Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Malsch AYLEEN Serie
Inhaltszusammenfassung für Malsch AYLEEN Serie
- Seite 1 C AR E DE S IG N GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT AYLEEN...
- Seite 3 S EH R G EEH RT E KU N D EN , mit dem Erwerb eines Pflegebettes von Malsch care & clinic design besitzen Sie ein langlebiges Medizinprodukt, das den ® Anforderungen des Pflegealltags in Funktionalität und höchstem Sicherheitsstandard entspricht.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
I N H A LT S V ER Z E I C H N I S Produktdarstellung Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Edition 400 HC / 400 N Zweckbestimmung Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Umweltverträglichkeit Edition XL Hinweis zur Gebrauchsanweisung Pflegebett AYLEEN Edition 500 Piktogramme / Symbolik Funktionsbeschreibung... - Seite 5 Wartung Sicheres Beenden / Einlagerung Vorgehensweise Elektromagnetische Kompatibilität (EMC) Batterietausch Garantie und Service Wartungsintervalle Kundenservice Anlieferung und Montage Konformitäts erklärung Entsorgungshinweise Zertifikate Zubehör (optional) Notizen Aufrichter Infusionshalter Bettleuchte Handschalterhalterung Integrierte Bettzeugablage Hilfe bei Störungen Produktsicherheit Reinigung und Desinfektion Desinfektion Pflege der Holzteile...
-
Seite 6: Produktdarstellung
P RO DU K T DA R S T E L LU NG Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Edition 400 Edition 400 ZB Edition 400 HC Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Edition XL Edition 500... -
Seite 7: Zweckbestimmung
Z WE CK B EST I M MU NG U M W ELT VERT RÄGLIC HKEIT Pflegebetten der Betten Malsch GmbH werden zur Pflege kör- Pflegebetten der Betten Malsch GmbH werden nach den gel- perlich eingeschränkter Menschen eingesetzt. Die Betten dienen tenden Bestimmungen, neuesten Verarbeitungstechnologien und ausschließlich diesem Zweck. -
Seite 8: Hinweis Zur Gebrauchsanweisung
H I N W EI S ZU R P IK TO GRAM M E / SY M BO L IK G E B R AU CH S ANW E I S UN G Nachfolgend aufgeführte Hinweise und Richtlinien in dieser Ge- Zur besseren Orientierung finden in dieser Gebrauchsanweisung brauchsanweisung richten sich an das Pflegepersonal bzw. -
Seite 9: Sicherheitshinweise
S I CH ER H EI TS H I NW E I S E Folgende Sicherheitshinweise sind zu beachten um einem Ge- den Seitengittern besteht, um Quetschungen von Körper- fahrenrisiko für Bewohner innen und Pflegekräfte vorzubeu- teilen zu vermeiden. gen und Schäden am Bett zu vermeiden: Die Seitengitter müssen täglich einer Funktionsprüfung Vor Gebrauch des Pflegebettes ist die Gebrauchsanweisung unterzogen werden und dürfen nicht über 75 kg in senk-... - Seite 10 Kanten, mechanische Beanspruchungen oder Quetsch- und § Betätigung der Funktionen durch Bewohner innen ohne Scherstellen erleidet. Ein weisung Der Handschalter lässt sich flexibel verlegen. Bei der Platzie- § Ziehen am Netzkabel, um die Strom versorgung zu trennen rung des Handschalters ist Sorge zu tragen, dass ein verse- hentliches Betätigen (z.
- Seite 11 Eine Blockade von Teilen der Bettmechanik ist unbedingt elektrotechnisch unterwiesenen Person mit einem speziel- zu vermeiden, da es zu Schäden und dem Total ausfall der len Mess- und Prüfgerät vorgenommen werden. Die Prüfun- Antriebstechnik durch Überhitzung kommen kann. gen gemäß DGUV V3 können im Rahmen der Inspektionen und Instandhaltungen für Medizinprodukte durch vom Her- Ebenfalls ist eine Überschreitung der sicheren Arbeitslast zu steller geschultes Fachpersonal mit durchgeführt werden.
- Seite 12 ME-Gerätes durch Quetschung zwischen den externe Antennen – sollten einen Mindestabstand von beweglichen Teilen des medizinisch genutzten Bettes ver- 30 cm zu den von der Betten Malsch GmbH bezeichneten hindern. Komponenten und Leitungen der Pflegebetten nicht un- terschreiten. Eine Nichtbeachtung kann zur Minderung der Das Pflegebett ist nicht geeignet für den Einsatz in der Nähe...
