Brüel & Kjær Vibro Vibrocontrol 800 Bedienungsanleitung Seite 5

3.5 Funktionskontrolle
Beim Betätigen der Prüftaste wird das
Alarmrelais aktiviert. Betätigen Sie in
regelmäßigen Zeitabständen
Prüftaste zur Überprüfung
Funktionstüchtigkeit
• der Überwachungsanlage und
• der angesclossenen
einrichtung
4. Alarmauslösung
Über ein internes Starkstromrelais
Ruhestromschaltung (d.h.
auslösung erfolgt auch bei Netzausfall).
Die Kontaktanschlüsse sind
Anschlusskabel nach aussen geführt.
Schaltleistung:
• AC: max. 250 VA, 1 A
• DC: bei 150V: P < 70W
bei 48V: P < 72W
bei 24v: P <192W
5
• Lebensdauer: min. 10 Schaltungen
Achtung
Bei nichtohmscher Last ist unbedingt
eine Funkenlöschung möglichst nahe am
Funkenerzeuger erforderlich!
5. Kabelanschluss
Beiliegende Sicherheitshinweise
beachten !
230 V AC/115 V AC
Deckel Aussenseite Abbildung 4
© VC800DEF 27.01.2014
3.5 Function test
Operation of the test button will cause the
alarm relay to be tripped. This should be
die done at regular intervals to check the
der reliability of
• the equipment itself and
Alarmmelde- • the alarm signals connected
4. Alarm trip
in Alarm trips are triggered by an integral power
eine Alarm- relay of the normally energized type (i.e. the
relay will trip an alarm also in the event of
power failure).
über das
The contacts are connected to external
equipment by means of a cable.
Breaking capacity:
• AC:
• DC:
• Contact lifer: min. 10
With a non-resistive load, spark
suppression as close as possible to the
spark source is absolutely necessary!
5. Connection cable
Note the enclosed Safety
Sketch on the outside of the cover,Fig. 4
max. 250 VA, 1 A
at 150V: P < 70W
at 48V: P < 72W
at 24v: P <192W
5
switching cycles
Attention
Instructions !
VIBROCONTROL 800
3.5 Contrôle de fonctionne-
ment
L'actionnement de la touche de
contrôle provoque l'activation du
relais d'alarme. Actionnez a inter-
valles réguliers de controle pour
vérifier de bon fonctionnement.
• de l'installation de surveillance
• du système d'alarme raccordé
4. Déclenchement de l'alarme
par l'intermédiaire d'un relais interne a
mercureen circuit de repos (c.a.d. une
alarme est déclenchée en ca panne du
secteur).
Les raccordements de contacts sont
amenésa l'extérieur par l'intermédiaire
du câble de raccordement.
Puissance de commutation:
• AC: max. 250 VA, 1 A
• DC: à 150V: P < 70W
à 48V: P < 72W
à 24v: P <192W
• Durée de vie: mini.
commutations
Attention
Avec une charge non-résistive, un
dispositf anti étincelle aussi prôche
que possible de la source est
absolument nécessaire!
5. Raccord de câble
Observez les Consignes de Sécurité
ci joint !
24 V DC oder AC Sonder
24 V DC or AC Special
24 V DC ou AC Spéciale
Face extérieure du couvercle Figure 4
Seite/Page 5 von/of/de 8
5
10