Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Makita LM001C Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Makita Anleitungen
  4. Rasenmäher
  5. LM001C
  6. Betriebsanleitung
Makita LM001C Betriebsanleitung

Makita LM001C Betriebsanleitung

Akku-rasenmäher
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für LM001C:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 99

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN
Battery Powered Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL
Akumulatorowa Kosiarka do
PL
Trawy
Akkumulátoros fűnyíró
HU
SK
Akumulátorová kosačka
Akumulátorová sekačka na
CS
trávu
Акумуляторна
UK
газонокосарка
Mașină de tuns iarba cu
RO
acumulator
Akku-Rasenmäher
DE
LM001C
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
ІНСТРУКЦІЯ З
10
22
35
48
60
72
86
99

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Makita LM001C

Inhaltszusammenfassung für Makita LM001C

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Battery Powered Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL Akumulatorowa Kosiarka do INSTRUKCJA OBSŁUGI Trawy Akkumulátoros fűnyíró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Akumulátorová kosačka NÁVOD NA OBSLUHU Akumulátorová sekačka na NÁVOD K OBSLUZE trávu Акумуляторна ІНСТРУКЦІЯ З газонокосарка ЕКСПЛУАТАЦІЇ Mașină de tuns iarba cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI acumulator Akku-Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG LM001C...
  • Seite 2 Fig.4 Fig.1 Fig.5 Fig.6 Fig.2 Fig.7 Fig.3...
  • Seite 3 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.14 Fig.10 Fig.11 Fig.15...
  • Seite 4 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18...
  • Seite 5 Fig.25 Fig.22 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.28 Fig.24...
  • Seite 6 Fig.29 Fig.33 Fig.30 Fig.34 Fig.31 Fig.35 Fig.32...
  • Seite 7 Fig.36 Fig.40 Fig.37 Fig.41 Fig.42 Fig.38 Fig.43 Fig.39...
  • Seite 8 Fig.47 Fig.44 Fig.48 Fig.45 Fig.46 Fig.49...
  • Seite 9 Fig.50...
  • Seite 10 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: LM001C Mowing width (blade diameter) 534 mm No load speed Normal mode 2,800 min Soft no-load mode 2,300 - 2,800 min Noise reduction mode 2,300 min Part number of replacement Straight mower blade 191D52-7 mower blade...

  • Seite 11: Safety Warnings

    Intended use WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the The machine is intended for lawn mowing. declared value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece About this instruction manual is processed.
  • Seite 12 Do not insert the lock key into mower until it is Never operate the mower with defective guards ready to be used. or shields, or without safety devices, for exam- ple deflectors and/or grass basket, in place. Always wear protective goggles to protect your eyes from injury when using power tools.
  • Seite 13 24. Do not start the mower when standing in front 10. When servicing the blades be aware that, even of the discharge opening. though the power source is switched off, the blades can still be moved. 25. If the mower starts to vibrate abnormally (check immediately) Never remove or tamper with safety devices.
  • Seite 14 Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that tion right away. It may result in loss of your have been altered, may result in the battery bursting eyesight. causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. 14 ENGLISH...
  • Seite 15 Tips for maintaining maximum Removing the mulching plug battery life Open the rear cover. Charge the battery cartridge before completely ► Fig.4: 1. Rear cover discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice Remove the mulching plug while holding down the less tool power.

  • Seite 16: Functional Description

    For PDC01 FUNCTIONAL NOTE: Before installing the portable power pack to DESCRIPTION the machine, install at least one battery to battery port 1 or 2, and at least one battery to battery port 3 or 4. Installing or removing portable Place the cord of the portable power pack as shown in the figure.

  • Seite 17: Control Panel

    NOTE: If the main power lamp lights up in red or lock key or switch, stop the operation immediately and blinks in red or green, refer to the instructions for have them checked by your nearest Makita Authorized machine/battery protection system. Service Center.
  • Seite 18 NOTE: This indicator is a rough guide. Depending on machine serviced at Makita Authorized Service Center. the conditions of inside of the basket, this indicator may not work properly.
  • Seite 19 To maintain product SAFETY and RELIABILITY, remove the lock key and the socket of the portable repairs, any other maintenance or adjustment should power pack. be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. NOTICE: Using the mower with the grass basket...
  • Seite 20 Removing or installing the mower NOTICE: When tightening the nuts to install the individual mower blades, apply 30 N•m as tighten- blade ing torque. NOTICE: When installing the individual mower WARNING: The blade coasts for a few sec- blade, be sure to attach the spring washer in the onds after releasing the switch.

  • Seite 21: Optional Accessories

    TROUBLESHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy Mower does not start. Battery is not installed. Install charged battery.

  • Seite 22: Dane Techniczne

    POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: LM001C Szerokość koszenia (średnica noża) 534 mm Prędkość bez obciążenia Tryb normalny 2 800 min Tryb łagodnych obrotów bez obciążenia 2 300–2 800 min Tryb redukcji hałasu 2 300 min Numer części zamiennego Prosty nóż kosiarki 191D52-7 noża kosiarki Odchylane noże kosiarki *1 191D50-1 Odchylane noże kosiarki *2 191D48-8 Wymiary D: 1 630 mm do 1 715 mm (dług. x szer. x wys.)

  • Seite 23: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    Przeznaczenie OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod- czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia Maszyna ta jest przeznaczona do koszenia trawników. mogą się różnić od wartości deklarowanej w zależności od sposobu użytkowania narzędzia, Informacje o niniejszej instrukcji a w szczególności od rodzaju obrabianego elementu. Pojęcie „akumulator” w tej instrukcji obsługi odnosi się OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane do następujących elementów: narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa- •...
  • Seite 24 Przygotowanie Używać środków ochrony osobistej. Zawsze nosić okulary ochronne. Odpowiednie środki Podczas użytkowania kosiarki zawsze należy ochrony, takie jak maska przeciwpyłowa, nosić odpowiednio mocne obuwie i długie ochronne obuwie antypoślizgowe, kask czy spodnie. Nie wolno używać kosiarki, nie mając ochronniki słuchu, dostosowane do panujących na stopach obuwia lub nosząc otwarte san- warunków, zmniejszają ryzyko obrażeń. dały. Unikać noszenia luźnej odzieży lub biżu- terii, a także wiszących ozdób lub krawatów.
  • Seite 25 14. Nie zbliżać i nie wkładać dłoni ani stóp pod 29. Używając maszyny na błotnistym gruncie, wirujące części. Nie zasłaniać nigdy wylotu mokrym zboczu lub śliskiej nawierzchni, utrzy- wyrzutnika. mywać stabilną postawę ciała i uważać, by się nie przewrócić. 15. Nie transportować włączonej kosiarki. 30.
  • Seite 26 12. Nie pozostawiać maszyny bez nadzoru na Zasady bezpieczeństwa dotyczące urządzeń elek- otwartym powietrzu, w deszczu. trycznych i akumulatora 13. Nie myć maszyny wodą pod wysokim Nie wyrzucać akumulatorów do ognia. Ogniwo ciśnieniem. może eksplodować. Należy zapoznać się z obo- wiązującymi lokalnie przepisami, które określają 14. Na czas mycia maszyny koniecznie wyjąć aku- specjalne wytyczne dotyczące utylizacji odpadów.
  • Seite 27 12. Używać akumulatorów tylko z produktami Ważne zasady bezpieczeństwa określonymi przez firmę Makita. Zastosowanie dotyczące akumulatora akumulatorów w niezgodnych produktach może spowodować pożar, przegrzanie, wybuch lub Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze wyciek elektrolitu. wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze- 13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż- gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze szy czas, należy wyjąć...

  • Seite 28: Zamontowanie Uchwytu

    Montaż kosza na trawę MONTAŻ Wsunąć ramę do końca kosza na trawę. ► Rys.6: 1. Rama 2. Kosz na trawę OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z Przymocować górny zacisk do ramy, jak pokazano obsługą kosiarki należy koniecznie upewnić na rysunku. się, że kluczyk oraz akumulator zostały wyjęte. ► Rys.7: 1. Zacisk Pozostawienie kluczyka i akumulatora może prowa- dzić do poważnych obrażeń ciała w wyniku nieoczeki- Przymocować wszystkie zaciski do ramy w spo- wanego uruchomienia. sób pokazany na rysunku. Upewnić się, czy wszystkie zaciski są dokładnie zamocowane do ramy.