-
Seite 14: Technische Daten
T EC H N I SCH E DAT E N Modell Abmessungen Liegefläche Höhenver- Gewicht Maximale Oberschenkel- Rückenlehnen- [cm] [cm] stellung [cm] Tragfähigkeit verstellung verstellung 180 kg gesamt Pflegebett AYLEEN 71° / 12 cm 145 kg Bewohner mit Fahrgestell 206 x 100 200 x 90 40 bis 80 ca. -
Seite 15: Elektrische Antriebe
EL EK T RI S CH E AN T RI E B E Modell Edition 400 Edition 400 ZB Edition 400 HC Edition 500 Edition XL Edition 400 N Elektrischer Anschluss 100 - 240 V AC 50 / 60 Hz Ausgangsspannung: 35 V DC 2 A 35 V DC 2,5 A... -
Seite 16: Typenschild
T Y P EN S CH I L D Malsch Betten Malsch GmbH | Rohbergstraße 9 | D-36208 Wildeck-Obersuhl Tel.: +49 (0)6626 915-100 | Fax: +49 (0)6626 915-116 P egebett AYLEEN 2021 0819 04001234567 180 kg Eingang: 100-240V AC 50/60 Hz 2.1-0.9 A... - Seite 17 Das Typenschild befindet sich auf der Liegeflächentraverse, kopf- Richtlinie 2002 / 96 / EG über Elektro- und seitig rechts. Um das Typenschild einsehen zu können, fahren Sie Elektronik- Altgeräte die Rückenlehne in die oberste Position. Konformitätskennzeichen nach Erläuterungen: Medizinprodukte-Richtlinie Adresse des Herstellers Schutzklasse IPX4 und Schutzklasse II Modellbezeichnung Seriennummer...
- Seite 18 K EN N Z E I C H N U N G EN Ein separater Aufkleber rechts neben dem Typenschild verweist auf die nachfolgend beschriebenen Kennzeichnungen: Symbol: Kennzeichnung von medizinisch genutzten Betten für Erwachsene gemäß IEC 60601-2-52:2009 / AMD:2015 Nachfolgende Tabelle informiert über mögliche Matratzen größen Das Pflegebett ist für erwachsene Bewohner innen mit einem in Abhängigkeit des Liegeflächenabmaßes:...
-
Seite 19: Handschaltersymbolik
H A ND S CH A LT E R SYM B OL I K Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell der Editionen 400 / 400 ZB / 400 HC / 400 N Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Edition XL Sperrfunktionen auf der Rückseite des Handschalters zur Einschränkung der Bedienung durch den / die Bewohner Rückenlehne Rückenlehne... -
Seite 20: Funktionsdarstellung
FU NK TI ON S DAR S T E L LU NG Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Edition 400 Ausführung mit schwenkbaren Seitengittern kopfseitig (GS V3) Fußseitige Bettfront Integrierte Bettverlängerung in 2 Stufen (+10 / +20 cm) Verstellbare Unterschenkel auflage Verstellbare Oberschenkel auflage Statische Gesäßauflage Verstellbare Rückenlehne Aufnahmehülsen für Infusionshalter... -
Seite 21: Pflegebett Ayleen Mit Fahrgestell Edition 400 Zb
F U N K T I O N S DA R S T EL LU N G Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Edition 400 ZB Ausführung mit schwenkbaren Seitengittern kopfseitig (GS V3) Fußseitige Bettfront Integrierte Bettverlängerung in 2 Stufen (+10 / +20 cm) Verstellbare Unterschenkel auflage Verstellbare Oberschenkel auflage Statische Gesäßauflage... -
Seite 22: Pflegebett Ayleen Mit Fahrgestell Edition 400 Hc / 400 N
F U N K T I O N S DA R S T EL LU N G Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Edition 400 HC / 400 N Ausführung mit durchgehenden Seitengittern (DS) Fußseitige Bettfront Verstellbare Unterschenkel auflage Verstellbare Oberschenkel auflage Statische Gesäßauflage Verstellbare Rückenlehne Aufnahmehülsen für Infusionshalter... -
Seite 23: Pflegebett Ayleen Mit Fahrgestell Edition Xl
