Verwandte Anleitungen für Philips AZ-2030
Inhaltszusammenfassung für Philips AZ-2030
- Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com Audio Audio CD Radio Cassette Recorder 2030 2035...
-
Seite 2: Dichiarazione Di Conformita
Italia Suomi .......... 103 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Si dichiara che l’apparecchio AZ 2030 e AZ 2035 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. Έλληνικά Philips Consumer Electronics ..... - Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com & (for AZ2035 model only)
- Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com CONTROLS $ PROG - TOP AND FRONT PANELS programmes tracks and reviews the 1 p - 3.5 mm stereo headphone socket programme; Note: Connecting headphones will switch off Tuner: programmes preset radio stations the loudspeakers.
-
Seite 5: Power Supply
All manuals and user guides at all-guides.com POWER SUPPLY Whenever convenient, use the power supply if you want to conserve battery life. Make sure you remove the mains plug from the set and wall socket before inserting batteries. BATTERIES (not included) 1. -
Seite 6: Basic Functions
™ The volume, tone, sound settings and tuner presets will be retained in the set's memory. PHILIPS demo mode 1. On the set, press the CD STOP 9 key for 5 seconds. ™ PH..IL ..IPS scrolls across the display continuously in the demo mode. -
Seite 7: General Information
All manuals and user guides at all-guides.com DIGITAL TUNER GENERAL INFORMATION General maintenance • Do not expose the set, batteries, CDs or cassettes to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. • To clean the set, use a soft, slightly dampened chamois leather. Do not use any cleaning agents containing alcohol, ammonia, benzene or abrasives as these may harm the housing. - Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com DIGITAL TUNER CD PLAYER Programming radio stations You can store up to a total of 30 radio stations in the memory. 1. Tune to your desired station (see Tuning to radio stations). 2. Press PROG to activate programming. –...
- Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com CD PLAYER Selecting a different track • Press SEARCH ∞ or § on the set, (for AZ2035 model only: or on the remote control ¡ or ™) once or repeatedly until the desired track number appears in the display. •...
- Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com CD PLAYER Programming track numbers In the STOP position, select and store your CD tracks in the desired sequence. If you like, store any track more than once. Up to 20 tracks can be stored in the memory. 1.
-
Seite 11: Cassette Recorder
All manuals and user guides at all-guides.com CD PLAYER CASSETTE RECORDER CD player and CD handling • If the CD player cannot read CDs correctly, use a commonly available cleaning CD to clean the lens before taking the set to repair. - Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com RECORDING GENERAL INFORMATION ON RECORDING • Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third parties are not infringed. • This deck is not suitable for recording on CHROME (IEC II) or METAL (IEC IV) type cassettes.
-
Seite 13: Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com RECORDING MAINTENANCE Recording from the radio 1. Tune to the desired radio station (See Tuning to radio sations). 2. Press STOP•OPEN 9/ to open the cassette door. 3. Insert a suitable cassette into the cassette deck and close the cassette door. -
Seite 14: Troubleshooting
All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLESHOOTING If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. WARNING: Do not open the set as there is a risk of electric shock. - Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com COMMANDES $ PROG - PANNEAUX SUPERIEUR ET AVANT programme les plages CD et passe en 1 p - prise de 3,5 mm. pour branchement d’un revue le programme; casque stéréo Tuner: programme les stations radio Remarque: Lorsque vous branchez le casque, préréglées les haut-parleurs seront déconnectés.
- Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com ALIMENTATION Pour allonger la vie des piles, vous pouvez toujours alimenter l'équipement par le secteur. Assurez-vous d'ôter la fiche de l'équipement et la prise secteur avant d’introduire les piles. PILES (en option) 1. Ouvrez le compartiment piles et introduisez 8 piles, type R20, UM-1 ou cellules D, (de préférence Alcaline) en veillant à...
-
Seite 17: Fonctions De Base
™ Le réglage du volume, de la tonalité et du son ainsi que les préréglages de syntoniseur sont retenus dans la mémoire de l'équipement. PHILIPS demo mode (Mode de démonstration PHILIPS) 1. Appuyez sur le bouton de CD STOP 9 de l'équipement pendant 5 secondes. -
Seite 18: Informations Générales
All manuals and user guides at all-guides.com SYNTONISEUR NUMÉRIQUE INFORMATIONS GÉNÉRALES Entretien général • N’exposez jamais l’équipement, les piles, les CD ou les cassettes à l’humidité, à la pluie, au sable ni à une chaleur excessive causée par un équipement de chauffage ou par l’exposition directe aux rayons du soleil. - Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com SYNTONISEUR NUMÉRIQUE LECTEUR DE CD Programmation des stations radio Vous pouvez mémoriser jusqu'à 30 stations radio au total. 1. Syntonisez la station désirée (Voir Syntonisation des stations radio). 2. Appuyez sur PROG pour activer la programmation. –...
- Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com LECTEUR DE CD Sélection d’une autre plage • Appuyez une fois ou de façon répétitive sur SEARCH ∞ ou § de l’équipement (uniquement pour le modèle AZ 2035: ou sur la télécommande) ¡ ou ™) jusqu’à ce que le numéro de la plage désirée apparaisse à...
- Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com LECTEUR DE CD Programmation des plages En position STOP, sélectionnez et mémorisez les plages de CD dans l'ordre désiré. Vous pouvez mémoriser une plage plus d’une fois. Vous avez la possibilité de programmer jusqu’à 20 plages. 1.
-
Seite 22: Platine Cassette
All manuals and user guides at all-guides.com LECTEUR DE CD PLATINE CASSETTE Entretien du lecteur de CD et des CD • Dans le cas où le lecteur de CD ne lit pas correctement les CD introduits, utilisez un CD de nettoyage en vente dans le commerce pour nettoyer la lentille avant d’emmener l’appareil chez le réparateur. - Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com ENREGISTREMENT GENERALITES SUR L’ENREGISTREMENT • L’enregistrement n’est autorisé que dans la mesure où les droits d’auteur ni de tiers ne sont pas enfreints. • Cette platine n’est pas appropriée pour l’enregistrement sur cassettes en CHROME (CEI II) ou METAL (CEI IV). Pour enregistrer, utilisez des cassettes du type NORMAL (CEI I) dont les languettes n’ont pas été...
-
Seite 24: Entretien
All manuals and user guides at all-guides.com ENREGISTREMENT ENTRETIEN Enregistrement à partir du syntoniseur 1. Sélectionnez la station radio désirée (voir SYNTONISATION DES STATIONS RADIO). 2. Appuyez sur STOP•OPEN 9/ pour ouvrir le compartiment cassette. 3. Introduisez une cassette appropriée dans la platine et refermez le compartiment. -
Seite 25: Dépannage
All manuals and user guides at all-guides.com DÉPANNAGE Si une panne se produit, vérifiez d’abord les points énumérés ci-dessous avant de faire appel à un réparateur. Si les problèmes persistent après avoir effectué les vérifications suivantes, prenez contact avec votre concessionnaire ou un centre de service après-vente. AVERTISSEMENT: N’ouvrez pas l’appareil, car il y a risque de chocs électriques. - Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com CONTROLES $ PROG - PANELES SUPERIOR Y FRONTAL programa pistas y revisa el programa; 1 p - enchufe de 3,5 mm para conectar unos Tuner: programa emisoras de radio auriculares estéreo presintonizadas Nota: Si se conectan los auriculares se % BAND - selecciona la banda de frecuencias desactivarán los altavoces.
- Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com ALIMENTACIÓN Si desea aumentar la duración de las pilas, utilice el suministro de la red. Antes de introducir las pilas, desconecte el enchufe del aparato y el de la toma mural. PILAS (opcionales) 1.
-
Seite 28: Funciones Básicas
™ Los ajustes de volumen, tonalidad y sonido, y las emisoras de radio presintonizadas se conservarán en la memoria del equipo. Modo de demostración de PHILIPS 1. En el equipo, pulse el botón CD STOP 9 del CD durante 5 segundos. -
Seite 29: Información General
All manuals and user guides at all-guides.com SINTONIZADOR DIGITAL INFORMACIÓN GENERAL Mantenimiento general • No exponga el aparato, las pilas, los CD o las casetes a la humedad, lluvia, arena o al calor excesivo causado por sistemas de calefacción o la luz directa del sol. •... - Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com SINTONIZADOR DIGITAL REPRODUCTOR DE CD Programación de emisoras de radio Puede almacenar hasta un total de 30 emisoras en la memoria. 1. Sintonice la emisora que desee (consulte Sintonización de emisoras de radio). 2.
- Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com REPRODUCTOR DE CD Selección de una pista diferente • Pulse SEARCH ∞ o § en el equipo (para el modelo AZ 2035 solamente: o ¡ o ™ en el mando a distancia) una o más veces hasta que aparezca en la pantalla el número de pista que desee.
- Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com REPRODUCTOR DE CD Programación de números de pistas En la posición STOP, puede seleccionar y almacenar las pistas del CD en la secuencia deseada. Si lo desea, puede almacenar cualquier pista más de una vez. Se pueden guardar en la memoria hasta 20 pistas.
