Verwandte Anleitungen für Fuxtec EV480D
Inhaltszusammenfassung für Fuxtec EV480D
- Seite 1 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1...
- Seite 2 EV480D Ihr neues Gerät wurde so entwickelt und konstruiert, dass es die hohen Standards von FUXTEC, wie einfache Bedienung und Anwendersicherheit, erfüllt. Richtig behandelt, wird Ihnen dieses Gerät über Jahre hinweg gute Dienste leisten. WARNUNG: Um das Verletzungsrisiko zu verringern, muss der Benutzer dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme des Gerätes lesen und verstehen.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 INHALT TECHNISCHE DATEN ....................5 EINFÜHRUNG UND SICHERHEIT ................6 2.1 Sicherheit und Warnung ....................7 2.2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ............... 8 2.3 VERWENDUNG UND PFLEGE DES AKKUWERKZEUGS ........... 11 2.4 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ............ - Seite 4 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 6.3 Auswahl des Arbeitsmodus ................... 30 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG .................. 31 Wir sind ständig bestrebt, unsere Produkte zu verbessern. Daher können sich technische Daten und Abbildungen ändern!
-
Seite 5: Technische Daten
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Technische Daten EV480D Max. Luftgeschwindigkeit Laubbläser 187 km/h Max. Luftgeschwindigkeit Laubsauger 165 km/h Max. Luftmenge Laubbläser 4,4 m³/min Max. Luftmenge Laubsauger 9,8 m³/min Mulchverhältnis 30:1 Geasmtgewicht (mit 2Ah Akku) 4,9 kg Gewicht Laubbläser (mit 2Ah Akku) -
Seite 6: Einführung Und Sicherheit
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Einführung und Sicherheit Vielen Dank, dass Sie das Produkt unseres Unternehmens gekauft haben. Das vorliegende Handbuch erklärt, wie es gut zu handhaben ist. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch, bedienen Sie das Gerät... -
Seite 7: Sicherheit Und Warnung
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 tragen Sie bitte Handschuhe und halten Sie Ihre Hände warm. Wenn eines der Symptome der "Weißfingerkrankheit" auftritt, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Zu den Weißfingersymptomen gehören: Taubheit, Gefühlsverlust, Kribbeln, Stechen, Schmerzen, Kraftverlust, Veränderungen der Hautfarbe oder des... -
Seite 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Rotierende Flügel. Halten Sie Hände und Füße aus den Öffnungen fern, während das Produkt arbeitet. Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen oder Feuchtigkeit aus. TRAGEN SIE IMMER EINEN AUGENSCHUTZ! TRAGEN SIE IMMER GEHÖRSCHUTZ! - Seite 9 • Prüfen Sie auf gebrochene Teile und alle anderen Bedingungen, die den Betrieb beeinträchtigen könnten. Eine Schutzvorrichtung oder ein anderes Teil, das beschädigt ist, sollte durch die Firma FUXTEC repariert oder ersetzt werden. Wenn Sie diese Regel befolgen, verringern Sie das Risiko eines Stromschlags, eines Brands oder...
- Seite 10 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 • Wenden Sie beim Einsatz des Produktes keine Gewalt an. Verwenden Sie das richtige Werkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Werkzeug erledigt die Arbeit mit der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt ist, besser und sicherer.