  • Seite 29: Opis Działania

    Model PDC01 OPIS DZIAŁANIA WSKAZÓWKA: Przed włożeniem przenośnej jed- nostki zasilającej do maszyny podłączyć co najmniej Wkładanie lub wyjmowanie jeden akumulator do gniazda akumulatora 1 lub 2 i co przenośnej jednostki zasilającej najmniej jeden do gniazda 3 lub 4. Umieścić przewód przenośnej jednostki zasilają- PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem cej w sposób przedstawiony na rysunku. przenośnej jednostki zasilającej należy zawsze ► Rys.20: 1. Przenośna jednostka zasilająca wyłączyć maszynę. 2. Przewód PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyj- Włożyć przenośną jednostkę zasilającą do mowania przenośnej jednostki zasilającej należy maszyny w sposób pokazany na rysunku. Zablokować...
  • Seite 30 WSKAZÓWKA: Ta maszyna jest wyposażona w powodu przeciążenia spowodowanego koszeniem funkcję automatycznego wyłączania. Aby nie dopuścić zbyt długiej lub zbyt gęstej trawy. W takim przypadku do przypadkowego uruchomienia, główny przełącznik należy zwiększyć wysokość koszenia. zasilania automatycznie wyłącza maszynę, jeśli dźwi- gnia przełącznika i dźwignia jazdy (o ile jest na wypo- Kosiarka została wyposażona w kluczyk oraz przełącz- sażeniu) nie zostanie pociągnięta przez określony nik na uchwycie. W przypadku zauważenia nieprawi- czas od włączenia głównego przełącznika zasilania. dłowego działania kluczyka lub przełącznika należy niezwłocznie wyłączyć urządzenie oraz skontaktować się z lokalnym autoryzowanym punktem serwisowym Przycisk przełączania trybu firmy Makita. Naciskając przycisk przełączania trybu, można zmie- Włożyć przenośną jednostkę zasilającą, a następ- niać tryb pracy. Bezpośrednio po włączeniu maszyna nie włożyć kluczyk. jest w trybie normalnym. Nacisnąć przycisk zasilania na przenośnej jedno- Po naciśnięciu przycisku przełączania trybu maszyna prze- stce zasilającej. Zapali się główna kontrolka zasilania. chodzi w tryb łagodnych obrotów bez obciążenia, a lampka trybu łagodnych obrotów bez obciążenia świeci na zielono. Model PDC1200 W trybie łagodnych obrotów bez obciążenia można zmini- ► Rys.26: 1. Przycisk zasilania 2. Główna kontrolka malizować wstrząs powstający podczas uruchamiania. zasilania Po naciśnięciu przycisku przełączania trybu ponownie maszyna przechodzi w tryb redukcji hałasu, a lampka...

  • Seite 31: Regulacja Wysokości Uchwytu

    Podczas naciskania przycisku przełącznika pocią- Wskaźnik poziomu trawy gnąć do siebie dźwignię przełącznika. Zwolnić przycisk przełącznika po uruchomieniu się silnika. Wskaźnik poziomu trawy wskazuje ilość skoszonej ► Rys.28: 1. Przycisk przełącznika 2. Dźwignia przełącznika trawy. Gdy kosz na trawę nie jest całkowicie pełen, wskaźnik pływa podczas pracy noży. WSKAZÓWKA: Jeśli kluczyk nie jest włożony, po ► Rys.32: 1. Wskaźnik poziomu trawy pociągnięciu dźwigni przełącznika kontrolka zasilania będzie migać na zielono. Gdy kosz na trawę zostanie całkowicie zapełniony, wskaźnik przestanie pływać podczas pracy noży. W Trzymając dźwignię przełącznika, popchnąć do takim przypadku należy niezwłocznie przerwać pracę i przodu dźwignię jazdy i przytrzymać ją, aby uruchomić opróżnić kosz. napęd tylnych kół. ► Rys.33: 1. Wskaźnik poziomu trawy ► Rys.29: 1. Dźwignia jazdy WSKAZÓWKA: Wskaźnik ten stanowi wyłącznie WSKAZÓWKA: Napęd tylnych kół można uruchomić, wskazanie zgrubne. W zależności od warunków popychając do przodu dźwignię jazdy i przytrzymując wewnątrz kosza wskaźnik ten może nie działać ją, nie pociągając dźwigni przełącznika. prawidłowo. Aby zatrzymać maszynę, zwolnić dźwignię jazdy i Regulacja wysokości uchwytu dźwignię przełącznika. Regulacja wysokości koszenia PRZESTROGA: Przed wyjęciem śrub mocno chwycić...

  • Seite 32: Konserwacja

    3. Linia środkowa ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo- Za każdym razem zmieniać kierunek koszenia, aby wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia. zapobiec powstaniu wzoru spowodowanego kształto- W celu zachowania odpowiedniego poziomu waniem trawy w tym samym kierunku. BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI produktu ► Rys.40 wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwa- Okresowo sprawdzać zapełnienie kosza na trawę. Usuwać cyjne lub regulacje powinny być przeprowadzane przez trawę zanim kosz całkowicie się zapełni. Przed każdym autoryzowany lub fabryczny punkt serwisowy narzędzi sprawdzeniem kosza na trawę należy wyłączyć kosiarkę, Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamien- wyjąć kluczyk oraz gniazdko przenośnej jednostki zasilającej. nych Makita. 32 POLSKI...
  • Seite 33 Zdejmowanie noża kosiarki Konserwacja W przypadku modeli wyposażonych w Wyjąć kluczyk i przenośną jednostkę zasilającą. prosty nóż kosiarki Położyć kosiarkę na boku w taki sposób, aby dźwignia regulacji wysokości koszenia znajdowała się Połóż kosiarkę na boku w taki sposób, aby dźwignia na górze. Usunąć resztki trawy nagromadzone pod regulacji wysokości koszenia znajdowała się na górze. kosiarką. Aby zablokować nóż, wsuń kołek w otwór w kor- Kierować wodę na spód maszyny, tam gdzie pusie kosiarki. przymocowany jest nóż. Obracaj śrubę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara za pomocą klucza nasadowego o UWAGA: Nie myć maszyny wodą pod wysokim rozmiarze 17. ciśnieniem. ► Rys.45: 1. Nóż kosiarki 2. Kołek 3. Klucz nasadowy Sprawdzić, czy wszystkie nakrętki, śruby, wkręty Wymontuj kolejno śrubę i nóż kosiarki.

  • Seite 34: Zamontowanie Noża Kosiarki

    Nietypowe drgania: Nóż jest niewyważony; nadmiernie lub Wymienić nóż. nierówno zużyty. natychmiast wyłączyć kosiarkę! WSKAZÓWKA: Niektóre pozycje znajdujące się na AKCESORIA liście mogą być dołączone do pakietu urządzenia jako akcesoria standardowe. Mogą to być różne pozycje, OPCJONALNE w zależności od kraju. PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie- nionych akcesoriów i przystawek z maszyną Makita opisaną w niniejszej instrukcji. Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek może być przy- czyną obrażeń ciała. Akcesoriów lub przystawek należy używać tylko zgodnie z ich przeznaczeniem. W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą Państwu lokalne punkty serwisowe Makita. • Nóż kosiarki • Oryginalny akumulator i ładowarka firmy Makita 34 POLSKI...

  • Seite 35: Részletes Leírás

    MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: LM001C Nyírási szélesség (kés átmérője) 534 mm Üresjárati fordulatszám Normál mód 2 800 min Csökkentett terhelés nélküli mód 2 300 - 2 800 min Zajcsökkentő mód 2 300 min A csere fűnyírókés alkatrész Egyenes fűnyírókés 191D52-7 azonosítója Visszacsapó fűnyírókések *1 191D50-1 Visszacsapó fűnyírókések *2 191D48-8 Méretek H: 1 630 mm - 1 715 mm...

