTION: Read the instructions before using the
machine.
DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung
ACHTUNG: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor Gebrauch der Maschine.
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 18
WAARSCHUWING: Lees deze gebruikershandleiding
zorgvuldig door voordat u de machine in gebruik
neemt.
FR Traduction de la notice originale
AVERTISSEMENT: Lire ce manuel d'utilisation
attentivement avant d'utiliser la machine.
PW501AC
ES Traducción del manual original
05
PRECAUCIÓN: Lea las instrucciones antes de usar
la máquina.
IT
Traduzione delle istruzioni originali
11
ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima di utilizzare
la macchina.
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem korzystania z
tej maszyny należy dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi.
24
31
38
45

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VONROC PW501AC

Inhaltszusammenfassung für VONROC PW501AC

  • Seite 1 PRESSURE WASHER PW501AC ES Traducción del manual original EN Original Instructions PRECAUCIÓN: Lea las instrucciones antes de usar CAUTION: Read the instructions before using the la máquina. machine. Traduzione delle istruzioni originali DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima di utilizzare ACHTUNG: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung la macchina.
  • Seite 2 WWW.VONROC.COM...

  • Seite 3: Lock Unlock

    Lock Unlock WWW.VONROC.COM...
  • Seite 4 WWW.VONROC.COM...

  • Seite 5: Safety Instructions

    1-2 also the enclosed safety instructions. minutes with the gun closed as this could damage the seals. • Protect the cleaner from freezing during the winter. • Do not obstruct the ventilation grilles during WWW.VONROC.COM...
  • Seite 6 • This machine has been designed for use with manufacturer or approved by the manufacturer. the cleaning agent supplied or recommended Do not use the machine before you changed by the manufacturer. The use of other cleaning them if they are damaged. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 7 Always disconnect the extension cord from the • Do not use the pipe if the pipe is damaged. receptacle before disconnecting the machine If you want connect this machine to portable from the extension cord. water mains, you must install a backflow WWW.VONROC.COM...

  • Seite 8: Machine Information

    2. MACHINE INFORMATION 3. ASSEMBLY Intended use Before assembly, always switch off the The high pressure cleaner PW501AC is quick and machine and remove the mains plug from efficient for cleaning vehicles, machines, boats, the mains. buildings, etc. Only clean vehicle engines in areas in which suitable oil traps are installed.
  • Seite 9 • Plug is not well connected or electric socket is end of the lance. faulty. • Check plug, socket and fuse. • The mains voltage is lower than the minimum requirement for start up. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 10 In no event • Unloader valve is stuck. shall VONROC be liable for any incidental or • Clear or respire valves. consequential damages. The dealers remedies • Lance nozzle incorrect or worn out.

  • Seite 11: Sicherheitsanweisungen

    Das Produkt entspricht den geltenden Das BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH ist ein Sicherheitsnormen der europäischen wesentlicher Teil des Reinigungsgeräts und sollte Richtlinien. an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Wenn Sie den Reiniger verkaufen, sollte das Handbuch an den neuen Eigentümer übergeben werden. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 12 Wartung oder beim Wechsel zu einer anderen • Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt Funktion von der Stromversorgung getrennt werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, werden, indem Sie den Stecker aus der um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Steckdose ziehen. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 13 Einfluss von Alkohol oder Verlängerungskabel trennen. Medikamenten stehen. • Um das Risiko eines Stromschlags zu • Im Arbeitsbereich dürfen sich keine Personen verhindern, darf das Gerät bei Regen oder aufhalten. Gewitter weder gestartet noch betrieben WWW.VONROC.COM...

  • Seite 14: Angaben Zum Werkzeug

    • Starten und betreiben Sie das Gerät an nicht Verwendungszweck extrem kalten Orten, damit weder Wasser noch Der Hochdruckreiniger PW501AC eignet sich für die Geräteteile einfrieren können. schnelle und effiziente Reinigung von Fahrzeugen, • Diese Maschine wurde nur für den Einsatz von Maschinen, Booten, Gebäuden usw.

