Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. EWT Anleitungen
  4. Heizgeräte
  5. RUGGED3Y
  6. Bedienungsanleitung

EWT RUGGED3Y Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für RUGGED3Y:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 14

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
FR: Comme dans le cas de tous les appareils de chauffage portatifs, ce produit convient seulement dans des espaces bien isolés et pour un usage
occasionnel.
EN: As with all portable heating appliances: This product is suitable only for well insulated spaces or occasional use.
DE: Wie bei allen tragbaren Heizgeräten: Dieses Produkt eignet sich nur für gut isolierte Bereiche oder für gelegentliche Verwendung.
NL: Zoals geldt voor alle draagbare verwarmingsapparatuur: Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes en incidenteel gebruik.
PL: Jak w przypadku wszystkich przenośnych urządzeń grzewczych: Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do użytkowania w dobrze
izolowanych pomieszczeniach lub do sporadycznego użytkowania.
SV: Som med alla bärbara värmeapparater: Den här produkten lämpar sig endast för välisolerade utrymmen eller tillfällig användning.
The product complies with all the required European product safety, Electromagnetic compatibility and environmental standards. It is fully compliant with the LVD, EMC, RoHS and
Eco design directives.
©Glen Dimplex. All rights reserved. Material contained in this publication may not be reproduced in whole or in part, without prior permission in writing of Glen Dimplex.
RUGGED3Y_A5.indd 1
RUGGED3Y_A5.indd 1
RUGGED3Y
FR
EN
DE
NL
PL
SV
08/54704/0 – Issue 1
20/07/20//30 16:01
20/07/20//30 16:01

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für EWT RUGGED3Y

Inhaltszusammenfassung für EWT RUGGED3Y

  • Seite 1 RUGGED3Y FR: Comme dans le cas de tous les appareils de chauffage portatifs, ce produit convient seulement dans des espaces bien isolés et pour un usage occasionnel. EN: As with all portable heating appliances: This product is suitable only for well insulated spaces or occasional use.
  • Seite 2 , you have bought a top-quality product which is ® ® designed for optimal performance. DE | Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Werkstattventilator RUGGED3Y EWT entschieden haben. Sie können sicher sein, dass Sie mit EWT ® ® Produkt von höchster Qualität gekauft haben, das auf optimale Leistung ausgelegt ist.

  • Seite 3: Consignes De Sécurité

    e qualité CONSIGNES DE SÉCURITÉ which is IMPORTANT : LIRE • N’utilisez pas appareil ® ATTENTIVEMENT CES endommagé. kwaliteit INSTRUCTIONS AVANT Vérifiez régulièrement roduktu, UTILISATION ET LES CONSERVER l’appareil et le cordon d’alimentation a kvalitet SOIGNEUSEMENT POUR ne soient pas abîmés. Si le cordon RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
  • Seite 4 ne doivent pas avoir accès, ni jouer secteur principal et n’importe quel avec l’appareil. défaut de conception, connections • Cet appareil ne peut être nettoyé ou composants de ces appareils ou utilisé par des enfants sans peut facilement entrainer une •...
  • Seite 5 quel devant, les côtés et l’arrière du ions chauffage libres. Ne pas utiliser le reils chauffage pour sécher votre linge. • ATTENTION : Ne pas utiliser ce t de chauffage dans les petites pièces quand elles sont occupées par e un des personnes qui ne sont pas capables de quitter la pièce d’eux- viter...

  • Seite 6: Caractéristiques

    CARACTÉRISTIQUES Référence RUGGED3Y Pour vo GENCODE 3 461 710 000 006 disposi Puissance 3000 W de la su Thermostat Electromécanique Lorsqu Nombre d’allures 2 Allures : 1500W / 3000W Si le pro Mode Ventilation Poignées Oui, 2 poignées froides Protection IP21 Sécurité anti-surchauffe Éteindr Sécurité...

  • Seite 7: Entretien Et Nettoyage

    • Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, il doit être protégé contre la poussière et la saleté. GARANTIE Cet appareil EWT est assorti d’une garantie de (2) ans à compter de la date d’achat sous les conditions d’utilisation ®...
  • Seite 8 RÉFÉRENCE RUGGED3Y Puissance calorifique INST Puissance calorifique nominale Pnom Puissance calorifique indicative (minimale) Pmin REFE Puissance calorifique continue maximale Pmax,c Consommation auxiliaire d’électricité • WA En puissance calorifique nominale Elmax En puissance calorifique indicative (minimale) Elmin En mode veille elSB Type de puissance calorifique / contrôle de la température de la pièce...

