Verwandte Anleitungen für ALDI Espresso-Maschine
Inhaltszusammenfassung für ALDI Espresso-Maschine
- Seite 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Espresso-Maschine Machine espresso | Macchina per caffè espresso Deutsch ..06 Français ..25 Italiano ..45 ID: #05006...
-
Seite 2: Mit Qr-Codes Schnell Und Einfach Ans Ziel
QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt. Ihr Aldi-Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Aldi-Serviceportal unter www.aldi-service.ch. Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ....7 Zeichenerklärung ..............7 Sicherheit ................8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........8 Sicherheitshinweise ..............8 Erstinbetriebnahme ............12 Espresso-Maschine und Lieferumfang prüfen ....12 Grundreinigung ..............13 Bedienung ................. 13 Espresso-Maschine vorbereiten .......... 13 Espresso beziehen ..............14 Cappuccino zubereiten ............16 Weiteren Espresso beziehen .......... -
Seite 5: Verwendung
°F °C... -
Seite 6: Lieferumfang/Geräteteile
Lieferumfang/Geräteteile Abdeckung Tropfschale Brühsieb Silikon-Lochscheibe Kaffeeauslauf Siebträger Messlöffel/Tamper Aufschäumer Dampfregler Temperaturleuchte Dampfschalter ( Position „ “ ) Thermometer Kaffeeschalter ( Position „ “) Betriebsleuchte Ansaugschlauch Ein-/Aus-Taste Netzkabel mit Netzstecker Wassertank... -
Seite 7: Allgemeines
Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Espresso-Maschine. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshin- weise, sorgfältig durch, bevor Sie die Espresso-Maschine einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Schäden an der Espresso-Maschine führen. -
Seite 8: Sicherheit
Sie ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. Verwenden Sie die Espresso-Maschine nur wie in dieser Bedienungsanleitung be- schrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Die Espresso-Maschine ist kein Kinderspielzeug. - Seite 9 − Verwenden Sie die Espresso-Maschine nur in Innenräumen. Betreiben Sie sie nie in Feuchträumen oder im Regen. − Lagern Sie die Espresso-Maschine nie so, dass sie in eine Wan- ne oder in ein Spülbecken fallen kann. − Greifen Sie niemals nach einem Elektrogerät, wenn es ins Wasser gefallen ist.
- Seite 10 Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder). − Diese Espresso-Maschine kann von Kindern ab acht Jahren so- wie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich...
- Seite 11 − Reinigen Sie die Espresso-Maschine nur, wenn sie ausgeschal- tet und abgekühlt ist. − Lösen Sie den Siebträger nicht bei laufender Maschine: Es kann heißes Wasser herausspritzen. − Beachten Sie, dass aus der Espresso-Maschine auch nach dem Abschalten heißer Dampf entweichen kann! HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Espresso-Maschine kann zu Be-...
-
Seite 12: Erstinbetriebnahme
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A). 3. Kontrollieren Sie, ob die Espresso-Maschine oder die Einzelteile Schäden aufwei- sen. Ist dies der Fall, benutzen Sie die Espresso-Maschine nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller. -
Seite 13: Grundreinigung
Füllen Sie noch kein Kaffeepulver in das Brühsieb (siehe Abb. A). 8. Setzen Sie den Siebträger in die Espresso-Maschine ein: Der Hebel muss dabei nach links weisen. 9. Schieben Sie den Hebel nach rechts, um den Siebträger zu arretieren. Er muss fest in der Fassung sitzen. -
Seite 14: Espresso Beziehen
Siebträger abnehmen. Für einen guten Espresso sind die Kaffeesorte, der Mahlgrad des Kaffeemehls und der Anpressdruck im Brühsieb entscheidend. 1. Stellen Sie sicher, dass die Espresso-Maschine ausgeschaltet ist und ziehen Sie ggf. den Netzstecker 2. Nehmen Sie den Wassertank nach hinten heraus und füllen Sie kaltes, stilles Wasser ein. - Seite 15 10. Pressen Sie das Kaffeemehl mit dem Tamper (der Stempel am anderen Ende des Messlöffels) fest und gleichmäßig auf das Brühsieb. 11. Setzen Sie den Siebträger in die Espresso-Maschine ein: Der Hebel muss dabei nach links weisen. 12. Schieben Sie den Hebel nach rechts, um den Siebträger zu arretieren. Er muss fest in der Fassung sitzen.