  • Seite 36: Biztonsági Figyelmeztetés

    Rendeltetés FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo- csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a meg- A gépet fűnyírásra szánták. adott értéktől a használat módjától, különösen a feldolgozott munkadarab fajtájától függően. A használati útmutatóról FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez- elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, A jelen használati útmutatóban az „akkumulátor” a melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs következőkre vonatkozik: hatás becsült mértékén alapulnak (figyelembe •...
  • Seite 37 Használat előtt mindig ellenőrizze szemre- Működtetés vételezéssel a fűnyírót, nem sérültek-e, hiá- Ne hajoljon előre túlságosan. Mindig egyen- nyoznak-e vagy rosszul vannak elhelyezve a súlya megtartásával dolgozzon. Lejtőn mindig védőelemek. bizonyosodjon meg lába kellő megtámasztásá- A fűnyírás előtt a területen ne legyenek más ról.
  • Seite 38 20. Ha bármi rendellenességet észlel, azonnal állítsa Karbantartás és tárolás le a gépet. Kapcsolja ki a fűnyírót, és vegye ki a A biztonság érdekében cserélje ki a kopott kulcsot. Ezt követően vizsgálja meg a fűnyírót. vagy sérült alkatrészeket. Csak eredeti pótal- 21.
  • Seite 39 Helytelen működtetés esetén az akkumulátor- FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a ból folyadék kerülhet ki; kerülje az ezzel való termék többszöri használatából eredő) kényelem érintkezést. Ha véletlenül mégis érintkezésbe és megszokás váltsa fel a termék biztonsági elő- kerülne a folyadékkal, mossa le azt vízzel. Ha a írásainak szigorú...
  • Seite 40 Az akkumulátor ártalmatlaní- tásakor tartsa be a helyi előírásokat. FIGYELMEZTETÉS: Mindig ügyeljen arra, 12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg- hogy a kulcsot és az akkumulátort távolítsa el, jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu- mielőtt bármilyen munkát végez a fűnyírón. Ha látorokat azokkal nem kompatibilis termékekbe...

  • Seite 41: A Működés Leírása

    A fűgyűjtő kosár összeszerelése A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA Helyezze a keretet a fűgyűjtő kosárba, és ütközé- A hordozható tápegység sig tolja be. ► Ábra6: 1. Keret 2. Fűgyűjtő kosár behelyezése és eltávolítása Csatlakoztassa a felső kapcsot a kerethez az ábrán látható módon. VIGYÁZAT: A hordozható tápegység behelye- ► Ábra7: 1. Kapocs zése vagy eltávolítása előtt mindig kapcsolja ki a gépet. Csatlakoztassa az összes többi kapcsot a keret- hez az ábrán látható módon. Győződjön meg róla, VIGYÁZAT: A hordozható...
  • Seite 42 PDC01 esetén Vezérlőpanel MEGJEGYZÉS: A hordozható tápegység gépbe helye- A vezérlőpanelen van a főkapcsoló és az üzemmód- zése előtt helyezzen be legalább egy akkumulátort az váltó gomb. 1-es vagy 2-es akkumulátornyílásba és legalább egy ► Ábra24: 1. Csökkentett terhelés nélküli mód akkumulátort a 3-as vagy 4-es akkumulátornyílásba. lámpája 2. Zajcsökkentő mód lámpája 3. Üzemmódváltó gomb 4. Főkapcsoló Helyezze a hordozható tápegység vezetékét az fénye 5. Főkapcsoló ábrán látható módon. ► Ábra20: 1. Hordozható tápegység 2. Vezeték Főkapcsoló Helyezze a hordozható tápegységet a gépbe az ábrán látható módon. Zárja be a reteszelőkarokat a FIGYELMEZTETÉS: Mindig állítsa kikap- hordozható tápegység mindkét oldalán. csolt állásba a főkapcsolót, ha nem használja a ► Ábra21: 1. Akkumulátortartó kar 2. Reteszelőkar szerszámot.
  • Seite 43 20 mm MEGJEGYZÉS: Ha hosszú vagy sűrű füvet próbál nyírni a fűnyíróval, előfordulhat, hogy az a túlterhe- 26 mm lés miatt nem indul el. Ebben az esetben növelje a 32 mm fűnyírási magasságot. 39 mm A fűnyíró kulccsal és fogantyúkapcsolóval rendelkezik. 47 mm Amennyiben a kulcs vagy a kapcsoló működésében 55 mm bármi szokatlant tapasztal, azonnal fejezze be a mun- 63 mm kát, és ellenőriztesse a legközelebbi Makita hivatalos szervizközpontban. 74 mm Helyezze be a hordozható tápegységet, majd 86 mm nyomja be a kulcsot. 100 mm Nyomja meg a hordozható tápegység be-/kikap- Az egyik kezével tartsa az elülső vagy az alsó csoló gombját. A főkapcsoló fénye felgyullad. fogantyút, majd a másik kezével mozgassa a fűnyírási PDC1200 esetén magasságot beállító kart. ► Ábra26: 1. Be-/kikapcsoló gomb 2. Főkapcsoló...
  • Seite 44 • Lágyindítás hajtáskor A fűnyírások között hagyjon egy-két napot, hogy a fű A lágyindítási funkció minimalizálja az indítási egyenletes legyen. löketet, és simává teszi a gép indulását. ► Ábra41 • Elektromos fék A gép elektromos fékkel rendelkezik. Ha a gép MEGJEGYZÉS: A fű elhalhat, ha a hosszúra nőtt ismétlődően nem állítja le gyorsan a fűnyíró- füvet egy menetben kívánja rövidre vágni. A levágott fű eltömítheti a fűnyíró belsejét. késeket a kapcsolókar elengedése után, javíttassa meg a gépet a Makita hivatalos szervizközpontjában. 44 MAGYAR...
  • Seite 45 A termék BIZTONSÁGÁNAK és Fektesse a fűnyírót az oldalára úgy, hogy a MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartása érdekében a fűnyírási magasságot beállító kar a felső részén legyen. javításokat és más karbantartásokat vagy beállításokat A kés rögzítéséhez helyezze a csapot a fűnyíró a Makita hivatalos vagy gyári szervizközpontjában házán lévő furatba. kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket használva. Forgassa el a csavart az óramutató járással ellen- tétes irányban egy 17-es csillagkulccsal. Karbantartás ► Ábra45: 1. Fűnyírókés 2. Csap 3. Csillagkulcs Távolítsa el a fejescsavart, majd a fűnyírókést. Vegye ki a kulcsot és a hordozható tápegységet. ► Ábra46: 1. Késtartó 2. Fűnyírókés 3. Fejescsavar Fektesse a fűnyírót az oldalára úgy, hogy a 4.

  • Seite 46: Hibaelhárítás

    ► Ábra50: 1. Csavarfurat 2. Fejescsavar 3. Fűnyírókés 4. Rugós alátét A fűnyírókések felszereléséhez hajtsa végre a leszere- 5. Csavaralátét 6. Anya lési eljárást fordított sorrendben. HIBAELHÁRÍTÁS Mielőtt a szervizhez fordulna, először végezzen saját maga is átvizsgálást. Ha olyan problémát talál, amire a kézi- könyv nem tartalmaz magyarázatot, ne próbálja meg szétszerelni a gépet. Ehelyett kérjen tanácsot a Makita hivata- los szervizközpontjától, és javításhoz mindig Makita cserealkatrészeket használjon. Rendellenesség Lehetséges ok (meghibásodás) Megoldás A fűnyíró nem indul be. Nincs behelyezve az akkumulátor. Helyezzen be egy feltöltött akkumulátort. Akkumulátorprobléma (alacsony Töltse fel az akkumulátort. Ha az újratöltés nem...

  • Seite 47: Opcionális Kiegészítők

    OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita gép- hez. Bármilyen más kiegészítő vagy tartozék haszná- lata a személyi sérülés kockázatával jár. A kiegészítőt vagy tartozékot csak rendeltetésszerűen használja. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. • Fűnyírókés • Eredeti Makita akkumulátor és töltő MEGJEGYZÉS: A listában felsorolt alkatrészek egy része a termékhez mellékelt standard tartozék lehet.

  • Seite 48: Technické Špecifikácie

    SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: LM001C Šírka kosenia (priemer čepele) 534 mm Otáčky naprázdno Normálny režim 2 800 min Pozvoľný režim bez zaťaženia 2 300 – 2 800 min Režim zníženia hluku 2 300 min Číslo dielu náhradnej čepele Rovná čepeľ kosačky 191D52-7 kosačky Zahnuté čepele kosačky *1 191D50-1 Zahnuté čepele kosačky *2 191D48-8 Rozmery D: 1 630 mm až 1 715 mm (D x Š x V) Š: 590 mm...