F U N K T I O N S DA R S T EL LU N G Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Edition XL Ausführung mit durchgehenden Seitengittern (DS) Fußseitige Bettfront Verstellbare Unterschenkel auflage Verstellbare Oberschenkel auflage Statische Gesäßauflage Verstellbare Rückenlehne Aufnahmehülsen für Infusionshalter und Zubehör (4 x umseitig) Durchgehendes Seitengitter... -
Seite 24: Pflegebett Ayleen Edition
F U N K T I O N S DA R S T EL LU N G Pflegebett AYLEEN Edition 500 Verstellbare Unterschenkel auflage Verstellbare Oberschenkel auflage Statische Gesäßauflage Verstellbare Rückenlehne Standfüße verstellbar Feinrastbeschlag Unterschenkelauflage... -
Seite 25: Funktionsbeschreibung
FU NK T I ON S B ES CH R E I B U NG Mechanische Entriegelung Je nach Ausführung und Typ des Pflegebettes sind durch Verstel- lung der Rückenlehne, der Oberschenkel - und der Unterschenke- der Rückenlehne / CPR lauflage sowie der Hubverstellung verschiedene Positionen möglich: (optional) Rückenlehne... -
Seite 26: Höhenverstellung
Ober- / Unterschenkelauflage Höhenverstellung Die Verstellung der Oberschenkelauflage erfolgt über die ent- Die Höhenverstellung erfolgt über die entsprechenden Tasten sprechen den Tasten des Handschalters. des Handschalters. (Bedientasten Höhenverstellung) (Bedientasten Oberschenkelauflage) Die Unterschenkelauflage kann mittels eines Feinrastbe schlages durch das Pflegepersonal in die gestreckte Bein-Hochlagerung Achtung! Bei der Höhenverstellung ist auf die Ab- gestellt werden. -
Seite 27: Bremsen Und Fahren
Bremsen und Fahren Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Edition 400 ZB Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Edition 400 / 400 HC / 400 N Das Pflegebett AYLEEN mit dem Fahr- gestell der Edition 400 ZB (fahrbar in jeder Lagerungshöhe) verfügt über Die Pflegebetten AYLEEN mit den Fahr- eine zentrale Rollen feststellung wel- gestellen der Editionen 400 / 400 HC che mechanisch durch einen zentralen... - Seite 28 Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Edition XL Pflegebett AYLEEN mit Untergestell Edition 500 Das Pflegebett AYLEEN mit dem Fahr- Die Edition 500 des Pflegebettes AY- gestell der Edition XL verfügt über LEEN ist ein nicht fahrbares Hubgestell sechs Laufrollen mit Einzelradfeststel- zur Nachrüstung in bestehende Bett- lung.
- Seite 29 Achtung! Vor der ersten Nutzung des ausgerich- teten Hubgestells ist eine Referenzfahrt ohne Person durchzuführen. Dabei sind alle Bettfunktio- nen vorsichtig zu testen und die Ausrichtung ggf. zu optimieren. Die Betten Malsch GmbH haftet nicht für Schäden in Folge von Kollisionen mit dem Bettrahmen.
-
Seite 30: Seitengitterverstellung Ds
Seitengitterverstellung DS (erhältlich für Pflegebett AYLEEN mit den Fahrgestellen der Editionen 400, 400 HC, 400 N, 400 ZB und XL) Seitengitternut (B) Durchgehende Seitensicherung Die Seitengitter befinden sich in Ausgangsposition übereinander liegend neben dem Liegeflächenrahmen. Funktion Anheben: Den oberen Seitengitterholm an der Seitengitternut (B) Sicherungsknopf (A) nach oben ziehen, bis die beiden Sicherungsknöpfe (A) hörbar einrasten. -
Seite 31: Abmaße Der Ds-Seitengitter
Abmaße der DS-Seitengitter Bei Verwendung ABS- / Metallgitter-Liegefläche Bei Verwendung Komfort-Liegefläche Maßangaben in mm für Standard-Liegefläche (90 x 200 cm), andere Längen abweichend. -
Seite 32: Seitengitterverstellung Gs
Seitengitterverstellung GS (erhältlich für Pflegebett AYLEEN mit den Fahrgestellen der Editionen 400 und 400 ZB) Geteilte Seitensicherung Abb. 1 Die Seitengitter befinden sich in Ruheposition seitlich an der Liegefläche und geben in dieser Lage der Matratze Halt gegen verrutschen. (Abb. 1) Die Seitengitter lassen sich durch eine Schwenkbewegung aufrichten. -