-
Seite 16: Cappuccino Zubereiten
11. Schließen Sie den Dampfregler und stellen den Dampfschalter auf die Position „0“. 12. Füllen Sie mit Hilfe eines Löffels den Milchschaum in die Tasse mit dem Espresso. 13. Reinigen Sie die Espresso-Maschine umgehend, damit Kaffeesatz und Milchreste nicht antrocknen (siehe Kapitel „Reinigung“). -
Seite 17: Espresso-Maschine Ausschalten
Sie die Espresso-Maschine aus. Die Betriebsleuchte erlischt. Automatisches Ausschalten Wird die eingeschaltete Espresso-Maschine nicht benutzt, schaltet sie sich nach ca. 30 Minuten automatisch aus. − Durch langes Drücken (ca. eine Sekunde) der Ein-/Aus-Taste , können Sie die Espresso-Maschine jederzeit wieder einschalten. -
Seite 18: Brühsieb Reinigen
2. Setzen Sie den Siebträger in die Espresso-Maschine ein. 3. Stellen eine große Tasse unter den Kaffeeauslauf 4. Schalten Sie die Espresso-Maschine ein und warten Sie, bis die Temperaturleuch- te aufleuchtet. 5. Stellen Sie den Kaffeeschalter auf die Position „... -
Seite 19: Silikon-Lochscheibe Reinigen
5. Setzen Sie den Siebträger in die Espresso-Maschine ein. 6. Stellen eine große Tasse oder Schüssel unter den Kaffeeauslauf 7. Schalten Sie die Espresso-Maschine ein und warten Sie, bis die Heizung richtig heiß ist (mindestens fünf Minuten). 8. Stellen Sie den Kaffeeschalter auf die Position „... -
Seite 20: Aufschäumer Reinigen
Beachten Sie dazu die Anweisungen des Entkalkungsmittels. Aufbewahrung − Vor einer längeren Lagerung reinigen Sie die Espresso-Maschine gründlich. − Entleeren Sie den Wassertank und die Tropfschale und lassen Sie beides trock- nen. − Lagern Sie die Espresso-Maschine an einem trockenen, frost- und staubfreien Ort. -
Seite 21: Fehlersuche
Fehlersuche Fehlersuche Bei einer Funktionsstörung schalten Sie die Espresso-Maschine sofort aus und zie- hen Sie den Netzstecker . Lassen Sie die Espresso-Maschine erst abkühlen und suchen Sie dann nach der Ursache. Problem Mögliche Ursachen Lösungen, Tipps Keine Funktion, Betriebs- Kein Strom. -
Seite 22: Technische Daten
Mögliche Ursachen Lösungen, Tipps Der Espresso fließt zu Die Löcher der Fassung Lassen Sie Wasser aus langsam oder überhaupt des Siebträgers sind der Espresso-Maschine nicht. verstopft. fließen, ohne dabei den Siebträger einzuset- zen. Fließt das Wasser weiterhin ungleichmä- ßig, entkalken Sie die Espresso-Maschine. -
Seite 23: Konformitätserklärung
(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen) Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte die Espresso-Maschine einmal nicht mehr benutzt werden kön- nen, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte ge- trennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/ seines Stadtteils, abzugeben. - Seite 25 Répertoire Répertoire Vue d’ensemble ..................4 Utilisation....................5 Contenu de la livraison⁄pièces de l’appareil .......... 26 Codes QR ....................27 Généralités....................28 Lire le mode d’emploi et le conserver ............28 Légende des symboles ................28 Sécurité ..................... 29 Utilisation conforme à l’usage prévu ............29 Consignes de sécurité.................29 Première mise en service .................