-
Seite 33: Reproducción De Una Cinta De Casete
All manuals and user guides at all-guides.com REPRODUCTOR DE CD GRABADORA DEL CASETE Manejo del reproductor de CD y de los CD • Si el reproductor de CD no lee los discos correctamente, utilice un disco limpiador antes de llevar el aparato a reparar. Un método diferente de limpieza podría destruir la lente. - Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com GRABACIÓN INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA GRABACIÓN • En general, se permiten realizar grabaciones siempre y cuando no se infrinjan los derechos de autor o los derechos a terceros. • La platina de este aparato no es compatible con casetes tipo CHROME (IEC II) o METAL (IEC IV).
-
Seite 35: Mantenimiento
All manuals and user guides at all-guides.com GRABACIÓN MANTENIMIENTO Grabación de la radio 1. Sintonice la emisora de radio que desee (consulte Sintonización de emisoras de radio). 2. Pulse STOP•OPEN 9/ para abrir la tapa del casete. 3. Inserte una cinta de casete adecuada en la platina y cierre la tapa. -
Seite 36: Resolución De Problemas
All manuals and user guides at all-guides.com RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si ocurre una avería, siga los consejos que se dan más abajo antes de llevar el aparato a reparar. Si, después de haber seguido estos consejos, no logra solucionar el problema, consulte a su distribuidor o centro de servicio. - Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENELEMENTE $ PROG - OBERES UND VORDERES BEDIENFELD programmiert Titel und überprüft das 1 p - Stereokopfhörerbuchse 3,5 mm Programm; Hinweis: Anschließen von Kopfhörern schaltet Tuner: programmiert vorgewählte die Lautsprecher ab. Radiosender 2 ULTRABASS - Auswahl eines lebhafteren % BAND - wählt Wellenbereich Tieftonverhaltens ^ PRESET 4, 3 - (ab, auf) wählt einen...
- Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com STROMVERSORGUNG Nach Möglichkeit das Stromnetz benutzen, wenn Sie wollen, dass die Batterien länger halten. Vor dem Einsetzen von Batterien sicherstellen, dass der Netzstecker aus der Steckdose heraus- und vom Gerät abgezogen ist. BATTERIEN (nicht inbegriffen) 1.
- Seite 39 Tasten am Cassettendeck losgelassen werden. ™ Die Lautstärke-, Ton- und Klangeinstellung und die Sendervorwahlen werden im Gerät gespeichert. PHILIPS Demo Mode (PHILIPS Demo Modus) 1. Drücken Sie am Gerät oder auf der Fernbedienung, die CD-Taste STOP 9, und halten Sie diese 5 Sekunden eingedrückt.
- Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com DIGITAL-TUNER ALLGEMEINE INFORMATIONEN Allgemeine Pflegehinweise • Gerät, Batterien, CDs oder Cassetten nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übertriebener Wärme, die auf Heizanlagen oder direkte Sonneneinstrahlung zurückzuführen ist, aussetzen. • Zur Reinigung des Gerätes wird ein weiches, leicht angefeuchtetes Ledertuch benutzt.
-
Seite 41: Abspielen Einer Cd
All manuals and user guides at all-guides.com DIGITAL-TUNER CD-SPIELER Programmieren von Radiosendern Sie können bis zu 30 Radiosender speichern. 1. Auf Ihren gewünschten Sender einstellen (siehe Einstellen auf Radiosender). 2. PROG drücken, um die Programmierung zu aktivieren. – Anzeige: blinkt. PROGRAM 3. - Seite 42 All manuals and user guides at all-guides.com CD-SPIELER Wahl eines anderen Titels • SEARCH ∞ oder § am Gerät (nur beim Modell AZ 2035: oder der Fernbedienung ¡ oder ™) einmal oder wiederholt drücken, bis die gewünschte Titelnummer in der Anzeige erscheint. •...
- Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com CD-SPIELER Programmieren von Titelnummern In der Stop-Position, Ihre CD-Titel in der gewünschten Reihenfolge wählen und speichern. Wenn Sie wollen, können Sie einen Titel mehr als einmal speichern. Bis zu 20 Titel können abgespeichert werden.