-
Seite 11: Verwendung Und Pflege Des Akkuwerkzeugs
Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen des Akkus in Elektrowerkzeuge, bei denen der Schalter eingeschaltet ist, führt leicht zu Unfällen. • Laden Sie den Akku nur mit dem von der Firma FUXTEC angegebenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät, das für einen Akku-Typ geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akku einen Brand verursachen. -
Seite 12: Zusätzliche Sicherheitsvorschriften
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 • Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden Sie den Kontakt. Wenn es versehentlich zu einem Kontakt kommt, spülen Sie mit Wasser. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie einen Arzt auf. -
Seite 13: Sicherheitswarnungen Für Laubsauger
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 • Richten Sie die Bläserdüse nicht in Richtung von Menschen oder Haustieren. • Stecken Sie niemals Gegenstände in die Bläserrohre. • Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von offenen Fenstern usw. -
Seite 14: Transport Und Lagerung
Transportieren Sie keine Akkus, die Risse haben oder undicht sind. Erkundigen Sie sich gegebenenfalls bei der der beauftragten Spedition nach weiteren Hinweisen. 2.8 WARTUNG WARNUNG Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile, Zubehör und Anbauteile der Firma FUXTEC. Nichtbeachtung kann zu möglichen Verletzungen, schlechter Leistung und zum Erlöschen Ihrer Garantie führen. - Seite 15 Überprüfen Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz, um einen sicheren Betriebszustand des Produkts zu gewährleisten. Jedes Teil, das beschädigt ist, sollte dem Kundenservice der Firma FUXTEC gemeldet warden und mit diesem der weiteren Vorgang besprochen warden.
-
Seite 16: Präsentation
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 PRÄSENTATION 12. Gurtaufhängung 11. Start/Stopp Hebel 13. Vorderer Griff 1.Lüftungsgitter 10. Hinterer Griff 2. Oberes Saugrohr 3. Unteres Saugrohr 9. Anschlussadapter für Laubfangsack 6. Oberes Blasrohr 4. Unteres Blasrohr 8. -
Seite 17: Installation Des Akkus
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 INSTALLATION DES AKKUS Drücken Sie den Akku in das Elektrowerkzeug, bis er durch die Entriegelung verriegelt ist. Sie hören ein Klickgeräusch. Zum Entfernen des Akku, drücken Sie die hintere orange... -
Seite 18: Mögliches Zubehör
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 4.1 Mögliches Zubehör Für alle 40V Akku Geräte von FUXTEC gibt es optional folgende Akkus und Ladegeräte auf www.fuxtec.de zu erwerben: 40V Akkus: 2Ah EP20 4Ah EP40... -
Seite 19: Montage
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 MONTAGE 5.1 Montage des Laubläsers Drücken Sie beide Elemente so Befestigen Sie das Rad auf der zusammen, bis die Verriegelungen unteren Seite des Blasrohres. einen Klickton ergeben. Das Rad ist nun fest mit dem unteren Blasrohr verbunden. -
Seite 20: Demontage Des Laubläsers
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Nehmen Sie das untere Blasrohr (mit Drücke Sie die Rohre fest zusammen, der aufgedruckten Nummer 4) und bist die Verriegelung einrastet. schieben Sie dieses über das obere Blasrohr. -
Seite 21: Montage Des Laubsaugers
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 5.3 Montage des Laubsaugers Lösen Sie die Schraube des Lüftungsgitters gegen den Uhrzeigersinn. Ziehen Sie das Lüftungsgitter vorsichtig nach oben, bis es in die Aussparung (Nut) past. - Seite 22 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Um den Verriegelungsstift zu öffnen, drehen Sie am hinteren Verriegelungsrad und ziehen Sie im Anschluss den Stift nach weg leicht nach hinten. Drehen Sie zum Entriegeln den Griff in die abgebildete Richtung.
- Seite 23 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Achten Sie unbedingt auf die korrekte Position der Verbindungsnasen (Federn, siehe Kreismakierungen im Bild) in die dafür vorgesehene Öffnungen (Nut). Das obere Saugrohr vorsichtig in Position drücken, bis der Verriegelunsstift (siehe Bild 5) eingerastet ist.
- Seite 24 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Bringen Sie zur Montage des unteren Saugrohres (Rohrnummer 2) dieses wie abgebildet in Position. Achten Si auf die korrekte Position der Verbindungsnasen (Federn, siehe Kreismakierungen im Bild) in die dafür vorgesehene...
