Inhaltsverzeichnis
Werbung
4. Montage und Aufstellung
4. Assembly and siting
4. Montage et implantation
4.10 Anschweißen / 4.10 Welding / 4.10 Souder
HYGIENERISIKO!
Um das Ablagern schädlicher
Mikroorganismen zu vermeiden,
sind beim Anschweißen des
Kompakt-Schaltschrankes HD folgende
Punkte zu beachten:
◾ Hohlräume, Toträume und Spalte, die sich
nicht einsehen und reinigen lassen, sind
zu vermeiden oder hygienegerecht abzu-
dichten.
◾ Die Schweißnähte sind umlaufend und
hygienegerecht auszuführen und ggf. nach-
zubearbeiten.
HINWEIS!
Es sollte grundsätzlich vermieden
werden, direkt am Kompakt-Schalt-
schrank HD zu schweißen. Eine
Garantie auf die von Rittal angege-
benen Normen und Spezifikationen ist dann
nicht mehr gegeben, da sich der Kompakt-
Schaltschrank HD durch Wärmeeintrag verzie-
hen kann. Daher ist ein indirektes Verschwei-
ßen, z. B. über Abstandshalter, vorzuziehen.
Informationen zum Schweißen
◾ Empfohlenes Schweißverfahren: WIG
(spritzerfrei), mit oder ohne Zusatzwerkstoff
◾ Zusatzwerkstoff: Höher legiert als Grund-
werkstoff des Kompakt-Schaltschrankes
HD (Korrosionsschutz)
◾ Prozess: Möglichst wenig Wärmeeintrag,
um ein Verziehen und Gefügeveränderun-
gen zu vermeiden. Anlauffarben
(unedle, spröde Oberflächen) sind
durch entsprechende Schutzgaszu -
fuhr zu vermeiden bzw. durch
Nacharbeiten zu entfernen.
28
Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coffret électrique HD
HYGIENE RISK!
To prevent the accumulation of
dangerous micro-organisms, the
following items must be considered
for welding the HD compact enclosure:
◾ Hollows, dead spaces and gaps that
cannot be seen and cleaned must be
prevented or sealed hygiene-conform.
◾ The welding seams must be continuous
and hygiene-conform, and, if necessary,
reworked.
NOTE!
Never weld directly on the HD com-
pact enclosure. A guarantee for the
standards and specifications named
by Rittal is then void because this
can cause distortion to the HD compact enclo-
sure. Consequently, indirect welding should be
used in preference, for example, using spacer
brackets.
Information for welding
◾ Recommended welding procedure:
TIG (without spatter formation), with or
without additive
◾ Additive: Higher alloyed than the base
material of the HD compact enclosure
(corrosion protection)
◾ Process: With the least possible genera-
tion of heat to prevent distortion and joint
changes. Tarnishing colours (rough, brittle
surfaces) must be prevented by using
an appropriate inert gas or removed with
reworking.
RISQUE HYGIÉNIQUE !
Pour empêcher l'installation de
micro-organismes nuisibles,
il faut respecter les points suivants
lors du soudage du coffret électrique HD :
◾ Il faut éviter les cavités, les espaces morts
et les fentes qui ne sont pas visibles et qui
ne peuvent pas être nettoyés ou réaliser leur
étanchéité d'un point de vue hygiénique.
◾ Les points de soudure doivent être réalisées
sur tout le pourtour de manière hygiénique
et si tel ne devait pas le cas ils devront être
réusinés pour qu'ils le deviennent.
REMARQUE !
Il faut par principe éviter de souder
directement sur le coffret électrique
HD. La garantie par rapport aux
normes annoncée par Rittal n'est
dans ce cas plus assurée car des déforma-
tions dues à la chaleur peuvent alors affecter le
coffret HD. C'est pourquoi, il faut privilégier un
soudage indirect en utilsant par exemple des
bras d'écartement mural.
Informations sur les soudures
◾ Procédé de soudure recommandé :
TIG (sans projections) avec ou sans additifs
◾ Additifs : alliage plus élevé que le matériau
de base des coffrets HD (protection contre
la corrosion)
◾ Process : apport calorifique le plus bas
possible afin de prévenir toute déformation
ou modification de structure. Il faut éviter
toute décoloration thermique en utilisant
un gaz inerte approprié et si tel n'est pas
le cas il faut la supprimer en la traitant
après coup.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