Seite 33: Abmaße Der Gs-Seitengitter
Abmaße der GS-Seitengitter Bei Verwendung ABS- / Metallgitter-Liegefläche Bei Verwendung Komfort-Liegefläche Maßangaben in mm für Standard-Seitengitter (GS V3.3), andere Ausführungen abweichend. -
Seite 34: Integrierte Bettverlängerung (Optional)
Integrierte Bettverlängerung (optional) Pflegebett AYLEEN mit Fahrgestell Editionen 400 / 400 ZB Betten, die werkseitig mit einer integrierten Bettverlängerung (optional) ausgestattet sind, können werkzeuglos um bis zu 20 cm verlängert werden. Hierbei ist der Austausch der Seiten- gitterholme bei durchgehenden Seitengittern erforderlich. Die Aktivierung geschieht werkzeuglos über zwei Rastbolzen am unteren Fußende der Liegefläche in drei Schritten: Beide Rastbolzen nach innen ziehen und verdrehen. -
Seite 35: Wartung
Personen zu melden. Seitengitter problemlos einrasten lässt und ob kein unzulässiger Verschleiß und Deformierung erkennbar ist. Es dürfen nur Originalersatzteile von Betten Malsch GmbH eingesetzt werden. Für die Schutzmaßprüfung werden die Abstandsforderungen der DIN EN 60601-2-52 verwendet. Die folgende Abbildung und Tabelle zeigt diese schematisch. - Seite 36 Das größte Maß in mindestens einer falls D ≥ 250 ; Richtung jeder Öffnung unterhalb des F ≤ 60 Seitengitters. falls D ≤ 60; F ≤ 120 Länge des / der Seitengitter(s). G ≥ 2/3 H Innenabstand zwischen kopf- und keine Abb.
-
Seite 37: Batterietausch
5. Sichtprüfung Netzanschlussleitung 9. Messung nach DIN EN 62353 Bei der Netzanschlussleitung sind folgende Punkte zu prüfen: Die elektrische Prüfung des Pflegebettes hat nach Vorgaben der DIN EN 62353 zu erfolgen. Die Ableitstrommessung erfolgt mit- § optische Kontrolle und Funktionalitätsprüfung der tels Ersatzmessung. -
Seite 38: Wartungsintervalle
A NLIE FE RU N G U N D M O NTAGE Alle 2 Jahre und nach jeder Notabsenkung Pflegebetten der Betten Malsch GmbH werden in der Regel kom- plett montiert angeliefert, bzw. vor Ort von Werksmonteuren § Austausch der zwei 9 V-Block batterien oder Vertragspartnern zusammengebaut. -
Seite 39: Entsorgungshinweise
E NT SO RG U N G SH I N W EI SE Bei bestimmungsgemäßer Anwendung ist die Nutzungsdauer des Pflegebettes auf 10 Jahre festgelegt. Entsorgungshinweise Entsorgen von Akkumulatoren § Bei allen zu entsorgenden Komponenten ist vom Betrei- § Eventuell, vorhandene nicht mehr verwendbare ausge- ber sicher zu stellen, dass diese nicht infektiös / kontami- baute einzelne Akkus sind fachgerecht gemäß... -
Seite 40: Zubehör (Optional)
Z U B EHÖR ( O P T I ON AL ) Aufrichter Der Aufrichter kann kopfseitig links und rechts an den dafür vor- gesehenen Aufnahmebuchsen am Liege flächen rahmen ein gesetzt werden. Auf den richtigen Sitz des Bolzens in der vorgesehenen Kerbe der Aufnahme ist zu achten. -
Seite 41: Handschalterhalterung
Handschalterhalterung Die zusätzlich erhältliche Handschal- terhalterung dient dazu, den Hand- schalter im Eingriffsbereich des / der Bewohner in zu positionieren. Achtung! Die Handschalterhalterung ist flexibel und darf nicht als Aufstehhilfe oder Halte griff verwendet werden. Integrierte Bettzeugablage Die integrierte Bettzeugablage lässt sich durch einfaches Ziehen am un- teren Ende der Bettfront ausziehen. -
Seite 42: Hilfe Bei Störungen