- Seite 25 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Die untere Führung muss in Position geschoben werden, so dass sie neben dem Verriegelungsschlitz liegt. Drücken Sie im Anschliss die untere Führung bis sie verriegelt (siehe markierte Stellen in Bild 13...
-
Seite 26: Montage Des Laubfangsacks
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 5.4 Montage des Laubfangsacks Demontieren Sie ggf. die vorhandene Verriegelung für den Beutel von der Maschine, indem Sie das Verriegelungselement gedrückt halten (siehe Kreis) und nach unten ziehen. - Seite 27 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Halten Sie das Verriegelungselement gedrückt, während Sie die Beutelöffnung in Position schieben Der Beutel ist richtig montiert, wenn der Verschluss wie abgebildet eingeklappt ist. Drücken Sie beim Entfernen des...
-
Seite 28: Montage Des Gurtes
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Der Beutel kann über den Reißverschluss entleert werden. Denken Sie daran, den Reißverschluss zu schließen, bevor Sie neu beginnen. 5.5 Montage des Gurtes Befestigen Sie den Gurt wie... -
Seite 29: Bedienung
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 BEDIENUNG 6.1 Individuelle Positionierung des vorderen Griffs Handgriff ist mittels Befestigungsrad gegen den Uhrzeigersinn verstellbar. Wählen Sie die für Sie bequemste Position und verriegeln Sie das Befestigungsrad im Uhrzeigersinn. -
Seite 30: Auswahl Des Arbeitsmodus
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 6.3 Auswahl des Arbeitsmodus Nach Auswahl des Bläsermodus, drücken Sie den Starthebel und Beginnen Sie mit der Arbeit. Für den Arbeitsmoduswechsel, lösen Sie den Starthebel und warten Sie ab, bis der Motor stillsteht. -
Seite 31: Konformitätserklärung
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass das unter Technischen Daten beschriebene Produkt EV480D in der Ausführung folgender Richtlinien entspricht: Hersteller: FUXTEC GmbH. Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg / Germany... - Seite 32 ORIGINAL USER MANUAL 40V Cordless Leaf Blower/Vacuum EV480D Your new device has been developed and designed to meet FUXTEC's high standards, such as easy operation and user safety. Properly treated, this device will serve you well for years to come.
- Seite 33 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 CONTENT TECHNICAL DATA...................... 35 INTRODUCTION AND SAFETY .................. 36 2.1 SAFETY AND WARNING ..................... 37 2.2 GENERAL SAFETY WARNINGS .................. 38 2.3 BATTERY TOOL USE AND CARE ................40 2.4 ADDITIONAL SAFETY RULES AND WARNING ............
- Seite 34 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 6.2 Choose working mode ....................57 DECLARATION OF CONFORMITY ................58 We are continually striving to improve our products. Therefore technical data and illustrations may change!
-
Seite 35: Technical Data
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 TECHNICAL DATA EV480D Max. air speed in Blower 187 km/h Max. air speed in Vacuum 165 km/h Max. air volume in Blower 4,4 m³/min Max. air volume in Vacuum 9,8 m³/min... -
Seite 36: Introduction And Safety
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 INTRODUCTION AND SAFETY Thank you for purchasing the product of our company. The present manual explains how to handle it well. Before using it, please read this instruction manual carefully, operate the machine correctly and engage in your task with safety. -
Seite 37: Safety And Warning
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 condition. These symptoms normally appear in the fingers, hands or wrists. The risk increases at low temperatures. WARNING! This product produces an electromagnetic field during operation! This... -
Seite 38: General Safety Warnings
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Do not use during rain or damp condition. WEAR ALWAYS EYE PROTECTION! WEAR ALWAYS EAR PROTECTION! BLOWER MODE VACCUM MODE When repair - battery must be removed from the machine 2.2 GENERAL SAFETY WARNINGS... - Seite 39 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Do not allow children or untrained individuals to use this product. • Wear heavy lang trousers, non-slip safety footwear and gloves. • Never operate product while barefoot or wearing open shoes.