  • Seite 9: Safety Advice

    SAFETY ADVICE IMPORTANT: THESE be replaced by the manufacturer INSTRUCTIONS SHOULD BE or its service agent or a similarly READ CAREFULLY BEFORE USE qualified person in order to avoid a AND RETAINED FOR FUTURE hazard. REFERENCE • WARNING: I n o rder t o a void a h azard due to inadvertent resetting of the •...
  • Seite 10 given supervision or instruction supervised when in the vicinity of concerning the use of the appliance the product whether it is working or in a safe way and understand the not. hazards involved. Children aged • DO NOT use this heater if it has from 3 years and less than 8 years been dropped.

  • Seite 11: Specifications

    SPECIFICATIONS ng or Model RUGGED3Y EAN code 3 461 710 000 006 Power 3000 W Thermostat Electromechanical Heat Settings 2 : 1500W / 3000W Fan Mode sible Handle Yes, 2 cold handles IP21 Protection Overheat protection on a...

  • Seite 12: Cleaning And Maintenance

    Type GUARANTEE Mech This EWT appliance comes with a two- (2) year guarantee which begins on the date of purchase and only applies to use ® under normal conditions. The guarantee does not apply to damage incurred as a direct or indirect result of inappropriate Cont use, negligence, improper use, accidents, improper repairs or lack of maintenance.
  • Seite 13 MODEL RUGGED3Y Heat output es the trical Nominal heat output Pnom Minimum heat output (indicative) Pmin Maximum continuous heat output Pmax,c Auxiliary electricity Consumption At nominal heat output Elmax At minimum heat output Elmin In standby mode elSB it will Type of heat output/ room temperature control...

  • Seite 14: Sicherheitsanweisungen

    • Kin SICHERHEITSANWEISUNGEN WICHTIG: LESEN SIE DIESE nicht abgedeckt werden. Nä ANWEISUNGEN VOR DER • WICHTIG: Wenn das Netzkabel BENUTZUNG AUFMERKSAM UND dieses Geräts beschädigt ist, muss BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTERES es von einer qualifizierten Person dü NACHSCHLAGEN AUF. ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
  • Seite 15 • Kinder unter 3 Jahren sollten sich zum Brand führen kann. ohne Beaufsichtigung nicht in der • VORSICHT: Um die Gefahr des Nähe des Geräts aufhalten. Kinder Erstickens zu vermeiden, entfernen abel von 3 bis 8 Jahren sollten das Sie bitte alles Verpackungsmaterial muss Gerät nur ein- oder ausschalten und halten Sie dieses von Personen rson dürfen, wenn es in der dafür verringerten...
  • Seite 16 Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht zum Trocknen Ihrer Wäsche. • WARNUNG: Heizgerät nicht Räumen einsetzen mit Personen, die nicht in der Lage sind, den Raum eigenständig zu verlassen. Bei Überhitzung drohen Ü gesundheitliche Gefahren. • WARNUNG: Um die Brandgefahr verringern, halten Sie Textilien, Vorhänge oder andere entflammbare Materialien in einem Schließ...

  • Seite 17: Technische Spezifikation

    TECHNISCHE SPEZIFIKATION Modell RUGGED3Y EAN code 3 461 710 000 006 Leistung 3000 W Thermostat Elektromechanisch Heizstufen 2 : 1500W / 3000W Ventilator Handgriff Ja, Kalt griffe Gehäuseschutzklasse IP 21 Überhitzungsschutz Neigungsschutz gegen Kippen Spannung 230-240V~ Frequenz 50Hz Maße des Produkts (LxBxH) L24.6 x B16.2 x H24.8 cm...