  • Seite 49: Návod Na Obsluhu

    Určené použitie VAROVANIE: Emisie vibrácií sa môžu počas skutočného používania elektrického nástroja odli- Zariadenie je určené na kosenie trávy. šovať od deklarovanej hodnoty, a to v závislosti od spôsobov používania náradia a najmä typu O tomto návode na používanie spracúvaného obrobku. VAROVANIE: Nezabudnite označiť bezpeč- Pojem „batéria“ alebo „akumulátor“ v tomto návode na nostné...
  • Seite 50 Pred kosením zabezpečte, aby sa v pracovnej – pred kontrolou, čistením alebo prácou na kosačke, oblasti nenachádzali žiadne osoby. Ak ktokoľvek – po náraze na cudzí predmet. Pred opätovným vstúpi do pracovnej oblasti, zastavte kosačku. naštartovaním a prevádzkou kosačky skontro- luje, či nedošlo k poškodeniu kosačky a vyko- Blokovací...
  • Seite 51 23. Ak kosačka narazí na cudzí predmet, postu- Pravidelne kontrolujte, či nedošlo k opot- pujte podľa nasledujúcich krokov: rebovaniu alebo poškodeniu lapača trávy. – Zastavte kosačku, uvoľnite spínaciu páčku a Pred uskladnením vyprázdnite lapač trávy. počkajte, kým sa čepele úplne nezastavia. Opotrebovaný...
  • Seite 52 Akumulátor zaistíte zachovanie bezpečnosti elektrického zlikvidujte v súlade s miestnymi nariadeniami. nástroja. 12. Akumulátory používajte iba s výrobkami uvede- Nikdy nevykonávajte servis poškodených nými spoločnosťou Makita. Inštalácia akumulátorov akumulátorov. Servis akumulátorov má vykoná- do nevyhovujúcich výrobkov môže spôsobiť požiar, vať len výrobca alebo autorizovaní poskytovatelia nadmerné teplo, výbuch alebo únik elektrolytov. servisných služieb. 13. Ak sa nástroj dlhší čas nepoužíva, odstráňte z TIETO POKYNY USCHOVAJTE.
  • Seite 53 18. Akumulátor držte mimo dosahu detí. K rukoväti pripojte držiaky. TIETO POKYNY USCHOVAJTE. Zarovnajte výčnelky na držiaku s otvormi v rukoväti, aby zapadli do otvorov. Káble umiestnite podľa obrázka. POZOR: Používajte len originálne akumu- ► Obr.3: 1. Kábel 2. Držiak látory od spoločnosti Makita. Používanie batérií, ktoré nie sú od spoločnosti Makita, alebo upravených Odstránenie mulčovacej zátky batérií môže spôsobiť výbuch batérie a následný požiar, zranenie osôb alebo poškodeniu majetku. Otvorte zadný kryt. Následkom bude aj zrušenie záruky od spoločnosti ► Obr.4: 1. Zadný kryt Makita na nástroj a nabíjačku od spoločnosti Makita. Držte páčku stlačenú dole a odstráňte mulčovaciu Rady na udržanie maximálnej zátku.

  • Seite 54: Opis Funkcií

    Pripojenie vypúšťacieho nadstavca UPOZORNENIE: Objímku sa nesnažte vkladať nasilu. Ak sa nedá objímka vložiť ľahko, znamená to, že ju nevkladáte správne. Otvorte zadný kryt a potom vyberte lapač trávy. ► Obr.13: 1. Zadný kryt 2. Lapač trávy UPOZORNENIE: Pri vyťahovaní objímky zo zástrčky neťahajte za kábel, ale držte objímku. V Držte páčku stlačenú dole a súčasne pripojte opačnom prípade sa môže kábel poškodiť, čo spô- mulčovaciu zátku, potom ju zaistite uvoľnením páčky. sobí nesprávne fungovanie zariadenia. ► Obr.14: 1. Páčka 2. Mulčovacia zátka Otvorte kryt poistky, potom zasuňte poistku na Otvorte kryt na pravej strane a potom pripojte miesto znázornené na obrázku až na doraz a napokon vypúšťací nadstavec. zatvorte kryt poistky. Vložte háčiky vypúšťacieho nadstavca pod tyč krytu na ► Obr.19: 1.
  • Seite 55 či sa spínacia páčka správne aktivuje a či sa po Indikátor napájania sa rozsvieti nazeleno. Ak chcete uvoľnení vracia do pôvodnej polohy. Prevádzka vypnúť zariadenie, znovu stlačte hlavný vypínač. zariadenia s nesprávne fungujúcim spúšťacím spí- načom môže viesť k strate ovládania a k vážnym POZNÁMKA: Ak indikátor napájania svieti načerveno zraneniam osôb. alebo bliká načerveno alebo nazeleno, pozrite si pokyny pre systém na ochranu stroja/akumulátora. POZNÁMKA: Kosačka nenaštartuje bez stlačenia POZNÁMKA: Toto zariadenie disponuje funkciou spínača ani po potiahnutí za spínaciu páčku. automatického vypnutia. Hlavný vypínač sa automa- POZNÁMKA: Kosačka sa nemusí spustiť v dôsledku ticky vypne, ak po určitej dobe od jeho zapnutia nevy- preťaženia, keď sa pokúšate kosiť dlhú alebo hustú tiahnete spínaciu páčku alebo páčku pohonu (ak je vo trávu. V tomto prípade zvýšte výšku kosenia. výbave), aby sa zabránilo neúmyselnému spusteniu. Táto kosačka je vybavená blokovacím kľúčom a spína- čom na rukoväti. Ak spozorujete na blokovacom kľúči alebo spínači niečo nezvyčajné, okamžite zastavte prevádzku a nechajte ich skontrolovať v najbližšom autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Makita. Namontujte prenosný napájací zdroj a následne zasuňte poistku. 55 SLOVENČINA...
  • Seite 56 Stlačte hlavný vypínač na prenosnom napájacom POZNÁMKA: Číselné hodnoty výšky kosenia slúžia zdroji. Rozsvieti sa indikátor napájania. ako pomôcka. V závislosti od stavu trávnika alebo pôdy sa môže skutočná výška od tej nastavenej Pre model PDC1200 mierne odlišovať. ► Obr.26: 1. Hlavný vypínač 2. Indikátor napájania POZNÁMKA: Aby ste dosiahli požadovanú výšku, Pre model PDC01 vyskúšajte si kosenie trávy na menej nápadnom ► Obr.27: 1. Hlavný vypínač 2. Indikátor napájania mieste. Stlačte hlavný vypínač. Indikátor množstva trávy Potiahnite spínaciu páčku smerom k sebe a zároveň držte stlačené tlačidlo spínača. Len čo motor Indikátor množstva trávy signalizuje objem pokosenej naštartuje, uvoľnite tlačidlo spínača. trávy. Ak lapač trávy nie je plný, indikátor sa počas ► Obr.28: 1. Spínač 2. Spínacia páčka pohybu čepelí pohybuje. ► Obr.32: 1. Indikátor množstva trávy POZNÁMKA: Ak blokovací kľúč nezasuniete, po potiahnutí páčky spínača bude indikátor napájania Ak je lapač trávy takmer plný, indikátor sa počas blikať nazeleno. pohybu čepelí nepohybuje. V tomto prípade okamžite prestaňte kosiť a lapač vyprázdnite. Držte spínaciu páčku a zároveň tlačte páčku ► Obr.33: 1. Indikátor množstva trávy pohonu dopredu a držte ju, čím sa aktivujú zadné...
  • Seite 57 ► Obr.41 • Elektrická brzda Tento stroj je vybavený elektrickou brzdou. Ak stroj POZNÁMKA: Radikálne skosenie dlhej trávy na neustále po uvoľnení spínacej páčky rýchlo neza- krátky rozmer môže spôsobiť odumretie trávy. Okrem stavuje čepele kosačky, nechajte vykonať servis toho sa pokosená tráva môže zaseknúť vnútri tela stroja v servisnom stredisku spoločnosti Makita. kosačky. Vyprázdnenie lapača trávy PREVÁDZKA VAROVANIE: Aby ste znížili riziko úrazu, Kosenie pravidelne kontrolujte lapač trávy, či nie je poško- dený alebo oslabený. V prípade potreby vymeňte lapač trávy.
  • Seite 58 Údržba UPOZORNENIE: Pri montáži čepele kosačky sa uistite, že výčnelky na držiaku čepele zapadli do otvorov v čepeli kosačky. Vyberte blokovací kľúč a prenosný napájací zdroj. Otočte kosačku nabok tak, aby páčka na nastave- Pre modely vybavené zahnutými nie výšky kosenia bola navrchu. Vyčistite zvyšky trávy čepeľami kosačky nahromadené na spodnej strane podvozku kosačky. Vodu smerujte k spodnej časti zariadenia, ku Otočte kosačku nabok tak, aby páčka na nastave- ktorej je pripevnená čepeľ. nie výšky kosenia bola navrchu. UPOZORNENIE: Na zablokovanie základovej dosky vložte kolík do Zariadenie neumývajte vodou otvoru na tele kosačky cez otvor na základovej doske. pod vysokým tlakom. Nástrčným kľúčom č. 17 otáčajte skrutku proti Skontrolujte utiahnutie všetkých matíc, svorníkov, skrutiek atď.