-
Seite 40: Battery Tool Use And Care
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 otherwise this may result in considerable danger to the user. WARNING Use only the manufacturer's replacement parts. Failure to do so may cause poor performance, possible injury and may void your warranty. -
Seite 41: Blower Safety Warnings
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Your blower/vacuum may be supplied with a harness. Carefully adjust the harness to help support the product's weight comfortably. Identify the quick release mechanism and practice using it before using the product. -
Seite 42: Transportation And Storage
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Do not vacuum discarded cigars or cigarettes unless the cinders are entirely cold. • 2.7 TRANSPORTATION AND STORAGE Stop the product, remove the battery, and cool before storing or transporting. -
Seite 43: Presentation
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 PRESENTATION 12. Suspension for harness 11. Start/Stop switch 13. Front handle 1. Fan cover 10. Rear Handle 2. Upper vacuum pipe 3. Lower vacuum pipe 9. Bag adaoptor 6. -
Seite 44: Installation Of Battery
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 INSTALLATION OF BATTERY Press the battery pack fully into the power tool until it is locked by the unlocking button (“Click”-sound). To remove the battery, press the... -
Seite 45: Accessories Optional
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 4.1 ACCESSORIES OPTIONAL The following batteries and chargers are optionally available for all 40V battery- powered devices from FUXTEC at 40V Batteries: 2Ah EP20 4Ah EP40 6Ah EP60... -
Seite 46: Assembly
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 ASSEMBLY 5.1 Assembling the leaf blower Press both elements together until Attach the wheel to the lower the latches make a clicking sound. side of the blowpipe. -
Seite 47: Disassembling The Leaf Blower
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Take the lower blowpipe (with the Press the tubes firmly together until the number 4 printed on it) and slide it latch engages. over the upper blowpipe. Please pay... -
Seite 48: Assembling The Leaf Vacuum Cleaner
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 5.3 Assembling the leaf vacuum cleaner Loosen the screw of the fan cover counterclockwise. Carefully pull the fan cover upwards until it is fitted in a noch. - Seite 49 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Locking tap is t urnable, so the tap can be pulled backwards. When assembling pipe no. control lever must be in unlock position. Turn the pipe no. 1 as pictured...
- Seite 50 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 The control tap has to be aligned with the notch. Push the pipe carefully until locked. Check pin lock is closed (picture 5). Cover for blower pipe pushed down and lock clips in the slot on the cover.
- Seite 51 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Turn the pipe no. 2 as pictured. Turn and push pipe no. 2 with control taps carefully as pictured. Note the symbols on the pipe...
- Seite 52 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 The bottom guide pin to be pushed in position so it is next to the locking slot Then push the bottom guide until it is locked (watch marked...
-
Seite 53: Assembly Of The Bag
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 5.4 Assembly of the bag Eventually, disassemble the existing lock for the machine's bag by holding the lock tap down and pull down. Fit the bag by keeping the bag... - Seite 54 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Keep down the locking tap while pushing the bag opening into position. Bag is fitted correctly, when the lock is fallen into place as shown. When removing the...
-
Seite 55: Assembly Of Harness
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Empty the bag by using the zipper. Remember to close the zipper, before new start 5.5 Assembly of harness Fit the harness as pictured... -
Seite 56: Use
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 6.1 Adjustment of handle Handle tobe adjusted by the finger nut anticlockwise Choose the most comfortable position and lock the finger nut clockwise... - Seite 57 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 6.2 Choose working mode After selecting the blower mode, press the start lever and start working. To change the working mode, release the start lever and wait until the engine stops.