-
Seite 26: Contenu De La Livraison⁄Pièces De L'appareil
Contenu de la livraison⁄pièces de l’appareil Contenu de la livraison⁄pièces de l’appareil Couvercle Bac de récupération Filtre de percolation Disque perforé en silicone Bec verseur Porte-filtre Mesurette/dameur Moussoir Régulateur de vapeur Témoin de température Interrupteur de vapeur (position « ») Thermomètre Interrupteur de café... -
Seite 27: Aller Rapidement Et Facilement Au But Avec Les Codes Qr
ALDI. Votre portail de services ALDI Toutes les informations mentionnées plus haut sont également disponibles sur Internet via le portail de services ALDI sous www.aldi-service.ch. L’exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en... -
Seite 28: Généralités
Généralités Généralités Lire le mode d’emploi et le conserver Ce mode d’emploi fait partie de cette machine espresso. Il contient des informations importantes pour la mise en service et l’utilisation. Lisez le mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité avant d’utiliser la machine espresso. -
Seite 29: Sécurité
Sécurité Sécurité Utilisation conforme à l’usage prévu La machine espresso a été exclusivement conçue pour préparer des quantités de café/espresso usuelles pour un foyer et pour faire mousser du lait avec de la vapeur d’eau. Elle est exclusivement destinée à l’usage privé et n’est pas adaptée à une utili- sation professionnelle. - Seite 30 Sécurité professionnels. Adressez-vous pour ceci à un atelier de pro- fessionnels. En cas de réparations de sa propre initiative, de branchement non conforme ou d’utilisation incorrecte, tous droits de responsabilité et de garantie sont exclus. − Seules des pièces détachées correspondant à l’appareil d’ori- gine pourront être utilisées lors de réparations.
- Seite 31 Sécurité − Veillez à ce que les enfants ne placent pas des objets dans la machine espresso. − Lorsque vous n’utilisez pas la machine espresso, lorsque vous la nettoyez ou en cas de panne, arrêtez toujours la machine espresso et retirez la fiche réseau de la prise électrique. AVERTISSEMENT! Dangers pour les enfants et personnes avec des capacités phy- siques, sensorielles ou mentales réduites (par exemple des...
- Seite 32 Sécurité AVERTISSEMENT! Risque d’ébouillantage! Pendant l’utilisation, de la vapeur brûlante s’échappe de la machine espresso. Certaines pièces de la machine espresso deviennent brû- lantes. Vous pouvez vous ébouillanter avec. − Redoublez de prudence dans l’utilisation du moussoir et ne le tournez jamais vers les parties du corps.
-
Seite 33: Première Mise En Service
Première mise en service − Évitez l’accumulation de chaleur en n’entreposant pas la ma- chine espresso directement contre un mur ou sous un meuble suspendu, entre autres. La vapeur sortante peut endommager les meubles. − Ne posez jamais la machine espresso sur, ou près de surfaces brûlantes (par ex. -
Seite 34: Premier Nettoyage
Utilisation Premier nettoyage 1. Enlevez le matériel d’emballage et tous les films de protection. 2. Avant la première utilisation, lavez tous les éléments de la machine espresso comme décrit dans le chapitre «Nettoyage». 3. Laissez couler une grande tasse d’eau à travers le système de chauffage (voir le chapitre «Préparer la machine espresso»). -
Seite 35: Faire Couler Un Expresso
Utilisation 13. Fermez le régulateur de vapeur et mettez l’interrupteur de café sur la position «0». 14. Jetez l’eau chaude de la tasse. La tasse et la machine espresso sont alors chauffées. Pour chauffer plusieurs tasses, laissez-les en haut sur la machine es- presso où... -
Seite 36: Préparer Un Cappuccino
Utilisation 9. Remplissez le filtre de percolation de café moulu à l’aide d’une mesurette • une mesurette rase pour une tasse • deux mesurettes rases pour deux tasses 10. Tassez le café moulu avec le dameur (le tampon à l’autre extrémité de la mesu- rette) fermement et uniformément sur le filtre de percolation. -
Seite 37: Faire Couler Un Autre Expresso
Utilisation 1. Réservez env. 100 ml de lait à mousser dans un plus grand récipient. 2. Faites couler dans une grande tasse (env. 150 ml) un espresso (voir le chapitre «Faire couler un espresso») et réservez l’espresso. 3. Mettez l’interrupteur de vapeur sur la position «... -
Seite 38: Éteindre La Machine Expresso
Nettoyage Éteindre la machine espresso Une simple pression sur la touche marche/arrêt suffit pour éteindre la machine espresso. Le voyant de fonctionnement s'éteint. Extinction automatique Si la machine espresso allumée reste inutilisée, elle s’éteint automatiquement au bout d’env. 30 minutes. −... -
Seite 39: Nettoyer Le Filtre De Percolation
Nettoyage une spatule dure ou similaire. Ceux-ci peuvent endommager les surfaces. 1. Retirez la fiche réseau avant le nettoyage. 2. Laissez refroidir entièrement la machine espresso. 3. Essuyez la machine espresso avec un chiffon légèrement humide. Laissez sécher ensuite complètement toutes les pièces. Nettoyer le filtre de percolation −... -
Seite 40: Nettoyer Le Disque Perforé En Silicone
Nettoyage 5. Insérez le porte-filtre dans la machine espresso. 6. Posez une grande tasse ou un bol sous le bec verseur 7. Allumez la machine espresso et attendez que le chauffage soit bien chaud (au moins cinq minutes). 8. Mettez l’interrupteur de café sur la position «... -
Seite 41: Nettoyer Le Boîtier
Rangement 1. Tenez fermement le moussoir sur la poignée en caoutchouc et tirez avec pré- caution le petit tuyau métallique vers le bas par une légère rotation. 2. Lavez le petit tuyau avec de l’eau de vaisselle et rincez-le à l'eau claire. 3. - Seite 42 Recherche d’erreurs Problème Origines possibles Solutions, conseils Pas de vapeur, pas d’écou- Il n'y a pas assez d’eau Contrôlez que le réservoir lement de café. dans le réservoir d’eau d’eau est remplir et que le et la pompe ne peut pas tube d’aspiration est cor- aspirer.