  • Seite 59: Riešenie Problémov

    Systém pohonu nefunguje správne. O opravu požiadajte miestne autorizované servisné stredisko. Nadmerné vibrácie: Čepeľ je nevyvážená, je nadmerne Vymeňte čepeľ. alebo nerovnomerne opotrebovaná. okamžite kosačku zastavte! VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR: Pre váš výrobok Makita opísaný v tomto návode odporúčame používať toto príslu- šenstvo alebo nadstavce. Pri použití iného príslu- šenstva či nadstavcov môže hroziť nebezpečenstvo zranenia osôb. Príslušenstvo a nadstavce sa môžu používať len na stanovené účely. Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné stredisko firmy Makita. • Čepeľ kosačky • Originálna batéria a nabíjačka Makita POZNÁMKA: Niektoré položky zo zoznamu môžu byť...
  • Seite 60 ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: LM001C Šířka sečení (průměr nožů) 534 mm Otáčky bez zatížení Normální režim 2 800 min Slabý režim bez zatížení 2 300 – 2 800 min Tichý režim 2 300 min Číslo dílu náhradního sekacího Rovný sekací nůž 191D52-7 nože Rotační sekací nože *1 191D50-1 Rotační sekací nože *2 191D48-8 Rozměry D: 1 630 mm až 1 715 mm (D x Š x V) Š: 590 mm...

  • Seite 61: Návod K Obsluze

    Účel použití VAROVÁNÍ: Emise vibrací se při používání elektrického nářadí ve skutečnosti mohou od Stroj je určen k sečení trávy. deklarované(ých) hodnot(y) lišit v závislosti na způsobech použití nářadí. O tomto návodu k obsluze VAROVÁNÍ: Nezapomeňte stanovit bezpeč- nostní opatření na ochranu obsluhy podle odhadu Pojmem „akumulátor“ se v tomto návodu k obsluze expozice ve skutečných podmínkách použití.
  • Seite 62 Před sekáním se ujistěte, že se v oblasti – po nárazu na předmět. Sekačku zkontrolujte, nepohybují žádné osoby. Jestliže do pracovní zda není poškozená, a před opětovným spuš- oblasti někdo vstoupí, sekačku vypněte. těním a obnovením práce proveďte opravu, – kdykoli začne sekačka neobvykle vibrovat. Do sekačky nevkládejte blokovací...
  • Seite 63 23. Jestliže sekačka narazí na předmět, postupujte Často kontrolujte koš na trávu, zda není opo- následovně: třebený či poškozený. Před uložením sekačky – Vypněte sekačku, uvolněte spínací páčku a se vždy ujistěte, zda je koš na trávu vyprázd- vyčkejte, až se nůž zcela zastaví. něný.
  • Seite 64 Při likvidaci výhradně identických náhradních dílů. Tím akumulátoru postupujte podle místních předpisů. zajistíte zachování bezpečnosti elektrického 12. Akumulátor používejte pouze s výrobky specifiko- nářadí. vanými společností Makita. Instalace akumulátoru Akumulátory nikdy sami nespravujte. Opravy do nevyhovujících výrobků může způsobit požár, akumulátorů smí provádět pouze výrobce nebo nadměrné zahřívání, explozi nebo únik elektrolytu. autorizovaná servisní střediska.

  • Seite 65: Montáž Držadla

    Připevněte držáky k držadlu. 18. Akumulátor uchovávejte mimo dosah dětí. Srovnejte výstupky na držáku s otvory v držadle, aby do TYTO POKYNY USCHOVEJTE. nich výstupky zapadly. Umístěte kabely dle obrázku. ► Obr.3: 1. Kabel 2. Držák UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze originální akumulátory Makita. Používání neoriginálních nebo Odpojení mulčovacího nástavce upravených akumulátorů může způsobit explozi aku- mulátoru a následný požár, zranění a jiné poškození. Otevřete zadní kryt. Zaniká tím také záruka společnosti Makita na nářadí ► Obr.4: 1. Zadní kryt a nabíječku Makita. Stlačte a podržte páčku a odpojte mulčovací Tipy k zajištění maximální život- nástavec.

  • Seite 66: Popis Funkcí

    Pro typ PDC01 POPIS FUNKCÍ POZNÁMKA: Před vložením přenosného akumu- látoru do stroje vložte alespoň jeden akumulátor do Vkládání nebo vyjímání přenosného portu 1 nebo 2 a další jeden akumulátor do portu 3 akumulátoru nebo 4. Umístěte kabel přenosného akumulátoru podle obrázku. UPOZORNĚNÍ: Před vložením nebo vyjmutím ► Obr.20: 1. Přenosný akumulátor 2. Kabel přenosného akumulátoru vždy vypněte stroj. Vložte přenosný akumulátor do stroje podle UPOZORNĚNÍ: Při vkládání či vyjímání obrázku. Zajistěte pojistné páčky na obou stranách přenosného akumulátoru pevně držte stroj i pře- přenosného akumulátoru.

  • Seite 67: Ovládací Panel

    Pokud nářadí nepoužíváte, vždy POZNÁMKA: Sekačka se nemusí z důvodu přetížení vypněte hlavní spínač napájení. spustit, když se pokoušíte sekat vysokou nebo hustou trávu. V takovém případě zvyšte výšku sečení. Jestliže chcete stroj zapnout, stiskněte hlavní vypínač. Hlavní kontrolka napájení se rozsvítí zeleně. Jestliže Sekačka je vybavena blokovacím klíčem a držadlovým chcete stroj vypnout, stiskněte znovu hlavní vypínač. spínačem. Jestliže se vám na blokovacím klíči nebo spínači bude zdát něco neobvyklého, okamžitě přerušte POZNÁMKA: Jestliže se hlavní kontrolka napá- práci a nechte díly zkontrolovat v nejbližším autorizova- jení rozsvítí červeně nebo bliká červeně či zeleně, ném servisním středisku Makita. přečtěte si pokyny k systému ochrany stroje/ akumulátoru. Vložte přenosný akumulátor a poté zasuňte bloko- vací klíč. POZNÁMKA: Tento stroj je vybaven funkcí automa- tického vypínání. Jako prevence neúmyslného spuš- Stiskněte tlačítko napájení na přenosném akumu- tění se hlavní spínač napájení automaticky vypíná, látoru. Rozsvítí se hlavní kontrolka napájení. pokud do určité doby po jeho zapnutí není stisknuta Pro typ PDC1200 spínací ani hnací páčka (je-li namontována). ► Obr.26: 1. Tlačítko napájení 2. Hlavní kontrolka napájení Tlačítko přepínání režimu Pro typ PDC01 ► Obr.27: 1. Tlačítko napájení 2. Hlavní kontrolka napájení...

  • Seite 68: Práce S Nářadím

    Jakmile je koš na trávu téměř naplněný, otáčení nožů Funkce měkkého spuštění omezuje na minimum přestane ukazatel nadnášet. V takovém případě ihned ráz při spuštění a umožňuje hladké spuštění stroje. přestaňte s prací a koš vyprázdněte. • Elektrická brzda ► Obr.33: 1. Indikátor úrovně trávy Tento stroj je vybaven elektrickou brzdou. Pokud se po uvolnění spínací páčky funkce rychlého zastavení POZNÁMKA: Indikátor je jen hrubým ukazatelem. V sekacích nožů opakovaně neaktivuje, předejte stroj závislosti na podmínkách uvnitř koše nemusí indiká- do autorizovaného servisního střediska Makita. tor fungovat správně. Nastavení výšky rukojetí PRÁCE S NÁŘADÍM UPOZORNĚNÍ: Před vyjmutím šroubů podržte pevně horní držadlo. Jinak může držadlo Sekání spadnout a způsobit zranění. Výšku držadla lze upravit ve dvou úrovních. VAROVÁNÍ: Před sekáním odstraňte ze Sejměte horní šrouby dolního držadla pomocí...
  • Seite 69 Před prováděním každé pravidelné kontroly vypněte sekačku, vytáhněte blokovací klíč a zástrčku přenos- K zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI ného akumulátoru. výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či seřizování prováděny autorizovanými nebo továrními POZOR: Používání sekačky se zaplněným košem servisními středisky společnosti Makita s využitím na trávu zamezuje plynulému otáčení nože a náhradních dílů Makita. vystavuje motor nadměrnému zatížení, jež může vyvolat poruchu. Údržba Sekání vysoké trávy Vytáhněte blokovací klíč a přenosný akumulátor. Sekačku položte na stranu, aby byla páčka nasta- Vysokou trávu se nepokoušejte sekat najednou. Místo vení výšky sečení přístupná z horní strany. Zpod krytu toho sekejte trávu po krocích. Mezi sekáními ponechte...
  • Seite 70 Demontáž a instalace sekacího nože POZOR: Při montáži jednotlivých sekacích nožů utahujte šrouby utahovacím momentem 30 N•m. POZOR: VAROVÁNÍ: Při montáži jednotlivých sekacích nožů Nůž se po uvolnění spínače ještě nezapomeňte nasadit pružnou podložku stranou několik sekund otáčí. Neprovádějte žádné úkony, jako na obrázku.