  • Seite 15: Beschreibung

    Wasser oder ätzenden Aus-Stellung (Off) stellen). Chemikalien beschädigt das Gerät. 2. Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle. 3. Stellen Sie die Wasserversorgung ab. 4. Drücken Sie den Abzug der Pistole (9), um das System drucklos zu machen. WWW.VONROC.COM...

  • Seite 16: Wartung

    Lappen, der leicht mit Seifenwasser den Motor abkühlen. befeuchtet wurde. Verwenden Sie keine • Thermische Sicherung hat ausgelöst. Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak • Lassen Sie die Lanze offen und Wasser usw., da Chemikalien dieser Art die Kunststoffteile herausfließen. beschädigen. WWW.VONROC.COM...

  • Seite 17: Umweltschutz

    • Regelschraube lösen und wieder festziehen, hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden überprüfen und/oder ersetzen. Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für ei- nen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts- nur von einem qualifizierten Techniker oder mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur...

  • Seite 18: Veiligheidsvoorschriften

    Lees de volgende veiligheidsinstructies en de handgreep. bijgesloten veiligheidsinstructies. • In de versies die niet uitgerust zijn met een TSS apparaat, gebruik de reiniger dan niet langer dan 1-2 minuten met het pistool gesloten om- WWW.VONROC.COM...
  • Seite 19 • De machine is bedoeld voor gebruik boven de 0 verbinding moet droog en boven de grond ge- graden. (Alleen voor machines met een stroom- houden worden. Het wordt aanbevolen om een kabel van H05VV-F). kabelhaspel te gebruiken die het stopcontact WWW.VONROC.COM...
  • Seite 20 • Richt de straal niet direct op uzelf of andere om tact past, zorg dan voor een geschikt contact kleding of schoenen schoon te spuiten. met een gekwalificeerde elektricien. Gebruik • Koppel de stroom af voordat u onderhoud uit- niet zomaar elke adapter met deze machine. voert. WWW.VONROC.COM...

  • Seite 21: Technische Informatie

    14. Hogedrukslang 2. TECHNISCHE INFORMATIE 3. ASSEMBLAGE Bedoeld gebruik De PW501AC hogedrukreiniger is een snelle Schakel vóór montage altijd de machine uit en en efficiënte oplossing voor het reinigen van verwijder de netstekker uit het stopcontact. voertuigen, machines, boten, gebouwen enz.
  • Seite 22 Het waterinlaatfilter (3) regelmatig worden uitstand). geïnspecteerd, zodat blokkades en beperking van 2. Ontkoppel de unit van de stroomvoorziening. de watertoevoer naar de pomp worden vermeden. 3. Draai de watervoorziening dicht. 4. Druk de trekker van het pistool (9) in zodat de WWW.VONROC.COM...
  • Seite 23 • Maak dit schoon of ga naar de dealer. GARANTIE 3. Het water lekt uit de pomp • De afdichting is versleten. VONROC producten zijn ontworpen volgens de • Controleer en vervang of ga naar de dealer. hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten, tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode WWW.VONROC.COM...

  • Seite 24: Consignes De Sécurité

    En plus des avertissements de sécurité suivants, dan rechtstreeks contact op met VONROC. veuillez également lire les avertissements de sécurité additionnels ainsi que les instructions. De volgende situaties vallen niet onder de garantie: Le non-respect des avertissements de sécurité...

  • Seite 25: Consignes De Sécurité Particulières

    • Si vous êtes trop loin de l’objet à nettoyer, ne courant en cas de courant de fuite par la prise déplacez pas le nettoyeur en tirant sur le tuyau de terre supérieur à 30 mA. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 26 Si vous utilisez une rallonge, elle de la machine doit être conforme à la tension doit être adaptée à une utilisation à l’extérieur électrique d’alimentation locale. et les branchements doivent rester au sec et au • Vérifiez auprès d’un électricien ou d’un WWW.VONROC.COM...