-
Seite 58: Declaration Of Conformity
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the product EV480D complies with the following directives: Hersteller: FUXTEC GmbH. Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg / Germany Machinery Directive 2006/42/EG... - Seite 59 EV480D Votre nouvel appareil a été développé et conçu pour répondre aux normes strictes de FUXTEC, telles que la facilité d'utilisation et la sécurité de l'utilisateur. Correctement entretenu, cet appareil vous servira pendant de nombreuses années. AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessure, veuillez lire attentivement ce manuel d'instruction avant d'utiliser l'équipement...
- Seite 60 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 SOMMAIRE DONNÉES TECHNIQUES ................... 62 INTRODUCTION ET SÉCURITÉ ................. 63 2.1 SÉCURITÉ ET AVERTISSEMNET ................64 2.2 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX ............66 2.3 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL A BATTERIE ..........68 2.4 AVERTISSEMENT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ...
- Seite 61 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 6.2 SÉLECTION DU MODE DE TRAVAIL ................86 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ............... 87 Nous nous efforçons constamment d'améliorer nos produits. Par conséquent, les données techniques et les illustrations peuvent évoluer au cours du temps ! Cependant,...
-
Seite 62: Données Techniques
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 DONNÉES TECHNIQUES Modèle EV480D Vitesse maximale de l'air dans le souffleur 187 km/h Vitesse maximale de l'air dans l’aspirateur 165 km/h Volume d'air maximum dans le souffleur 4,4 m³/min... -
Seite 63: Introduction Et Sécurité
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 INTRODUCTION ET SÉCURITÉ Merci d'avoir acheté le produit de notre entreprise. Le présent manuel vous explique comment bien le manipuler. Avant de l'utiliser, veuillez lire attentivement le manuel, utiliser correctement l’appareil et vous engager dans votre tâche en toute sécurité. -
Seite 64: Sécurité Et Avertissemnet
The risk increases at low temperatures. ATTENTION ! Le EV480D produit un champ électromagnétique pendant son fonctionnement ! Ce champ peut, dans certaines circonstances, interférer avec les implants médicaux actifs ou passifs ! Pour réduire le risque de blessure grave ou mortelle, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux... - Seite 65 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Gardez tous les tiers, en particulier les enfants et les animaux domestiques, à au moins 15 m de la zone d'opération. Ventilateurs rotatifs. Gardez les mains et les pieds hors des ouvertures pendant que l’appareil fonctionne.
-
Seite 66: Avertissements De Sécurité Généraux
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 2.2 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX AVERTISSEMENT Lors de l'utilisation d’un outil avec batterie, les précautions de sécurité de base doivent toujours être suivies pour réduire les risques suivants. - Seite 67 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Ne pas trop tendre la main. Gardez une bonne position / assise et • un bon équilibre à tout moment. Une bonne assise et un bon équilibre permettent un meilleur contrôle de l’appareil dans des situations imprévues.
-
Seite 68: Utilisation Et Entretien De L'outil Abatterie
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL A BATTERIE Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant d'insérer la • batterie. L'insertion de la batterie dans des outils électriques dont l'interrupteur est allumé... -
Seite 69: Avertissiments De Sécurité Du Souffleur
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l’appareil AVERTISSEMENT Votre souffleur/aspirateur peut être fourni avec un harnais. -
Seite 70: Transport Et Stockage
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 sac collecteur est complètement fermé avant de l'utiliser Déplacez l'aspirateur d'un côté à l'autre le long du bord extérieur • des débris. Pour éviter la casse, ne pas placer le tube d’aspiration directement dans le tas de débris. -
Seite 71: Maintenance
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 2.8 MAINTENANCE AVERTISSEMENT N'utilisez que des pièces de rechange et des accessoires d'origine du fabricant. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures et la performance médiocre et peut annuler votre garantie. -
Seite 72: Présentation
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 PRÉSENTATION 12. Encoche pour harnais 11. Marche / arrêt 13. Poignée avant 10. Poignée arrière 1. Couvercle du ventilateur 2. Tube d’aspiration supérieur 3. Tube d’aspiration inférieur 9. -