  • Seite 71: Řešení Potíží

    Odstraňte cizorodý předmět. předmět, například větev. Sekačku ihned vypněte! Systém pohonu nepracuje správně. Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném servisním středisku. Nenormální vibrace: Nůž je nevyvážený, příliš opotřebený Vyměňte nůž. nebo nerovnoměrně opotřebený. Sekačku ihned vypněte! VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ UPOZORNĚNÍ: Se strojem Makita popsaným v tomto návodu doporučujeme používat násle- dující příslušenství a nástavce. Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob. Příslušenství lze používat pouze pro stanovené účely. Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto příslušen- ství, obraťte se na místní servisní středisko společnosti Makita. • Sekací nůž • Originální akumulátor a nabíječka Makita POZNÁMKA: Některé položky seznamu mohou být k produktu přibaleny jako standardní příslušenství.

  • Seite 72: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: LM001C Ширина косіння (діаметр ріжучого полотна) 534 мм Швидкість у режимі холостого Звичайний режим 2 800 хв ходу Повільний режим без навантаження 2 300–2 800 хв Режим зниження рівня шуму 2 300 хв Змінне ріжуче полотно газо- Пряме ріжуче полотно газонокосарки 191D52-7 нокосарки, номер деталі Відкидні ріжучі полотна газо- 191D50-1 нокосарки *1 Відкидні ріжучі полотна газо- 191D48-8 нокосарки *2 Розміри Д: от 1 630 мм до 1 715 мм (Д × Ш × В) Ш: 590 мм В: от 990 мм до 1 095 мм Швидкість руху 2,5–5,0 км/год Номінальна напруга 36 В – 40 В пост. струму макс. Маса нетто Коли встановлено пряме 42,1 – 48,9 кг ріжуче полотно газонокосарки...
  • Seite 73 Вібрація Тільки для країн ЄС Ni-MH Через наявність в обладнанні небезпечних Li-ion компонентів відходи електричного та елек- Загальна величина вібрації (векторна сума трьох тронного обладнання, акумулятори та бата- напрямків) визначена згідно з EN60335-2-77: реї можуть негативно впливати на навко- лишнє середовище та здоров’я людини. ПРИМІТКА: значення було виміряно на газоноко- Не викидайте електричні та електронні прилади сарці, оснащеній прямим ріжучим полотном. або батареї разом з побутовими відходами! Відповідно до директиви ЄС стосовно від- Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше ходів електричного та електронного облад- Похибка (K): 1,5 м/с нання, акумуляторів, батарей та відходів акумуляторів і батарей, а також відповідно до ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації її адаптації до національного законодавства, було виміряно відповідно до стандартних методів відходи електричного обладнання, батареї та тестування й може використовуватися для порів- акумулятори слід зберігати окремо й достав- няння одного інструмента з іншим. ляти на пункт роздільного збору комунальних відходів, який працює з дотриманням правил ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації може охорони навколишнього середовища. також використовуватися для попереднього оцінювання впливу. Це позначено символом у вигляді пере- кресленого сміттєвого контейнера з ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов вико- колесами, нанесеним на обладнання.
  • Seite 74 Не дозволяйте користуватися газоноко- Перед початком роботи ретельно перевірте саркою особам, не ознайомленим із цими ріжуче полотно або болти, що використо- інструкціями, та дітям. Місцеві норми можуть вуються для його фіксації, на наявність накладати обмеження на вік оператора. тріщин або пошкоджень. У разі виявлення тріщин...
  • Seite 75 Обережно увімкніть газонокосарку згідно з - Вийміть блокувальний ключ і касету з наведеними інструкціями, тримаючи ноги акумулятором. подалі від ріжучих полотен. - ретельно огляньте газонокосарку на наяв- ність пошкоджень; Будьте обережні, щоб не травмувати ноги - у разі виявлення будь-яких пошкоджень або...
  • Seite 76 Щоб гарантувати безпечну роботу інстру- Коли акумулятор не використовується, мента, перевіряйте надійність затягування тримайте його подалі від таких металевих всіх гайок, болтів та гвинтів. предметів, як скріпки, монети, ключі, цвяхи, шурупи тощо, які можуть закоротити клеми Регулярно через невеликі проміжки часу акумулятора. Замикання клем акумулятора може...
  • Seite 77 цій інструкції з експлуатації, може призвести до місцевого законодавства щодо утилізації серйозних травм. акумуляторів. 12. Використовуйте акумулятори лише з Важливі інструкції з безпеки для виробами, указаними компанією Makita. касети з акумулятором Установлення акумуляторів у невідповідні вироби може призвести до пожежі, надмірного Перед тим як користуватися касетою з аку- нагрівання, вибуху чи витоку електроліту.
  • Seite 78 Зіставте отвір у нижній ручці з отвором у верх- ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акуму- ній ручці, вставте болт ізсередини та затягніть гайку лятори Makita. Використання акумуляторів, інших ззовні торцевим ключем на 13. Виконайте ту саму ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- процедуру з іншого боку. торів, конструкцію яких було змінено, може призве- ► Рис.2: 1. Болт 2. Нижня ручка 3. Гайка 4. Отвір сти до вибуху акумулятора і спричинити пожежу, 5. Верхня ручка травму або пошкодження. У зв'язку з цим також буде анульовано гарантію Makita на інструмент ОБЕРЕЖНО: Міцно тримайте верхню Makita і на зарядний пристрій. ручку, щоб вона не випала з руки. Недотримання цієї вимоги може призвести до Поради з забезпечення макси- травм у разі падіння ручки. мального строку експлуатації Прикріпіть тримачі до ручки.

  • Seite 79: Опис Роботи

    Прикріпіть шнур до тримачів шнура, як пока- Встановлення насадки для зано на рисунку. Відкрийте кришку штекера й викидання трави зіставте стрілку на гнізді зі стрілкою на машині, а потім повністю вставте гніздо в штекер. Відчиніть задню кришку і зніміть корзину для ► Рис.18: 1. Кришка штекера 2. Стрілка 3. Гніздо трави. 4. Шнур ► Рис.13: 1. Задня кришка 2. Корзина для трави УВАГА: Під час вставляння гнізда не засто- Зсуньте вниз фіксатор на вставці для мульчу- совуйте надмірну силу. Якщо гніздо не встав- вання та встановіть її, а потім відпустіть фіксатор ляється легко, це означає, що його вставляють для належної фіксації насадки. неправильно. ► Рис.14: 1. Важіль 2. Вставка для мульчування УВАГА: Під час виймання гнізда із штекера Відчиніть кришку з правого боку машини і вста- тримайтеся...
  • Seite 80 Вимикач живлення Відкрийте кришку блокувального ключа, вставте блокувальний ключ до упору, як показано на рисунку, а потім закрийте цю кришку. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте ► Рис.23: 1. Блокувальний ключ 2. Кришка блоку- вимикач живлення, коли не використовуєте вального ключа пристрій. Для виймання портативного блока живлення Щоб увімкнути інструмент, натисніть вимикач живлення. виконайте процедуру встановлення у зворотному Індикатор живлення засвітиться зеленим. Щоб вимкнути порядку. інструмент, знову натисніть вимикач живлення. Система захисту машини й ПРИМІТКА: Якщо індикатор живлення загориться червоним або почне блимати червоним або зеле- акумулятора ним, див. розділ інструкцій із системи захисту машини або акумулятора. Машину оснащено системою захисту машини / аку- ПРИМІТКА: Цей інструмент підтримує функцію мулятора. Ця система автоматично вимикає жив- автоматичного вимкнення. Щоб запобігти ненав- лення двигуна з метою подовження терміну служби мисному запуску, вимикач живлення буде авто- машини й акумулятора. Машина автоматично зупи- матично вимикатися, якщо не тягнути за пусковий няється під час роботи, якщо машина або акумуля- важіль і важіль приводу (якщо встановлено) тор перебувають у зазначених далі умовах.