  • Seite 27: Informations Relatives À La Machine

    Utilisation prévue l’intérieur de la machine. • Ne démarrez et n’utilisez pas la machine dans Le nettoyeur à haute pression PW501AC sert à un lieu trop froid afin d’éviter qu’elle ne gèle. rapidement et efficacement nettoyer les véhicules, • Cette machine a été conçue pour n’utiliser que machines, bateaux, bâtiments, etc.

  • Seite 28: Spécifications Techniques

    SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Installer la poignée et le porte-tuyau (Fig. A, B1) 1. Installer la poignée (7) et le porte-tuyau (4) N° de modèle PW501AC comme illustré par la Fig. B1. Tension 220-240 V~ 50/60Hz 2. Serrez les vis. Puissance absorbée 1400 W Installer le porte-pistolet et le porte-câble...
  • Seite 29 • La tension du réseau est inférieure au minimum • L’eau peut être projetée hors de la buse de requis pour le démarrage. façon linéaire ou en forme d’éventail. Lancez la • Vérifiez que la tension du réseau est pression puis réglez la buse. suffisante. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 30 à des fins particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu responsable de dommages accidentels ou consécu tifs. Les solutions proposées par les revendeurs devront se limiter à...

  • Seite 31: Instrucciones De Seguridad

    Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 32 30 mA durante 30 suministrada. ms, o un dispositivo que compruebe el circuito WWW.VONROC.COM...
  • Seite 33 No modifique el enchufe suministrado con y alejada del suelo. Se recomienda que esté la máquina. Si no se adapta a la toma de WWW.VONROC.COM...
  • Seite 34 Uso previsto máquina. La hidrolimpiadora a presión PW501AC es veloz • No arranque ni haga funcionar la máquina en y eficaz para limpiar vehículos, máquinas, botes, un lugar excesivamente frío, para evitar que el edificios, etc.

  • Seite 35: Especificaciones Técnicas

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Conjunto de mango y soporte de la manguera (fig. A, B1) Modelo n.º PW501AC 1. Conjunto de mango (7) y soporte de manguera Voltaje 220-240 V~ 50/60Hz (4) como se muestra en la fig. B1. 2. Apriete los tornillos.
  • Seite 36 • La red de tensión es inferior al mínimo lineal o en forma de abanico. Primero encienda requerido para el arranque. la presión y después ajuste la boquilla. • Compruebe que la tensión de red sea adecuada. • La bomba está atascada. WWW.VONROC.COM...

  • Seite 37: Medio Ambiente

    • Pruébelas o sustitúyalas o consulte a su vendedor. Los productos VONROC han sido desarrollados con los más altos estándares de calidad y VONROC 4. El motor se detiene repentinamente. garantiza que están exentos de defectos relacio- • El interruptor térmico de seguridad se ha nados con los materiales y la fabricación durante...

  • Seite 38: Istruzioni Di Sicurezza

    Quando si utilizzano apparecchi elettrici, osservare sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali. Leggere le istruzioni di sicurezza riportate di seguito oltre a quelle allegate al presente manuale. WWW.VONROC.COM...

  • Seite 39: Norme Specifiche Di Sicurezza

    30 mA per 30 ms • Nelle versioni non dotate di dispositivo TSS, o un dispositivo in grado di rilevare il circuito di non utilizzare il detergente per più di 1-2 minuti terra. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 40 La tensione nominale (V/Hz) della • Prolunghe inadeguate possono essere macchina deve essere conforme alla tensione pericolose. Se si utilizza una prolunga, della rete elettrica locale. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 41 Uso previsto congelamento. • Questa macchina è stata progettata L’idropulitrice PW501AC è veloce ed efficiente per esclusivamente per l’uso con acqua pulita, non la pulizia di veicoli, macchine, imbarcazioni, edifici, usare prodotti chimici corrosivi.