-
Seite 43: Données Techniques
Données techniques Problème Origines possibles Solutions, conseils L'espresso coule trop len- Les trous de la monture du Laissez couler l’eau de la tement ou pas du tout. porte-filtre sont bouchés. machine espresso sans re- tirer pour autant le porte- filtre. Si l’eau continue de s’écouler de façon irrégu- lière, détartrez la machine espresso. -
Seite 44: Élimination
Élimination Élimination Élimination de l’emballage Éliminez l’emballage selon les sortes. Mettez le carton dans la collecte de vieux papier, les films dans la collecte de recyclage. Élimination de l’appareil usagé (Applicable dans l’Union Européenne et autres états avec des systèmes de collecte séparée selon les matières à... - Seite 45 Sommario Sommario Panoramica prodotto ................. 4 Utilizzo ......................5 Dotazione/parti dell’apparecchio ............46 Codici QR ....................47 In generale ....................48 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ..........48 Descrizione pittogrammi ................48 Sicurezza ....................49 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso ..........49 Note relative alla sicurezza ................49 Prima messa in servizio ................
-
Seite 46: Dotazione/Parti Dell'apparecchio
Dotazione/parti dell’apparecchio Dotazione/parti dell’apparecchio Copertura Vaschetta di raccolta Filtro Guarnizione a disco in silicone Beccuccio del caffè Portafiltro Misurino/tampone Mixer per la schiuma Dosatore di vapore Spia della temperatura Interruttore del vapore (posizione “ ”) Termometro Interruttore del vapore (posizione “ ”) Spia di funzionamento Tubo di aspirazione... -
Seite 47: Codici Qr
Il portale di assistenza ALDI Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.ch. Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet. -
Seite 48: In Generale
In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso si riferiscono alla presente macchina per espresso. Contengono informazioni importanti relative alla messa in fun- zione e all’utilizzo. Prima di mettere in funzione la macchina per caffè espresso leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza. -
Seite 49: Sicurezza
Sicurezza Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d’uso La macchina per caffè espresso è progettata esclusivamente per la preparazione di quantità per uso domestico di caffè/espresso e per schiumare latte tramite va- pore acqueo. È destinata esclusivamente all’uso in ambito privato e non in ambito professionale. - Seite 50 Sicurezza personale qualificato. Rivolgersi ad un’officina specializzata. In caso di riparazioni eseguite in proprio, allacciamento non corretto o errato utilizzo, si escludono responsabilità e diritti di garanzia. − Per le riparazioni, utilizzare solo componenti che corrispondo- no alle specifiche originali dell’apparecchio. Nella macchina per caffè...
- Seite 51 Sicurezza − Fare in modo che i bambini non possano infilare oggetti nella macchina per caffè espresso. − Quando la macchina per caffè espresso non viene usata, viene pulita o se si verifica un inconveniente, spegnere sempre la macchina per caffè espresso e staccare la spina dalla presa di corrente.
- Seite 52 Sicurezza AVVERTIMENTO! Pericolo di ustioni! Durante la lavorazione, dalla macchina per caffè espresso fuoriesce vapore caldo. I pezzi della macchina per caffè espresso diventano estremamente caldi. È possibile ustionarsi. − Usare il mixer per la schiuma con molta prudenza e non orien- tarlo verso parti del corpo.