  • Seite 81: Регулювання Висоти Скошування

    потім установіть його на бажану висоту косіння. ПРИМІТКА: Газонокосарка може не запуститися ► Рис.30: 1. Важіль регулювання висоти скошування через перевантаження, якщо спробувати скосити високу або густу траву за один прохід. У такому У таблиці нижче показано співвідношення цифр разі потрібно збільшити висоту скошування. на корпусі газонокосарки та приблизної висоти скошування. Газонокосарку оснащено блокувальним ключем і вимикачем на ручці. Якщо помітите щось незвичне в Цифра Висота скошування роботі блокувального ключа або вимикача, негайно 20 мм припиніть роботу та перевірте їх у найближчому 26 мм авторизованому сервісному центрі Makita. 32 мм Установіть портативний блок живлення та вставте блокувальний ключ. 39 мм Натисніть кнопку живлення на портативному 47 мм блоці живлення. Загориться основний індикатор 55 мм живлення. 63 мм Для PDC1200 74 мм ► Рис.26: 1. Кнопка живлення 2. Основний індика- 86 мм тор живлення 100 мм Для PDC01 Тримайте передню ручку або нижню ручку однією...
  • Seite 82 • Електричне гальмо Регулювання висоти рукоятки Цю машину обладнано електричним гальмом. Якщо після відпускання пускового важеля не ОБЕРЕЖНО: Перш ніж зняти болти, міцно кожного разу відбувається швидка зупинка ріжучого полотна газонокосарки, надішліть візьміться за верхню ручку. Недотримання цієї машину в офіційний сервісний центр Makita для вимоги може призвести до травм у разі падіння обслуговування. ручки. Ручка має двоступеневе регулювання висоти. Викрутіть верхні болти нижньої ручки торцевим РОБОТА ключем на 13 і послабте нижні болти. ► Рис.34: 1. Верхній болт 2. Нижній болт Косіння Відрегулюйте висоту ручки та щільно затягніть верхній і нижній болти. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Налаштування швидкості руху Перш ніж починати косити газон, приберіть з робочої ділянки гілки...

  • Seite 83: Технічне Обслуговування

    бензин, розріджувач, спирт та подібні речо- може призвести до тяжких травм. вини. Їх використання може призвести до зміни кольору, деформації або появи тріщин. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час роботи з ріжу- чим полотном обов’язково одягайте рукавиці. Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ продук- ції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваженими або заводськими сервісними центрами Makita із вико- ристанням запчастин виробництва компанії Makita. 83 УКРАЇНСЬКА...
  • Seite 84 Знімання ріжучого полотна УВАГА: Гайки для встановлення окремих газонокосарки ріжучих полотен газонокосарки слід затягувати з моментом 30 Н•м. Для моделей, оснащених прямим УВАГА: Під час установлення окремого ріжучим полотном газонокосарки ріжучого полотна газонокосарки не забудьте встановити пружинну шайбу в напрямку, пока- Покладіть газонокосарку на бік таким чином, заному...

  • Seite 85: Усунення Несправностей

    негайно зупиніть газонокосарку! Система приводу працює Зверніться до місцевого авторизованого сервіс- неправильно. ного центру з приводу ремонту. Аномальна вібрація: Ріжуче полотно розбалансоване, над- Замініть ріжуче полотно. мірно або нерівномірно зношене. негайно зупиніть газонокосарку! ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це допоміжне приладдя й насадки рекомендовано використовувати з машиною Makita, зазначеною в цьому посіб- нику. Використання будь-якого іншого додаткового приладдя й насадок може призвести до травму- вання. Використовуйте додаткове приладдя й насадки лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. • Ріжуче полотно газонокосарки • Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій Makita ПРИМІТКА: Деякі елементи в списку можуть вхо- дити до комплекту поставки обладнання як стан-...
  • Seite 86 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: LM001C Lățime de tundere (diametrul pânzei) 534 mm Turaţie în gol Mod normal 2.800 min Mod de funcționare lină fără sarcină 2.300 - 2.800 min Mod de reducere a zgomotului 2.300 min Numărul piesei de schimb Pânză dreaptă a maşinii de tuns iarba 191D52-7 pânză maşină de tuns iarba Pânze cu balans ale maşinii de 191D50-1 tuns iarba *1 Pânze cu balans ale maşinii de 191D48-8 tuns iarba *2 Dimensiuni L: 1.630 mm - 1.715 mm...

  • Seite 87: Manual De Instrucţiuni

    Destinaţia de utilizare AVERTIZARE: Nivelul de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de Maşina se foloseşte pentru tunderea ierbii. valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta este utilizată, în special ce Despre acest manual de instrucțiuni fel de piesă este prelucrată. AVERTIZARE: Asiguraţi-vă...
  • Seite 88 Înainte de utilizare, verificaţi întotdeauna Operarea vizual maşina de tuns iarba pentru a vedea Nu vă întindeţi excesiv. Menţineţi-vă perma- dacă apărătorile sau protecţiile sunt deterio- nent echilibrul. Asiguraţi-vă întotdeauna echi- rate, lipsesc sau sunt fixate necorespunzător. librul atunci când vă deplasaţi pe suprafeţe Asiguraţi-vă...
  • Seite 89 17. Ţineţi întotdeauna strâns mânerul. 31. Nu utilizați mașina în condiții de vreme nefavora- bilă, când vizibilitatea este limitată.Nerespectarea 18. Nu apucaţi lamele de tăiere sau muchiile de acestor instrucțiuni poate duce la cădere sau la o tăiere expuse atunci când ridicaţi sau ţineţi utilizare incorectă din cauza vizibilității reduse. maşina de tuns iarba. 32.
  • Seite 90 17. După utilizarea mașinii, îndepărtați murdăria Nu înlocuiți acumulatorul cu mâinile umede. acumulată și uscați mașina complet înainte 10. În cazul în care cartușul acumulatorului se de depozitare.În funcție de anotimp sau de zonă, udă, scurgeți apa din interior și uscați-l cu o există riscul unor defecțiuni din cauza înghețului. pânză uscată. Lăsați cartușul acumulatorului să...

  • Seite 91: Montarea Mânerului

    12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele scoateţi cheia de blocare şi cartuşul de acumulator, puteţi specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- suferi leziuni corporale grave din cauza pornirii accidentale. relor în produse neconforme poate cauza incen- AVERTIZARE: Nu porniţi niciodată maşina dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de...

  • Seite 92: Descrierea Funcţiilor

    Scoaterea accesoriului de mulcire DESCRIEREA FUNCŢIILOR Deschideți capacul posterior. ► Fig.4: 1. Capac posterior Îndepărtaţi accesoriul de mulcire ţinând apăsată Montarea sau demontarea blocului pârghia. de alimentare portabil ► Fig.5: 1. Pârghie 2. Accesoriu de mulcire Asamblarea coșului pentru iarbă ATENŢIE: Opriți întotdeauna mașina înainte de a monta sau demonta blocul de alimentare Introduceți cadrul în coșul pentru iarbă până la capăt.