Seite 73: Installation De La Batterie
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 INSTALLATION DE LA BATTERIE Appuyez à fond sur la batterie dans l'outil électrique jusqu'à ce qu'elle soit verrouillée par le bouton de déverrouillage (« Clic »). Pour retirer la pile, appuyez sur le bouton de déverrouillage orange... -
Seite 74: Accessoires Optionnels
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 4.1 ACCESSOIRES OPTIONNELS Les batteries et chargeurs suivants sont disponibles en option pour tous les appareils alimentés par des batteries 40V de FUXTEC à 40V Batteries: 2Ah EP20 4Ah EP40... -
Seite 75: Assemblée
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 ASSEMBLÉE 5.1 Assemblage du souffleur Un clic doit se faire entendre lors Munissez-vous de la roue que vous insérez la roue. Celle-ci doit être verrouillée. Munissez-vous du tube 3 et tournez le Poussez le tube 3 jusqu'à... -
Seite 76: Démontage Du Souffleur
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Poussez le tube 4 dans le tube 3 Le tube 4 dispose d’une encoche (voir jusqu'à ce qu'il soit verrouillé. illustration). 5.2 Démontage du souffleur Ne pas oublier d'appuyer sur le Lors du désassemblage, appuyez sur le... -
Seite 77: Assemblage De L'aspirateur
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 5.3 Assemblage de l‘aspirateur Desserrez le couvercle du souffleur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Poussez le couvercle vers le haut jusqu'à ce qu'il s'insère dans une encoche. - Seite 78 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Le système de verrouillage peut être tourné, de sorte qu‘il peut être tiré vers l'arrière. Lors du montage du tube 1, le levier de commande doit être en position de déverrouillage.
- Seite 79 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Alignez le tube avec l'encoche. Poussez le tube avec précaution jusqu'à ce qu'il soit verrouillé. Vérifiez que le système de verrouillage soit fermé (photo 5). Poussez le couvercle du...
- Seite 80 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Tournez le tube 2 comme le montre la photo Tournez et poussez le tube 2 soigneusement comme indiqué sur la photo. Faites attention aux symboles sur le tube.
- Seite 81 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Le support inférieur doit être mis en place pour qu'il soit à côté de la fente de verrouillage. Poussez ensuite le support inférieur jusqu'à ce qu'il soit...
-
Seite 82: Assemblage Du Sac
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 5.4 Assemblage du sac Finalement, désassemblez le verrou existant pour le sac de l’appareil en maintenant le système de verrouillage vers le bas. Installez le sac en gardant l'ouverture du sac vers le compartiment de la batterie. - Seite 83 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Maintenez le système de verrouillage enfoncé tout en poussant l'ouverture du sac en position. Le sac est correctement installé lorsque le verrou est mis en place comme illustré.
-
Seite 84: Assemblage Du Harnais
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Le sac peut être vidé en utilisant la fermeture éclair. Ne pas oublier de fermer la fermeture éclair avant d’utiliser l‘appareil de nouveau. 5.5 Assemblage du harnais Montez le harnais comme indiqué... -
Seite 85: Opération
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 OPÉRATION 6.1 Réglage de la poignée Poignée à régler en tournant la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Choisissez la position la plus confortable et verrouillez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre. -
Seite 86: Sélection Du Mode De Travail
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 6.2 SÉLECTION DU MODE DE TRAVAIL Après avoir sélectionné le mode de soufflerie, appuyez sur le levier de démarrage et commencez à travailler. Pour changer le mode de fonctionnement, relâchez... -
Seite 87: Déclaration De Conformité Ce
FUXTEC FX-EV480D rev1 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous déclarons par la présente, FUXTEC GMBH, KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, Allemagne: Que l’appareil décrit ci-dessous, de par sa conception et sa construction et dans la version mise sur le marché par nos soins, est conforme aux exigences fondamentales de sécurité... - Seite 88 Il tuo nuovo dispositivo è stato sviluppato e realizzato per soddisfare gli elevati standard di FUXTEC, quali la semplicità di utilizzo e la sicurezza d’uso. Questo dispositivo, se trattato in modo adeguato, sarà in grado di fornire ottime prestazioni negli anni a venire.