  • Seite 42: Dati Tecnici

    DATI TECNICI Assemblaggio dell'impugnatura e del supporto reggitubo (Fig. A, B1) Modello n.º PW501AC 1. Assemblare l'impugnatura (7) e il supporto Tensione 220-240 V~ 50/60Hz reggitubo (4) come illustrato nella Fig. B1. 2. Stringere le viti. Potenza assorbita 1400 W Erogazione dell’acqua alla...
  • Seite 43 MALFUNZIONAMENTO • Accendere l'idropulitrice solo dopo che tutta l'aria sarà stata espulsa e l'acqua avrà raggiunto Qualora la macchina non funzioni correttamente, l'estremità finale della lancia. si riporta una serie di possibili cause e relative soluzioni adeguate di seguito: WWW.VONROC.COM...
  • Seite 44 DEFINIZIONI DELLA GARANZIA • Controllare e sostituire o consultare un rivenditore. I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più 4. Il motore si arresta improvvisamente. elevati standard di qualità e viene garantita l’assen- • L’interruttore di sicurezza termico è scattato a za di difetti nei materiali e nella manodopera per il causa di un surriscaldamento.

  • Seite 45: Instrukcje Bezpieczeństwa

    1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA commerciabilità e idoneità per uno scopo particola- re. In nessun caso VONROC sarà responsabile di eventuali danni incidentali o consequenziali. I rime- Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące di dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące sostituzione di unità...
  • Seite 46 • Nie odłączać wtyczki z gniazdka, ciągnąc za zgodne z IEC 60364-1. Układ zasilania maszyny kabel. musi zawierać wyłącznik różnicowoprądowy, • Jeśli jest się zbyt daleko od przedmiotu który przerwie zasilanie, jeśli natężenia wymagającego oczyszczenia, nie przybliżać rozproszenia prądu przekroczy 30 mA. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 47 Napięcie znamionowe pomieszczeń, a połączenia należy chronić (V/Hz) maszyny musi być zgodne z lokalnym przed wodą i wilgocią oraz zabezpieczyć przed napięciem zasilania. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 48 W przeciwnym razie temperatura Przeznaczenie wody pozostającej w obiegu w maszynie szybko Myjka ciśnieniowa PW501AC zapewnia szybki wzrośnie do krytycznej wartości, co spowoduje i skuteczny sposób czyszczenia pojazdów, uszkodzenie uszczelek w maszynie.

  • Seite 49: Dane Techniczne

    DANE TECHNICZNE Montaż uchwytu pistoletowego i uchwytu kabla (Rys. A, B2) Nr modelu PW501AC Zamontować uchwyt pistoletowy (6) i uchwyt kabla Napięcie 220-240 V~ 50/60Hz (8) zgodnie z rys. B2. Moc wejściowa 1400 W 4. OBSŁUGA Maks. ciśnienie dopływu wody 12 bar Maks.

  • Seite 50: Konserwacja

    • Skorzystać z instrukcji dotyczących czynności Przed rozpoczęciem czyszczenia i konser- po zakończeniu przechowywania. Wyłączyć wacji zawsze wyłączać maszynę i wyjmować urządzenie i poczekać, aż silnik ostygnie. wtyczkę zasilania sieciowego z gniazdka. • Włączył się bezpiecznik termiczny. • Pozostawić lancę włączoną z przepływającą wodą. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 51 • Zużyte uszczelki. GWARANCJA • Sprawdzić lub wymienić albo skontaktować się ze sprzedawcą. Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z naj- 4. Silnik nagle się zatrzymuje wyższymi standardami jakości i producent udziela • Z powodu przegrzania włączył się bezpiecznik gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania termiczny.
  • Seite 52 WWW.VONROC.COM...
  • Seite 53 WWW.VONROC.COM...
  • Seite 55 électrique et électronique. EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, AFPS GS 2014:01 PAK Zwolle, 01-08-2020 H.G.F Rosberg VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands...
  • Seite 56 ©2020 VONROC WWW.VONROC.COM 2008-21...

Inhaltsverzeichnis