  • Seite 18: Überhitzungsschutz

    • Tauchen Sie den Hauptkörper des Geräts nicht in Wasser ein. • Stellen Sie sicher, dass der Motor und die anderen elektrischen Komponenten nicht mit Wasser in Berührung kommen. Art d • Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, packen Sie es sorgfältig ein. Lagern Sie es an einem trockenen und belüfteten Ort, wo es nicht durch Staub beeinträchtigt wird. Elekt GARANTIE Kont Für dieses EWT -Gerät besteht eine Garantie von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum bei normalen Nutzungsbedingungen. Die ® Garantie gilt nicht für Schäden, die direkt oder indirekt auf missbräuchliche Nutzung, Nachlässigkeit, unsachgemäße Nutzung, Unfälle, nicht konforme Reparaturen oder Modifikationen oder auf falsche Pflege zurückzuführen sind. Bewahren Sie bitte Ihren Kassenzettel / Ihre Rechnung als Kaufbeleg auf. AUSSCHLÜSSE VON DER GARANTIE • Veränderungen, Zerlegung oder permanenter/temporärer Einbau in eine andere Maschine oder Konstruktion, • Normale Abnutzung der Teile, • Beschädigung durch unsachgemäße Nutzung,...
  • Seite 19 MODELL RUGGED3Y Heizleistung ltet ie zur Nominale Heizleistung Pnom Minimale Heizleistung (indikativ) Pmin Maximale kontinuierliche Heizleistung Pmax,c Hilfsstromverbrauch Bei Nominaler Heizleistung Elmax Bei minimaler Heizleistung Elmin Im Standby-Modus elSB Art der Heizleistung/Raumtemperaturregelung Elektronische Raumtemperaturregelung GDHV Kontakt Dunleer, Co. Louth, Ireland tzung,...

  • Seite 20: Veiligheidsinstructies

    VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJK: DEZE INSTRUCTIES het worden vervangen door een DIENEN VOOR GEBRUIK bevoegd persoon om gevaar te ZORGVULDIG TE WORDEN voorkomen. DOORGELEZEN EN VOOR • WAARSCHUWING: Dit apparaat TOEKOMSTIG GEBRUIK TE niet extern WORDEN BEWAARD schakelapparaat, zoals een timer, worden gevoed of worden •...
  • Seite 21 in de normale gebruikspositie is verstikkingsgevaar geplaatst of geïnstalleerd en zij vermijden, verwijdert alle op een veilige manier toezicht verpakkingsmaterialen, met name r te krijgen instructies hebben plastic en EPS, en houd deze uit gekregen over het gebruik van de buurt van kwetsbare personen, araat het apparaat en zij de gevaren kinderen en baby‘s.
  • Seite 22 toezicht is gewaarborgd... • WAARSCHUWING: Houd om het risico van brand te verminderen textiel, gordijnen andere brandbare materialen minimumafstand van 1 m van de luchtuitlaat. Deze gebruikshandleiding behoort tot het apparaat en moet op een veilige plaats worden bewaard. Bij overgang naar een andere eigenaar, moet ook de handleiding Sluit he aan de nieuwe eigenaar worden...

  • Seite 23: Elektrische Aansluiting

    EIGENSCHAPPEN Model RUGGED3Y EAN code 3 461 710 000 006 Vermogen 3000 W Thermostaat Elektromechanische Warmte-instellingen 2 : 1500W / 3000W Ventilatie Handgreep Ja, Koude handgrepen IP21-beschermingsklasse Oververhittingsbeveiliging Anti-kantelbeveiliging Spanning 230-240V~ Frequentie 50Hz Productafmetingen (HxDxB) H24.6 x D16.2 x B24.8 cm Productgewicht 2.35 kg...

  • Seite 24: Verzorging En Onderhoud

    Type GARANTIE Elekt Voor dit EWT toestel geldt een garantie van (2) jaar vanaf de datum van aankoop onder normale gebruiksomstandigheden. ® De garantie geldt niet voor schade die direct of indirect te wijten is aan foutief gebruik, nalatigheid, afwijkend gebruik, ongevallen, niet-officiële reparaties of wijzigingen en aan een gebrek aan onderhoud. Gelieve uw kassabon/factuur te bewaren...
  • Seite 25 MODEL RUGGED3Y Warmteafgifte t raakt, Nominale warmteafgifte Pnom Minimale warmteafgifte (indicatief ) Pmin Maximale continue warmteafgifte Pmax,c Aanvullend elektriciteitsverbruik Bij nominale warmteafgifte Elmax Bij minimale warmteafgifte Elmin In stand-bymodus elSB Type warmteafgifte/regeling van de kamertemperatuur Elektromechanische regeling van de kamertemperatuur den.