-
Seite 53: Prima Messa In Servizio
Prima messa in servizio − Per evitare che il calore si accumuli, non collocare la macchina per caffè espresso nelle dirette vicinanze di una parete, sotto i pensili o simili ostacoli. Il vapore emanato dall’apparecchio può rovinare i mobili. − Non collocare mai la macchina per caffè espresso sopra o vici- no a superfici calde (ad es. -
Seite 54: Lavaggio Preliminare
Utilizzo 3. Controllare che la macchina per caffè espresso o le parti singole non siano stati danneggiati. In tale eventualità non utilizzare la macchina per caffè espresso. Rivolgersi all’indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indicato nel ta- gliando di garanzia. Lavaggio preliminare 1. -
Seite 55: Versare L'espresso
Utilizzo 11. Regolare il dosatore del caffè sulla posizione “ ”. Attendere che circa due dita d’acqua scorrano nella tazza dal beccuccio del caffè. 12. Aprire con attenzione il dosatore di vapore e lasciare entrare una piccola quantità di vapore nella tazza. 13. - Seite 56 Utilizzo il portafiltro. 8. Collocare il beccuccio del caffè , la guarnizione a disco in silicone e il filtro nel portafiltro. La guarnizione a disco in silicone si può infilare solo da una direzione. 9. Riempire il filtro con un misurino di caffè...
-
Seite 57: Preparare Un Cappuccino
Utilizzo Preparare un cappuccino Il classico cappuccino viene preparato con un espresso (25 ml) in una tazza da 150 ml a cui viene aggiunto latte caldo schiumoso. 1. Versare ca. 100 ml di latte in un contenitore di grandi dimensioni per preparare la schiuma. -
Seite 58: Spegnere La Macchina Per Caffè Espresso
Pulizia spegne, quindi chiudere il dosatore di vapore. Adesso è possibile preparare il prossimo espresso e, quando la spia della temperatura si riaccende, iniziare a versarlo. Spegnere la macchina per caffè espresso Premendo brevemente il tasto di accensione/spegnimento è possibile spegnere la macchina per caffè... -
Seite 59: Pulire Il Filtro
Pulizia glienti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi e simili. Essi potrebbero danneggiare le superfici. 1. Prima della pulizia, staccare la spina 2. Lasciare raffreddare completamente la macchina per caffè espresso. 3. Pulire la macchina per caffè espresso passando un panno leggermente umido. In seguito far asciugare completamente tutti i pezzi. -
Seite 60: Pulire La Guarnizione A Disco In Silicone
Pulizia 6. Collocare una tazza grande o un cucchiaio sotto il beccuccio del caffè 7. Attivare la macchina per caffè espresso e attendere che il tempo di riscaldamento sia sufficiente (almeno cinque minuti). 8. Impostare il dosatore del caffè su “ ”... -
Seite 61: Pulizia Dell'alloggiamento
Conservazione − Prima della pulizia attendere che il mixer per la schiuma si sia raffreddato. 1. Tenere fermo il mixer per la schiuma sulla presa in gomma ed estrarre con de- licatezza i tubicini in metallo ruotandoli. 2. Pulire i tubicini con acqua di lavaggio e risciacquarli con acqua pulita. 3. -
Seite 62: Ricerca Anomalie
Ricerca anomalie Ricerca anomalie In caso di malfunzionamento, spegnere immediatamente la macchina per caffè espresso ed estrarre la spina . Lasciare raffreddare la macchina per caffè espresso e quindi individuare la causa. Problema Possibili cause Soluzioni, consigli Nessuna funzione, la spia Assenza di corrente. -
Seite 63: Dati Tecnici
Dati tecnici Problema Possibili cause Soluzioni, consigli Il caffè esce troppo lenta- I fori della montatura del Lasciare uscire l’acqua mente o non esce affatto. portafiltro sono ostruiti. dalla macchina per caffè espresso, senza inserire il portafiltro. Se l’acqua esce in modo non costante, de- calcificare la macchina per caffè... -
Seite 64: Smaltimento
Smaltimento Smaltimento Smaltimento dell’imballaggio Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia, avviare la pellicola al recupero dei materiali riciclabili. Smaltire apparecchio esausto (Applicabile nell’Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata.) Apparecchi esausti non devono finire fra i rifiuti domestici! Se la macchina per caffè... - Seite 65 Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: ARIETE DEUTSCHLAND GMBH KÖNIGSALLEE 61 40215 DÜSSELDORF GERMANY KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA 94036/94038 0041 44 804 99 99 info@frgservices.ch JAHRE GARANTIE Modell/Type/Modello: ANS GARANTIE 1389A 12/2016 ANNI GARANZIA...