- Seite 89 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 INDICE SPECIFICHE TECNICHE..................... 91 INTRODUZIONE E SICUREZZA ................. 92 2.1 SIMBOLI E AVVERTENZE.................... 93 2.2 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA ..............94 2.3 USO E CURA DELLO STRUMENTO A BATTERIA ............96 2.4 AVVERTENZA DI NORME DI SICUREZZA AGGIUNTIVE ...........
- Seite 90 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 6.2 SÉLECTION DU MODE DE TRAVAIL ................ 114 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ................. 115 Siamo costantemente impegnati a migliorare i nostri prodotti. Pertanto, i dati tecnici e le...
-
Seite 91: Specifiche Tecniche
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 SPECIFICHE TECNICHE Modèle EV480D Velocità massima dell'aria in Soffiatore 187 km/h Velocità massima dell'aria in Aspiratore 165 km/h Volume dell'aria massimo in Soffiatore 4,4 m³/min Volume dell'aria massimo in Aspiratore 9,8 m³/min... -
Seite 92: Introduzione E Sicurezza
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 INTRODUZIONE E SICUREZZA Grazie per aver acquistato il prodotto dalla nostra azienda. Questo manuale spiega come utilizzarlo correttamente. Prima di usarlo, leggete attentamente il manuale, usate l'apparecchio correttamente e lavorate in modo sicuro. -
Seite 93: Simboli E Avvertenze
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 ATTENZIONE! L'EV480D produce un campo elettromagnetico durante il funzionamento! Questo campo può, in certe circostanze, interferire con impianti medici attivi o passivi! Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, si consiglia... -
Seite 94: Avvertenze Generali Di Sicurezza
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Non esporre a condizioni di pioggia o umidità. Indossa una protezione per gli occhi! Indossa una protezione per le orecchie. Modalità soffiatore Modalità Aspiratore Durante la riparazione - la batteria deve essere rimossa dalla macchina. - Seite 95 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 • Non consentire a bambini o persone non addestrate di usare questo prodotto. • Indossa pantaloni lunghi pesanti, calzature di sicurezza antiscivolo e guanti. • Non operare mai l’apparecchio a piedi nudi o indossando scarpe aperte.
-
Seite 96: Uso E Cura Dello Strumento A Batteria
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 AVVERTENZA Usa solo parti di ricambio del produttore. Non farlo potrebbe causare prestazioni scadenti, possibili lesioni e potrebbe invalidare la tua garanzia USO E CURA DELLO STRUMENTO A BATTERIA Assicurati che l'interruttore sia in posizione di spegnimento prima di •... -
Seite 97: Avvertenza Di Norme Di Sicurezza Aggiuntive
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 2.4 AVVERTENZA DI NORME DI SICUREZZA AGGIUNTIVE L’apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza. -
Seite 98: Avvertenze Di Sicurezza Sottovuoto
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 2.6 AVVERTENZE DI SICUREZZA SOTTOVUOTO AVVERTENZA Non operare mai l'Aspiratore con solo l'Aspiratore superiore aumentato se non riesci a seguire questa avvertenza. Non operare l'aspiratore senza l'assemblaggio sacco a vuoto installato; i •... -
Seite 99: Manutenzione
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 2.8 MANUTENZIONE AVVERTENZA Usa solo parti di ricambio, accessori e complementi originali del produttore. Non farlo può causare possibili lesioni, prestazioni scadenti e potrebbe invalidare la tua garanzia. -
Seite 100: Presentazione
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 PRESENTAZIONE 12. Sospensione per imbracatura 13. Maniglia anteriore 11. Avvio e arresto 10. Maniglia 1. Coperchio del ventilatore 2. Tubo a vuoto superiore 3. Tubo a vuoto inferiore 9. -
Seite 101: Installazione Della Batteria