  • Seite 26: Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE: NALEŻY UWAŻNIE niebezpieczeństwa związanego PRZECZYTAĆ TĘ INSTRUKCJĘ z przypadkowym wyzerowaniem PRZED UŻYCIEM I ZACHOWAĆ termowyłącznika, urządzenia nie bę JĄ W CELU WYKORZYSTANIA W można zasilać z wykorzystaniem PRZYSZŁOŚCI zewnętrznego urządzenia • Dz przełączającego, takiego jak • NIE WOLNO używać nagrzewnicy wyłącznik czasowy (timer), ani nie bezpośrednim sąsiedztwie...
  • Seite 27 urządzenie, jeżeli znajdują się pod usunąć wszystkie materiały opieką lub zostaną poinstruowane opakowaniowe, szczególnie nego zakresie bezpiecznego plastik i EPS i trzymać je z dala niem korzystania z urządzenia oraz od wrażliwych osób, dzieci i nie będą świadome związanych z tym niemowląt. niem zagrożeń. • OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia enia • Dzieci w wielu od 3 do 8 lat przypadkowego zadzierzgnięcia jak...
  • Seite 28 tekstylia, zasłony lub inne materiały łatwopalne odległości najmniej 1 m od wylotu powietrza. Ta ulotka instruktażowa należy urządzenia musi być przechowywana w bezpiecznym miejscu. W przypadku zmiany właściciela ulotka musi zostać przekazana nowemu właścicielowi. Urządz wskazó włącze Regula Pokrętł * Gdy re maksim Pozycja RUGGED3Y_A5.indd 28 RUGGED3Y_A5.indd 28 20/07/20//30 16:01 20/07/20//30 16:01...

  • Seite 29: Specyfikacja Techniczna

    SPECYFIKACJA TECHNICZNA Model RUGGED3Y EAN code 3 461 710 000 006 3000W Termostat Elektromechaniczny Regulacja temperatury 2: 1500W / 3000W Tryb wentylacji Uchwyt Tak, zimne uchwyty Ochrona IP21 Ochrona przed przegrzaniem Zabezpieczenie przed przechyleniem Napięcie 230-240V~ Częstotliwość 50Hz Wymiary produktu (Sz x G x W) W24.6 x D16.2 x H24.8 cm...

