AEG BS12C Originalbetriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für BS12C:
- Originalbetriebsanleitung (37 Seiten) ,
- Gebrauchsanleitung (36 Seiten) ,
- Originalbetriebsanleitung (35 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Change List:
Date
Page
2008/01/23
14-65
66
2008/02/24
1, 14-67
2008/02/07
14-67
2008/04/02
14-67
2008/04/28
67
2008/04/29
14-67
2008/05/15
14-67
2008/12/01
1-68
2009/02/16
14-67
2009/03/12
21
Changes
Change text of CE-Declaration
Correct chinese types
Change BS 12 (IQ) -> BS12C (IQ)
New text "Battery Pack Protection"
Update new text "Battery Protection"
Correct Chinese text
Change Technical Data
Change Technical Data new symbol
Change BS 12 C (IO) -> BS 12 C, add safety hint, update cover
Change
Sound pressure level, add new Vibration emission value
Correct symbols
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG BS12C
Inhaltszusammenfassung für AEG BS12C
- Seite 1 Date Page Changes 2008/01/23 14-65 Change text of CE-Declaration Correct chinese types 2008/02/24 1, 14-67 Change BS 12 (IQ) -> BS12C (IQ) 2008/02/07 14-67 New text "Battery Pack Protection" 2008/04/02 14-67 Update new text "Battery Protection" 2008/04/28 Correct Chinese text...
- Seite 2 BS12C, LL1230, L1215 Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke Originali instrukcija gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное руководство по...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Technical Data,safety instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance, these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Akkus, Merkmale, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Description, Entretien, Symboles conserver! - Seite 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową. Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Karbantartás, javítás, tisztítás, stb.
- Seite 5 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Seite 6 START STOP...
- Seite 7 LOCK...
- Seite 8 ...4...2 ...14...16...
-
Seite 9: Technical Data
Low torque max.*1 ....................9,3 Nm ......9.3 Nm contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/ The quick charger can charge AEG batteries of PCLS. High torque max.*1 ....................18,5 Nm ...... -
Seite 10: Technische Daten
Ladegerät vor. Ladegerät und Akku aus Sicherheitsgründen reparieren lassen. harter Schraubfall max.*1 ..................18,5 Nm sofort ausser Betrieb nehmen und bei einer AEG Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen Statisches Blockiermoment ..................15 Nm Kundendienststelle überprüfen lassen. -
Seite 11: Caractéristiques Techniques
Lorsque le câble d’alimentation du secteur est endommagé, il Valeur d’émission vibratoire ah secteur. doit être échangé par une station de service après-vente AEG Perçage dans le métal ..................< 2,5 m/s étant donné qu’un outillage spécial est nécessaire à cet effet. -
Seite 12: Dati Tecnici
Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. Il livello di rumorosità durante le lavorazioni può superare gli 85 dB (A). Il caricatore rapido viene utilizzato per batterie C.A. della AEG da L’installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti Utilizzare le protezioni per l’udito! -
Seite 13: Datos Técnicos
Usar protectores auditivos! El cargador rápido puede cargar baterías AEG de PCLS a 12 V Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de determinado según EN 60745. -
Seite 14: Características Técnicas
Parafusos ......................< 2,5 m/s executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o Incerteza K .................. -
Seite 15: Nederlands
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. AEG Accu’s nimmer in vuur werpen. aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure. Als OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU... -
Seite 16: Dansk
*1 ....................18,5 Nm løbende instruktion fra en erfaren bruger. Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, Statisk blokeringsmoment ..................15 Nm Pas på, at børn ikke bruger værktøjet som legetøj. hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos AEG Skruekapacitet på... -
Seite 17: Norsk
Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der Tomgangsturtall ...................... 0-575 min PCLS. utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG Dreiemoment kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål. Myk skruing (tre) *1 .............. -
Seite 18: Svenska
SKÖTSEL Borrdiam. in stål......................10 mm Denna Akkumaskin är användbar för både borrning och Vid skador på kabeln, måste detta utföras av en AEG Borrdiam. in trä ......................20 mm skruvning. serviceverkstad, då det erforderas specialverktyg för bytet. -
Seite 19: Suomi
Puuruuvi (ilman esiporausta) ..................6 mm erikoistyökaluja. Kuormittamaton kierrosluku ..................0-575 min Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ Vääntömomentti AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin pehmeä ruuvaus *1 ....................9,3 Nm Akkuporakone/ruuvinväännin on akkukäyttöinen ja toimii ilman käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. -
Seite 20: Ðáñáêáëþ Äéáâüóôå