-
Seite 44: Abspielen Von Cassetten
All manuals and user guides at all-guides.com CD-SPIELER CASSETTENRECORDER Umgang mit CD-Spieler und CD • Wenn der CD-Spieler CDs nicht richtig lesen kann, eine handelsübliche Reinigungs-CD zur Reinigung der Linse benutzen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. Andere Reinigungsmethoden können die Linse zerstören. •... -
Seite 45: Allgemeine Informationen Über Die Aufnahme
All manuals and user guides at all-guides.com AUFZEICHNUNG ALLGEMEINE INFORMATIONEN ÜBER DIE AUFNAHME • Die Aufnahme ist zulässig, solange Urheberrechte oder sonstige Rechte Dritter nicht verletzt werden. • Dieses Deck ist für die Aufnahme auf CHROM- (IEC II) oder METALL- (IEC IV) Cassetten ungeeignet. Für die Aufnahme sollten Sie ausschließlich NORMAL-Cassetten (IEC I) benutzen, deren Zungen nicht herausgebrochen wurden. - Seite 46 All manuals and user guides at all-guides.com AUFZEICHNUNG PFLEGE Überspielen vom Radio 1. Auf den gewünschten Radiosender einstellen (siehe Einstellen auf Radiosender). 2. STOP•OPEN 9/ drücken, um das Cassettenfach zu öffnen. 3. Eine geeignete Cassette in das Cassettendeck einlegen und das Cassettenfach schließen.
-
Seite 47: Fehlersuche
All manuals and user guides at all-guides.com FEHLERSUCHE Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden. WARNHINWEIS: Das Gerät nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr besteht. - Seite 48 All manuals and user guides at all-guides.com TOETSEN $ PROG - BOVEN- EN VOORKANT om nummers te programmeren en om 1 p - 3,5 mm-aansluitbus voor een het programma te controleren; stereohoofdtelefoon Tuner: om een voorkeurzender te Opmerking: Als de hoofdtelefoon aangesloten programmeren is dan worden de luidsprekers uitgeschakeld.
- Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com STROOMVOORZIENING Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen in het apparaat plaatst. BATTERIJEN (los verkrijgbaar) 1.
- Seite 50 ™ De instellingen van het volume, de klankkleur en het geluid en de geprogrammeerde zenders blijven bewaard in het geheugen van het apparaat. PHILIPS demo mode 1. Druk op het apparaat of de afstandsbediening gedurende 5 seconden op de cd-toets STOP 9.
-
Seite 51: Algemene Informatie
All manuals and user guides at all-guides.com DIGITALE TUNER ALGEMENE INFORMATIE Algemeen onderhoud • Bescherm het apparaat, de batterijen, de cd’s en cassettes tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen zoals bij verwarmingsapparatuur of in felle zon. • U kunt het apparaat schoonmaken met een licht bevochtigde zeemlap. -
Seite 52: Afspelen Van Een Cd
All manuals and user guides at all-guides.com DIGITALE TUNER CD-SPELER Programmeren van radiozenders U kunt in het totaal 30 radiozenders in het geheugen opslaan. 1. Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op een radiozender). 2. Druk op PROG om te beginnen met programmeren. –... - Seite 53 All manuals and user guides at all-guides.com CD-SPELER Kiezen van een ander nummer • Druk één of meerdere keren op SEARCH ∞ of § op het apparaat, (enkel voor model AZ 2035: of op de afstandsbediening ¡ of ™) tot het gewenste nummer in het display verschijnt.
- Seite 54 All manuals and user guides at all-guides.com CD-SPELER Programmeren van cd-nummers Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers op uw cd kiezen en in de gewenste volgorde programmeren. Desgewenst kunt u elk nummer ook meer dan eens programmeren. In het totaal kunnen 20 nummers in het geheugen opgeslagen worden.
-
Seite 55: Afspelen Van Een Cassette
All manuals and user guides at all-guides.com CD-SPELER CASSETTERECORDER Onderhoud van de cd-speler en de cd’s • Wanneer de cd-speler de cd’s niet op de juiste manier kan lezen, gebruik dan een standaard verkrijgbare schoonmaak-cd om de lens schoon te maken voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. -
Seite 56: Synchroon Starten Bij Opnemen Van Een Cd
All manuals and user guides at all-guides.com OPNEMEN ALGEMENE INFORMATIE OVER HET OPNEMEN • Opnemen is slechts geoorloofd als geen inbreuk wordt gemaakt op auteursrechten of andere rechten van derden. • Dit apparaat is niet geschikt voor opnames op CHROME- (IEC II) of METAL-cassettes (IEC IV). - Seite 57 All manuals and user guides at all-guides.com OPNEMEN ONDERHOUD Opnemen van de radio 1. Stem af op de gewenste radiozender (Zie AFSTEMMEN OP EEN RADIOZENDER). 2. Druk op STOP•OPEN 9/ om de cassettedeur te openen. 3. Plaats er een geschikte cassette in de recorder en sluit de cassettedeur.
-
Seite 58: Verhelpen Van Storingen
All manuals and user guides at all-guides.com VERHELPEN VAN STORINGEN Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.