  • Seite 30: Zabezpieczenie Przed Przegrzaniem

    Minim Maks CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Zuży W pierwszej kolejności należy wyłączyć urządzenie i odłączyć wtyczkę od gniazdka. • Czyścić obudowę wilgotną ściereczką, odkurzaczem lub szczotką. Przy • Nie stosować żadnych ścierających ani żrących środków czyszczących. • Nie stosować żadnych łatwopalnych środków czyszczących, takich jak benzyna lub spirytus, do czyszczenia urządzenia. Przy • Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie. • Obszar wlotu i wylotu powietrza należy regularnie czyścić odkurzaczem. W try • Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy je zabezpieczyć przed nadmiernym kurzem i brudem. Stero GWARANCJA Stero Niniejsze urządzenie EWT jest objęte dwuletnią (2) gwarancją, która rozpoczyna się w dniu zakupu i dotyczy wyłącznie ® użytkowania w normalnych warunkach. Gwarancja nie obejmuje szkód powstałych bezpośrednio lub pośrednio w wyniku niewłaściwego lub niestosownego użytkowania, zaniedbania, wypadków, niewłaściwej naprawy lub braku odpowiedniej Dane konserwacji. Prosimy o zachowanie paragonu/faktury jako dowodu zakupu. WYKLUCZENIA Z GWARANCJI • Modyfikacje, demontaż lub połączenie z inną maszyną lub zespołem w sposób trwały lub półtrwały, • Normalne zużycie części, • Uszkodzenia wynikające z niewłaściwego użytkowania, • Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi lub instrukcji konserwacji i bezpieczeństwa, • Uszkodzenia wynikające z niewłaściwej konserwacji lub braku konserwacji, • Uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi (uderzenie pioruna...), • Nietypowe użytkowanie urządzenia, • Przechowywanie w złych/nieodpowiednich warunkach, • Uderzenia, • Zanurzenie urządzenia, • Stosowanie części lub akcesoriów, które nie zostały zatwierdzone i certyfikowane przez Glen Dimplex Consumer...
  • Seite 31 IDENTYFIKATOR(Y) MODELU: RUGGED3Y Moc grzewcza Nominalna moc grzewcza Pnom Minimalna moc grzewcza (orientacyjna) Pmin Maksymalna ciągła moc grzewcza Pmax,c Zużycie energii na potrzeby własne Przy nominalnej mocy grzewczej Elmax zenia. Przy minimalnej mocy grzewczej Elmin W trybie gotowości elSB Sterowanie mocą cieplną/temperaturą pokojową...
  • Seite 32 får SÄKERHETSRÅD VIKTIGT: DESSA ANVISNINGAR kvalificerad person för att undvika MÅSTE LÄSAS NOGA INNAN faror. • FÖ MAN ANVÄNDER APPARATEN. • VARNING: För att undvika fara på SPAR DEM FÖR FRAMTIDA grund av oavsiktlig återställning KONSULTATION av den termiska avstängningen får denna apparat inte strömsättas • VARNING Använd aldrig via en extern omkopplingsenhet, nä...
  • Seite 33 får inte ansluta, reglera och rengöra tappats på golvet. apparaten eller utföra underhåll på • Använd INTE apparaten om det dvika den. finns synbara tecken på skador på • FÖRSIKTIGT: Vissa delar värmaren. a på produkten kan bli mycket heta • VIKTIGT: Använd denna värmare ning och orsaka brännskador. Särskild på en vågrät, stabil yta.
  • Seite 34 SPECIFIKATIONER För din Modell RUGGED3Y EAN-kod 3 461 710 000 006 stängs Effekt 3000 W överhe När vär Termostat Elektromekanisk Om avs Värmeinställningar 2: 1500 W / 3000 W Fläktläge Handtag Ja, två kalla handtag IP21-skydd Överhettningsskydd Skydd mot tiltning Koppla Spänning 230-240 V~ • Re...

  • Seite 35: Rengöring Och Underhåll

    • Apparaten får inte rengöras med slipsvamp, stålull eller hård borste. • Sänk inte ner apparatens huvuddel i vatten. • Se till att motorn och de andra elektriska komponenterna inte kommer i kontakt med vatten. • Om apparaten inte ska användas under en längre period, packa in noga. Förvara apparaten på torr och ventilerad plats där en inte utsätts för damm. llation GARANTI Den här EWT -apparaten har en två (2) års garanti med start från inköpsdatumet. Den gäller endast för användning ® under normala förhållanden. Garantin gäller inte för skador som uppstått som ett direkt eller indirekt resultat av olämplig användning, vårdslöshet, felaktig användning, olyckor, felaktiga reparationer eller brist på underhåll. Förvara ditt kvitto/faktura som bevis på köpet. UNDANTAG FRÅN GARANTIN •...
  • Seite 36 MODELL RUGGED3Y Värmeeffekt Nominell värmeeffekt Pnom Minsta värmeeffekt (indikativ) Pmin Maximal kontinuerlig värmeeffekt Pmax,c Extra elförbrukning Vid nominell värmeeffekt Elmax Vid minimal värmeeffekt Elmin I vänteläge elSB Typ av värmeeffekt/rumstemperaturreglering Den mekaniska termostatens rumstemperaturreglering GDHV Kontakt Dunleer, Co. Louth, Ireland RUGGED3Y_A5.indd 36...
  • Seite 37 RUGGED3Y_A5.indd 37 RUGGED3Y_A5.indd 37 20/07/20//30 16:01 20/07/20//30 16:01...
  • Seite 38 RUGGED3Y_A5.indd 38 RUGGED3Y_A5.indd 38 20/07/20//30 16:01 20/07/20//30 16:01...
  • Seite 39 RUGGED3Y_A5.indd 39 RUGGED3Y_A5.indd 39 20/07/20//30 16:01 20/07/20//30 16:01...
  • Seite 40 GDHV Dunleer, Co. Louth, Ireland RUGGED3Y_A5.indd 40 RUGGED3Y_A5.indd 40 20/07/20//30 16:01 20/07/20//30 16:01...

Inhaltsverzeichnis