H I L FE B EI STÖ RU N G EN Fehlfunktion mögliche Ursache Lösungsansatz Verstellzeit oder sichere Arbeitslast Das Antriebssystem Antriebe stoppen Netzkabel nicht Netzkabel überschritten, Steuer- ausreichend abkühlen nach Dauergebrauch eingesteckt einstecken gerät hat auf erhöhte lassen. Erwärmung reagiert Steckdose ohne Steckdose prüfen Spannung... -
Seite 43: Produktsicherheit
P RO DU K T S I C H ER H E I T Das Produkt trägt das CE-Kennzeichen und entspricht somit den auf das Produkt anzuwenden deutschen und europäischen Sicherheitsvorschriften. Norm Kommentar MPDG Medizinprodukte-Durchführungsgesetz VO (EU) 2017 / 745 Europäische Medizinprodukteverordnung (Medical Device Regulation, MDR) DIN EN ISO 13485 Qualitätsmanagement für Medizinprodukte... -
Seite 44: Reinigung Und Desinfektion
Antriebstechnik vor Feuchtig- und Farbdifferenzen sowie wuchsbedingte Einschlüsse in den Ech- keit schützen. tholzmaterialien keinen Mangel dar und die Betten Malsch GmbH kann hierfür keinerlei Haftung oder Gewährleistung übernehmen. Zur Reinigung und Desinfektion unserer Pflege- betten informieren wir in einer separaten Anleitung. -
Seite 45: Sicheres Beenden / Einlagerung
S I CH ER ES B EE ND E N / E INL AG ERU N G Um den Betrieb sicher zu beenden bzw. das Bett zur Einlagerung vorzubereiten ist wie folgt vorzugehen: § Spannungsfrei stellen durch Ziehen des Netzsteckers. §... -
Seite 46: Elektromagnetische Kompatibilität (Emc)
E LE K T ROM AG NE T I S CH E KO MPATIB IL ITÄT ( E MC ) Das Bett ist für den Betrieb in der untenstehenden elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Bettes sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Leitlinien und Herstellererklärung –... - Seite 47 Magnet- IEC 61000-4-8 30 A/m 30 A/m Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten felder mit den typischen Wert, wie sie in der Geschäfts- 50/60 Hz 50/60 Hz energetischen und Krankenhausumgebung vorzufinden sind, Bemessungs- entsprechen. Frequenzen Schnelle IEC 61000-4-4 ± 2 kV ±...
-
Seite 48: Störfestigkeit Von Umhüllungen Gegenüber Hochfrequenten, Drahtlosen Kommunikationseinrichtungen
Störfestigkeit von Umhüllungen gegenüber hochfrequenten, drahtlosen Kommunikationseinrichtungen Prüffrequenz Frequenzband Funkdienst Modulation Maximale Entfernung Störfestigkeits- [MHz] [MHz] Leistung prüfpegel [V/m] 380 bis 390 TETRA 400 Pulsmodulation 16 Hz 430 bis 470 GMRS 460, Frequenz- FRS 460 modulation ± 5 kHz Hub 1 kHz Sinus 704 bis 787 LTE Band 13, 17 Pulsmodulation 217 Hz... -
Seite 49: Garantie Und Service
G A R A NT I E KO N FO RM ITÄTS ER KL ÄRU N G U ND S ERV I C E Mit dem Erwerb eines Pflegebettes von Betten Malsch GmbH haben sie ein hochwertiges Qualitätsprodukt erhalten. Auf Malsch Pflegebetten besteht eine 24-monatige Garantie, gerechnet ab Kaufdatum. -
Seite 50: Zertifikate
Der Nachweis der regelkonformen Anwendung wurde erbracht und wird gemäß TÜV PROFiCERT-Verfahren bescheinigt für und wird gemäß TÜV PROFiCERT-Verfahren bescheinigt für und wird gemäß TÜV PROFiCERT-Verfahren bescheinigt für Betten Malsch GmbH Betten Malsch GmbH Betten Malsch GmbH Rohbergstraße 9 Rohbergstraße 9 Rohbergstraße 9... -
Seite 51: Notizen
Notizen... - Seite 52 Art.-Nr. 91300 1010002.0 DE, Stand 08 / 2021, Rev. 2.0 Farbabweichungen möglich Technische Änderungen vorbehalten Betten Malsch GmbH | Rohbergstraße 9 | 36208 Wildeck-Obersuhl Tel.: +49 (0) 6626 915-100 | Fax: +49 (0) 6626 915-116 bettenmalsch.com | info@bettenmalsch.de...