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA Inserisci completamente il pacco batterie nell'utensile elettrico finché non viene bloccato dal pulsante di sblocco ("Clic"). Per rimuovere la batteria, premere il pulsante di rilascio arancione... -
Seite 102: Accessori Opzionali
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 4.1 ACCESSORI OPZIONALI Le seguenti batterie e caricatori sono disponibili opzionalmente per tutti i dispositivi alimentati da batterie 40V FUXTEC a Batterie da 40V: 2Ah EP20 4Ah EP40... -
Seite 103: Assemblaggio
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 ASSEMBLAGGIO 5.1 Assemblaggio del soffiatore Il perno di bloccaggio deve dare Ruota da spingere da questa un clic, quindi è bloccato. parte. Tubo n. 3 con controllo di rubinetto Tubo n. -
Seite 104: Rilascio Del Soffiatore
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Tubo n. 4 spingi fino a bloccarlo. Tubo n. 4 dece essere girato come immagine con rubinetto di controllo come mostrato). 5.2 Rilascio del soffiatore Ricordati di premere il dispositivo di Durante lo smontaggio, spingi la blocco e, se è... -
Seite 105: Assemblaggio Dell'aspiratore
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 5.3 Assemblaggio dell’Aspiratore Allenta il coperchio del soffiatore in senso antiorario. Spingi il coperchio verso l'alto finché non si inserisce in un buco. Il perno di bloccaggio fisserà il... - Seite 106 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Il perno di bloccaggio è girevole, quindi il perno può essere tirato indietro. Durante il montaggio del tubo n. 1, la leva di controllo deve essere in posizione di sblocco.
- Seite 107 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 L‘ugello di controllo deve essere allineato con il buco. Spingi il tubo con attenzione finché non si blocca. Controlla che il Blocco del perno sia chiuso (figura 5).
- Seite 108 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Ruota il tubo n. 2 come immagine. Gira e spingi il tubo n. 2 con gli ugelli di controllo con attenzione come mostrato dall'immagine. Nota i simboli sul tubo.
- Seite 109 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Il perno di guida inferiore deve essere spinto in posizione in modo che sia vicino alla fessura di bloccaggio. Quindi spingi la guida inferiore finché non si blocca.
-
Seite 110: Assemblaggio Del Sacchetto
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 5.4 Assemblaggio del sacchetto Alla fine smonta il blocco esistente per il sacchetto dalla macchina tenendo la leva di blocco verso il basso e tira verso il basso. - Seite 111 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Tieni la leva di bloccaggio verso il basso, spingendo l'apertura del sacchetto in posizione. Il sacchetto è montato correttamente quando il blocco è caduto in posizione come mostrato.
-
Seite 112: Assemblaggio Dell'imbracatura
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 Il sacchetto può essere svuotato usando la cerniera. Ricordati di chiudere la cerniera prima di ricominciare. 5.5 Assemblaggio dell’imbracatura Monta l'imbracatura come mostrato nell'immagine. -
Seite 113: Operazione
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 OPERAZIONE 6.1 Regolazione della maniglia Maniglia da regolare in senso antiorario tramite il dado a dito. Scegli la posizione più comoda e blocca il dado a dito in senso... - Seite 114 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 6.2 SÉLECTION DU MODE DE TRAVAIL Dopo aver selezionato la modalità di soffiatura, premere la leva di avvio e iniziare a lavorare. Per cambiare la modalità di...
-
Seite 115: Dichiarazione Di Conformità
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX-EV480D rev1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente dichiariamo che i dati tecnici del prodotto EV480D E il suo design è conforme alle seguenti direttive: Produttore: FUXTEC GmbH. Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg / Germania... - Seite 116 ORIGINAL BEDIENUNGFSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL FUXTEC FX-EK700 rev1...