  • Seite 93: Panou De Control

    Pentru PDC01 Protecţie la supraîncălzire Dacă maşina sau acumulatorul se supraîncălzeşte, NOTĂ: Înainte de a instala blocul de alimentare maşina se opreşte automat şi indicatorul sursei de portabil la mașină, conectați cel puțin un acumulator alimentare emite o lumină roşie. În acest caz, lăsaţi la portul pentru acumulator 1 sau 2 și cel puțin un maşina şi acumulatorul să se răcească înainte de a acumulator la portul 3 sau 4. reporni maşina. Poziționați cablul blocului de alimentare portabil Protecţie la supradescărcare astfel cum se arată în figură. ► Fig.20: 1. Bloc de alimentare portabil 2. Cablu În cazul în care capacitatea acumulatorului nu este sufi- Instalați blocul de alimentare portabil la mașină cientă, mașina se oprește automat, indicatorul sursei de astfel cum se arată în figură. Blocați pârghiile de blo- alimentare emite o lumină roșie intermitentă, iar lampa care de pe ambele părți ale blocului de alimentare indicatoare se aprinde. În acest caz, scoateți acumula- portabil. torul din mașină și încărcați acumulatorul sau schimbați ► Fig.21: 1. Pârghia suportului acumulatorului acumulatorul cu unul complet încărcat.
  • Seite 94 încercaţi să tundeţi iarbă înaltă sau deasă dintr-o 32 mm dată. În acest caz, măriţi înălţimea de tundere. 39 mm Această maşină de tuns iarba este prevăzută cu o cheie 47 mm de blocare şi cu un comutator cu mâner. Dacă observaţi 55 mm ceva neobişnuit la cheia de blocare sau la comutator, opriţi imediat funcţionarea şi solicitaţi verificarea aces- 63 mm tora de către cel mai apropiat Centru de service autori- 74 mm zat Makita. 86 mm Instalați blocul de alimentare portabil și apoi intro- 100 mm duceți cheia de blocare. Ţineţi mânerul frontal sau inferior cu o mână şi apoi deplasaţi Apăsaţi butonul de pornire de pe blocul de ali- maneta de reglare a înălţimii de tundere a ierbii cu cealaltă mână. mentare portabil. Lampa de alimentare principală se va ► Fig.31: 1. Manetă de reglare a înălțimii de tundere aprinde. a ierbii 2. Mâner inferior 3. Mâner frontal Pentru PDC1200 ► Fig.26: 1. Buton de pornire 2. Lampă de alimentare NOTĂ: Figurile care ilustrează înălţimea de tundere...
  • Seite 95 ► Fig.33: 1. Indicator nivel iarbă • Frână electrică NOTĂ: Acest indicator este un ghidaj aproximativ. În Această maşină este echipată cu frână electrică. funcţie de condiţiile din interiorul coşului, este posibil Dacă în repetate rânduri maşina nu opreşte rapid ca acest indicator să nu funcţioneze corect. pânzele după eliberarea pârghiei de comutare, solicitaţi repararea acesteia de către cel mai apro- Reglarea înălţimii mânerului piat Centru de service autorizat Makita. ATENŢIE: Înainte de a scoate șuruburile, OPERAREA strângeți ferm mânerul superior. În caz contrar, mânerul poate cădea, cauzând accidentări. Tunderea ierbii Înălţimea mânerului poate fi reglată la două niveluri. Scoateţi şuruburile superioare ale mânerului inferior cu ajutorul unei chei inelare de 13, apoi slăbiţi AVERTIZARE: Înainte de a tunde iarba, dega- şuruburile inferioare.
  • Seite 96 NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. 96 ROMÂNĂ...
  • Seite 97 Scoaterea pânzei mașinii de tuns iarba Montarea pânzei mașinii de tuns iarba Pentru modelele echipate cu pânza maşinii de tuns iarba dreaptă AVERTIZARE: Montaţi pânza maşinii de tuns iarba cu grijă. Are o faţă şi un dos. Aşezaţi maşina de tuns iarba pe o parte, astfel încât maneta de reglare a înălţimii de tundere a ierbii să AVERTIZARE: Strângeţi cu putere bolţul în fie plasată pe partea de sus.

  • Seite 98: Accesorii Opţionale

    ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea altor accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de accidentări. Utilizaţi accesoriile sau piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita.

  • Seite 99: Technische Daten

    DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: LM001C Mähbreite (Messerdurchmesser) 534 mm Leerlaufdrehzahl Normalmodus 2.800 min Nulllast-Sanftmodus 2.300 - 2.800 min Geräuschreduzierungsmodus 2.300 min Teilenummer des Gerades Mähermesser 191D52-7 Ersatz-Mähermessers Rückschwenk-Mähermesser *1 191D50-1 Rückschwenk-Mähermesser *2 191D48-8 Abmessungen L: 1.630 mm bis 1.715 mm...

  • Seite 100: Eg-Konformitätserklärung

    Vorgesehene Verwendung WARNUNG: Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je Die Maschine ist für Rasenmähen vorgesehen. nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und spe- ziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von Info zu dieser Gebrauchsanleitung dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen. WARNUNG: Identifizieren Sie Der Begriff "Akku" in dieser Betriebsanleitung bezieht...
  • Seite 101 Unterziehen Sie den Mäher vor Gebrauch immer Betrieb einer Sichtprüfung auf beschädigte, fehlende oder Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets deplatzierte Schutzhauben oder Abschirmungen. auf gute Balance. Achten Sie an Hängen immer Vergewissern Sie sich, dass sich keine anderen auf einen sicheren Stand.
  • Seite 102 15. Transportieren Sie den Mäher nicht in einge- 28. Stellen Sie den Motor ab, und warten Sie, bis schaltetem Zustand. das Messer zu einem vollständigen Stillstand kommt, bevor Sie den Grasfänger entfer- 16. Vermeiden Sie die Benutzung des Mähers in nen.
  • Seite 103 Versuchen Sie niemals, Sicherheitsvorrichtungen Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden zu entfernen oder zu manipulieren. Überprüfen Sie den Akku bzw. das Werkzeug nicht außer- Sie regelmäßig ihre ordnungsgemäße Funktion. halb des in den Anweisungen angegebenen Unterlassen Sie jegliche Beeinträchtigung Temperaturbereichs. Wird der Ladevorgang der beabsichtigten Funktion einer unsachgemäß...

  • Seite 104: Wichtige Sicherheitsanweisungen Für Akku

    Defekt zur Folge haben kann. Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- Lagern und benutzen Sie das Werkzeug und den Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50 worden sind, kann zum Bersten des Akkus und °C erreichen oder überschreiten kann.

  • Seite 105: Montieren Und Demontieren Des Graskorbs

    Montieren des Graskorbs MONTAGE Führen Sie den Rahmen bis zum Anschlag in den Graskorb ein. WARNUNG: Vergewissern Sie sich stets, ► Abb.6: 1. Rahmen 2. Graskorb dass der Sperrschlüssel abgezogen ist und die Akkus entfernt worden sind, bevor Sie irgend- Befestigen Sie den oberen Clip am Rahmen, wie welche Arbeiten am Mäher ausführen.

  • Seite 106: Funktionsbeschreibung

    Für PDC01 FUNKTIONSBESCHREIBUNG HINWEIS: Bevor Sie die rückentragbare Akku-Bank an der Maschine montieren, setzen Sie mindestens Anbringen oder Abnehmen der einen Akku in das Akkudock 1 oder 2, und mindes- rückentragbaren Akku-Bank tens einen Akku in das Akkudock 3 oder 4 ein. Platzieren Sie das Kabel der rückentragbaren VORSICHT: Schalten Sie stets die Maschine...
  • Seite 107 Zeitlang nach dem Einschalten des und Griffschalter ausgestattet. Falls Sie etwas Hauptbetriebsschalters nicht betätigt wird. Ungewöhnliches beim Sperrschlüssel oder Schalter bemerken, stoppen Sie den Betrieb unverzüglich, und lassen Sie die Teile vom nächsten autorisierten Makita- Betriebsart-Umschalttaste Servicecenter überprüfen. Durch Drücken der Betriebsart-Umschalttaste können Montieren Sie die rückentragbare Akku-Bank, und Sie die Betriebsart wechseln.

  • Seite 108: Grasfüllstandsanzeige

    Grasfüllstandsanzeige HINWEIS: Wird der Sperrschlüssel nicht einge- steckt, blinkt die Betriebslampe beim Betätigen des Schalthebels in Grün. Die Grasfüllstandsanzeige zeigt die Menge des gemähten Grases an. Wenn der Graskorb nicht voll ist, Drücken Sie den Antriebsbügel bei angezogenem schwimmt der Indikator, während die Messer rotieren. Schalthebel nach vorn, und halten Sie ihn dort, um die ► Abb.32: 1.

  • Seite 109: Betrieb

    Überprüfen Sie die Höhe des gemähten Grases im Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und Graskorb regelmäßig. Entleeren Sie den Graskorb, andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- bevor er ganz voll wird. Stellen Sie vor jeder regelmä- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren ßigen Kontrolle den Mäher ab, und entfernen Sie dann unter ausschließlicher Verwendung von Makita-...
  • Seite 110 Entfernen des Mähermessers Wartung Für Modelle mit geradem Mähermesser Entfernen Sie den Sperrschlüssel und die rücken- tragbare Akku-Bank. Kippen Sie den Mäher auf seine Seite, so dass der Mähhöhen-Einstellhebel oben liegt. Kippen Sie den Mäher auf seine Seite, so dass der Mähhöhen-Einstellhebel oben liegt.

  • Seite 111: Installieren Des Mähermessers

    Messer stets die Anweisungen in dieser Anleitung. FEHLERSUCHE Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, die Maschine zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden. Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache Abhilfemaßnahme...
  • Seite 112 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885868-976 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE www.makita.com 20201218...

Diese Anleitung auch für:

Lm001cz

Inhaltsverzeichnis