óõóôÞìáôïò Accu PCLS áðü. Βίδωμα ......................... < 2,5 m/s ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß ó’ Ýíá êÝíôñï óÝñâéò ôçò AEG, åðåéäÞ ãé’ ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå ôïí áõôÞí ôçí åñãáóßá åßíáé áðáñáßôçôá åéäéêÜ åñãáëåßá. Ανασφάλεια K ................ -
Seite 21: Türkçe
......12 V kullanılabilir. istenebilir. Ağırlığı Kartuş akülü ....................1,1 kg Hızlı şarj cihazı AEG’nun PCLS kartuş akülerini şarj eder. Gürültü/Vibrasyon bilgileri SEMBOLLER Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak kullanılabilir. Ölçüm değerleri EN 60 745 e göre belirlenmektedir. -
Seite 22: Česky
ÚDRŽBA prodlužovací kabel a zástrčku zda nejsou poškozeny a nebo Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. AEG Poškodí-li se přívodní kabel, je nutná oprava v odborném servisu zestárlé. Poškozené díly nechte opravit odborníkovi. nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u vašeho AEG, protože je potřebný... -
Seite 23: Slovensky
Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez Hmotnosť s výmenným akumulátorom ............... 1,1 kg návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG POUŽITIE PODĽA PREDPISOV zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych Informácia o hluku / vibráciách AKU-vŕtací... -
Seite 24: Polski
EN 60745 Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części jest do wiercenia i wkręcania z dala od źródła zasilania Wartość emisji drgań ah zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany części, dla sieciowego. Wiercenie w metalu ....................< 2,5 m/s których nie podano opisu, należy skontaktować... -
Seite 25: Magyar
Súly akkumulátorral ....................1,1 kg A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítására, hogy ne A sérült hálózati csatlakozókábelt az illetékes AEG szervízzel kell játszanak a készülékkel. kicseréltetni, miután a cseréhez speciális szerszám szükséges. Zaj-/Vibráció-információ Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak. -
Seite 26: Slovensko
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745. Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri AEG Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično: uporabiti samo za navede namene. -
Seite 27: Hrvatski
Ako je vod priključka struje oštećen, onda ovaj mora od strane Okretni moment spobnostima ili zbog manjkavog iskustva i/ili znanja, osim ako se jedne AEG servisne službe biti zamijenjen, jer je u svezi toga meki slučaj zavrtanja *1 ................... 9,3 Nm ove nadziru od strane jedne osobe, koja je nadležna za njihovu... -
Seite 28: Latviski
Svars ar akumulātoru ....................1,1 kg pieslēguma. “Garantija/klientu apkalpošanas serviss”.) Ar ātro lādētāju var uzlādēt firmas AEG Accu PCLS sistēmas Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie trokšņu un vibrāciju informācija akumulātorus, kuru spriegums ir 12 V. firmas AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, Vērtības, kas noteiktas saskaņā... -
Seite 29: Lietuviškai
įrankiai. prietaisu. Medvaržčiai (be išankstinio gręžimo) ................6 mm Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių Vaikus reikėtų prižiūrėti, kad būtų užtikrinta, jog jie su prietaisu Sūkių skaičius laisva eiga ..................0-575 min keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų... -
Seite 30: Eesti
....... 6 mm nõutavad eritööriistad. isiku järelevalve all või juhendamisel. Pöörlemiskiirus tühijooksul ..................0-575 min Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad seadmega ei Pöördemoment väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG mängiks. -
Seite 31: Ðóññêèé
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ è çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â ìåñòàõ, Íåáåçîïàñíîñòü K ..................1,3 m/s AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íåîáåñïå÷åííûõ ýëåêòðîïèòàíèåì......< 2,5 m/s Çàâèí÷èâàíèå ..............íå áûëà îïèñàíà, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç... -
Seite 32: Бългаðñêè
Ако кабелът за свързване към мрежата е повреден, той Несигурност K ......................1,3 m/s Този уред може да се използва по предназначение само трябва да бъде сменен от сервиз на AEG, защото за това са Завинтване ......................< 2,5 m/s както е посочено. -
Seite 33: România
Maşina de găurit / de înşurubat cu acumulator este destinată Purtaţi căşti de protecţie operaţiunilor de gaurire şi însurubare, pentru utilizare Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din independentă, departe de sursele de alimentare. componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite, vă rugăm Valorile totale de oscilaţie (suma vectorialǎ... -
Seite 34: Македонски
насоки) пресметани согласно EN 60745. заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на Вибрациска емисиона вредност ah Брзиот полнач може да полни AEG батерии од PCLS до 12 V. AEG (консултирајте ја листата на адреси). Дупчење во метал .................... < 2,5 m/s Не... - Seite 35 ....... 6 mm ....... 6 mm 使用本机器之前请详细阅读使用说 木材螺丝（不必先钻孔） ....................0-575 min ......0-575 min 无负载转速 ..................... 本快速充电器可为 Accu PCLS 12 V 系列的 AEG 蓄电池充电。 明书。 扭力 请依照本说明书的指示使用此机器。 ......9,3 Nm ......9.3 Nm 在软件上鬆紧螺丝 *1 ......................18,5 Nm ......
- Seite 36 . a e g - p t . c o m AEG Elektrowerkzeuge Max-Eyth-Straße 10 (03.09) D-71364 Winnenden Germany 4931 2890 76...